Traducción de "reflejaba" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

La superficie imperturbada reflejaba sus rasgos como un espejo.
The calm surface reflected her features like a mirror.
La luz de la luna se reflejaba en el lago.
The moonlight reflected on the lake.
La luz de la luna se reflejaba en los copos de nieve.
The moonlight reflected off the snowflakes.
Esto reflejaba las condiciones políticas relativamente establecidas del mundo de los años 1950.
This reflected the relatively settled political conditions of the world of the 1950s.
El informe de consulta propuesto por el gobierno de Hong Kong no reflejaba realmente la opinión pública.
The consultation report put forward by the Hong Kong government did not genuinely reflect public opinion.
Pero el Primer Ministro considera que el elevado nivel del yen no reflejaba las bases económicas de Japón .
But the prime minister felt that the high price of the yen did to reflect Japan's economic fundamentals .
Uno de los comentarios sobre la foto dijo que reflejaba la verdadera situación en las calles de Vietnam.
One of the comments about the photo said that it reflected the real situation in the streets of Vietnam.
El mismo problema rodea la hipótesis de Bernanke de que el crecimiento lento reflejaba una saturación del ahorro mundial .
The same problem haunts Bernanke s hypothesis that slow growth reflected a global savings glut.
Fue la primera vez que pensé que la expresión de su rostro reflejaba lo que ella realmente sentía por él.
And it was the first time I'd ever thought that the expression on her face is actually reflecting how she feels about him.
Esta evolución reflejaba , en gran medida , el efecto al alza del inminente proceso de transición al euro ( véase recuadro 1 para más detalles ) .
This development reflected to a large extent the increasing effect of the prospect of the euro cash changeover ( see Box 1 for further details ) .
Nos enteramos de que el daño cerebral en estos niños no reflejaba ningún trauma en las fibras nerviosas, sino una deficiencia del flujo sanguíneo.
We learned that the brain damage in these children did not reflect trauma to nerve fibers, but rather a failure of blood supply.
El programa reflejaba las inquietudes y problemas de los tailandeses en las plantaciones de caucho y en aldeas rurales de las provincias del sur.
The show reflected the concerns and issues of Thais on the rubber plantations and in rural villages of the southern provinces.
Esta evolución global reflejaba expectativas de que los tipos de interés oficiales se mantendrían en niveles bajos aún a pesar de un aumento de la inflación
This overall development reflected expectations that official interest rates would remain low despite an uptick in inflation
Reinhard Genzel, director del proyecto, dijo que el estudio reflejaba lo que es considerado hasta ahora la mejor evidencia empírica de que los agujeros negros supermasivos existen.
Reinhard Genzel, team leader of the research, said the study has delivered what is now considered to be the best empirical evidence that super massive black holes do really exist.
Esta evolución reflejaba , a su vez , la evolución de los tipos de interés de los instrumentos incluidos en M3 que vieron alterado su atractivo relativo durante el 2001 .
These developments reflected the evolution of the retail interest rates of these components of M3 , which altered their relative attractiveness in 2001 .
EE.UU. es una sociedad más heterogénea, argumentaron, y la brecha supuestamente reflejaba la gran diferencia en la esperanza de vida promedio entre los afroamericanos y los estadounidenses blancos.
The US is a more heterogeneous society, they argued, and the gap supposedly reflected the huge difference in average life expectancy between African Americans and white Americans.
Esta medida representaba una respuesta a unas circunstancias excepcionales y reflejaba la convicción del Consejo de Gobierno de que esta perturbación global común requería una respuesta pronta y concertada .
This decision responded to exceptional circumstances and reflected the Governing Council 's conviction that a prompt and concerted response to this common global shock was needed . It also reflected
Esta decisión reflejaba la evaluación de unas menores presiones inflacionistas en la zona del euro , y por ello , resultaba plenamente coherente con la estrategia de política monetaria del BCE .
ECB Annual Report 2001 the assessment of lower inflationary pressures in the euro area and was thereby fully in line with the ECB 's monetary policy strategy .
Durante todo el siglo, fue llamado mucho más frecuentemente que, por ejemplo, el Parlamento inglés un promedio de una vez al año un hecho que al mismo tiempo reflejaba y aumentaba su influencia.
During the 15th century, Parliament was called far more often than, for instance, the English Parliament on average over once a year a fact that both reflected and augmented its influence.
La desaceleración reflejaba principalmente la disminución de las exportaciones y de la inversión en la zona del euro a consecuencia de la ralentización global , y , al mismo tiempo , un crecimiento más débil del consumo .
The deceleration mainly reflected a decline in euro area exports and investment growth as a consequence of the global slowdown and , at the same time , a weakening of consumption growth .
Así que aquí tenía este Halcón y era hermoso. Lucía realmente grandioso, la luz se reflejaba muy bien, y era mejor de lo que yo pudiese lograr hacer o comprar en el mundo real.
So here I had this Falcon, and it was lovely. It looked really great, the light worked on it really well, it was better than anything that I could achieve or obtain out in the world.
Esta evolución reflejaba la disminución de los tipos de interés oficiales del BCE , que , a lo largo de 2001 , experimentaron una reducción total de 150 puntos básicos que se llevó a cabo en cuatro ocasiones .
This mirrored the decrease in the key ECB interest rates of a total of 150 basis points in 2001 which was implemented in four steps over the course of the year .
PARÍS A fines del siglo XIX, el Imperio Británico aplicó una política de lo que dio en llamar un espléndido aislamiento , que reflejaba la determinación de sus líderes de mantenerse alejados de los compromisos internacionales.
PARIS At the end of the nineteenth century, the British Empire pursued a policy of what it called splendid isolation, reflecting its leaders determination to stand aloof from international engagements.
Un segundo escenario fue posteriormente derivado utilizando la serie oficial de M3 y aplicando las herramientas descritas anteriormente , que reflejaba los posibles riesgos al alza para la estabilidad de precios al compararlo con el escenario modal .
A second scenario , reflecting possible upward risks to price stability as compared with the modal view , was subsequently derived using the official M3 series .
En Twitter, algunos bromearon sobre el hecho de que la masiva quema de libros reflejaba muy bien el clima político actual en Rusia, al que los críticos comparan a veces con los estados totalitarios del siglo XX.
On Twitter, some joked that a massive book burning suits Russia's political climate, which critics sometimes compare to the totalitarian states of the 20th century
Esa anárquica furia reflejaba la decepción de los radicales con sus dirigentes por haber cedido prematuramente ante las autoridades, en lugar de haber luchado hasta el último aliento. Los que no cedieron querían dar muestras de su rebeldía.
That anarchic fury reflected the disappointment of radicals at their leaders for prematurely surrendering to the authorities rather than fighting to their last breath. Those who did not surrender wanted to show their defiance.  The fires were also a volcanic outburst of class hatred by the disenfranchised, rural and urban, against the Bangkok based wealthy ruling class.
Aquel informe del Sr. Chanterie reflejaba la necesidad imperiosa de una legislación social común que neutralizara las tentaciones de aquéllos que quieren consolidar la Comunidad únicamente como un gran espacio económico con algunas transferencias financieras pactadas entre socios.
I think this principle is essential because on the one hand we want the worker to enjoy social security in the country of his employment.
En primer lugar , parte del aumento del crecimiento de M3 reflejaba la mayor necesidad de saldos por motivo de transacciones por parte de los agentes para acomodar los incrementos previos de los precios de la energía y de los productos alimenticios .
First , part of the rise in M3 growth reflected the greater need of economic agents for transaction balances in order to adjust to previous increases in energy and food prices .
Esta desaceleración se debía principalmente a una ralentización considerable de la expansión de los componentes más líquidos de M3 , lo que reflejaba también el impacto del aumento gradual de los tipos de interés oficiales del BCE a partir de noviembre de 1999 .
This deceleration was mainly attributable to a pronounced decline in the expansion of the most liquid components of M3 , which reflected the impact of the gradual increase in the key ECB interest rates since November 1999 .
Este aumento es atribuible a un fuerte incremento de los billetes en circulación , que , en gran medida , reflejaba aún el proceso de vuelta a niveles previos , tras el descenso transitorio experimentado en torno a la introducción de los billetes y monedas denominados en euros .
This was the result of the strong increase in banknotes in circulation , which to a large extent still reflected the catching up process following the temporary fall around the cash changeover . To help credit institutions prepare their bids in the MROs , the ECB continued to publish on the announcement day of the weekly MRO a forecast of the average autonomous factors covering the period from the announcement day to the day preceding the settlement of the subsequent MRO .
Su silencio en cuanto a Iraq reflejaba su nerviosismo ante alternativas no desadas ya fuera apoyar el plan de los EU y arriesgarse a fomentar maniobras kurdas hacia un Estado independiente, u oponerse a los estadounidenses y poner en peligro una relación estratégica crítica.
Their silence on Iraq reflected their apprehension about unwanted alternatives either support the US plan and risk encouraging Kurdish moves toward an independent state, or oppose the Americans and jeopardize a critical strategic relationship.
Checoslovaquia, diez días . Muchas personas repetían eso en Praga en noviembre de 1989, lo que reflejaba el orgullo y la alegría de la Revolución de Terciopelo, pero también el esfuerzo sostenido que fue necesario para acabar con el comunismo, cuya caída comenzó en Varsovia en febrero de ese año.
So chirped many in Prague in November 1989, reflecting the pride and the joy of the Velvet Revolution, but also the sustained effort that was needed to end communism, whose demise began in Warsaw the previous February.
La existencia transitoria del IME reflejaba igualmente el estado de integración monetaria en la Comunidad entre sus atribuciones no figuraba la dirección de la política monetaria en la Unión Europea , que siguió siendo competencia exclusiva de las autoridades nacionales , ni tampoco la intervención en los mercados de divisas .
The EMI 's transitory existence also mirrored the state of monetary integration within the Community . The EMI had no responsibility for the conduct of monetary policy in the European Union this remained the preserve of the national authorities nor had it any competence for carrying out foreign exchange intervention .
En agosto , la tendencia a la baja se reanudó para todos los plazos , lo que reflejaba unas expectativas crecientes de reducciones en los tipos de interés oficiales del BCE entre los participantes en el mercado , a medida que se hacía más evidente la disminución de las presiones inflacionistas a medio plazo .
In August , the downward trend resumed at all maturities , reflecting increased expectations among market participants of reductions in the key ECB interest rates as signs of a decline in medium term inflationary pressures became more evident .
Cuando le pregunté a un prominente senador republicano por qué el Congreso se había resistido a mantener un compromiso por parte de Estados Unidos, lo atribuyó a una mera terquedad , que reflejaba el estado de ánimo de los republicanos de derecha del Tea Party y de algunos demócratas de izquierda.
When I asked a prominent Republican senator why Congress had balked at keeping an American commitment, he attributed it to sheer orneriness, reflecting the mood of right wing Tea Party Republicans and some left wing Democrats.
Por otra parte , esa fortaleza también era consecuencia del escaso coste de oportunidad de mantener efectivo , puesto que el reducido nivel de los tipos de interés existentes en la zona del euro tendía a estimular la expansión monetaria , lo que , en concreto , se reflejaba en un incremento sustancial del agregado monetario estrecho M1 .
On the other hand , it was a consequence of the low opportunity cost of holding money , as the low level of interest rates prevailing in the euro area tended to stimulate monetary expansion , reflected in particular in a significant increase in the narrow aggregate M1 .
En la primera mitad de 2001 , los tipos de interés del mercado monetario disminuyeron , en todos los plazos , algo más que los tipos de interés oficiales del BCE , que experimentaron una disminución de 25 puntos básicos en mayo , lo que reflejaba unas crecientes expectativas de suavización de la política monetaria en el segundo semestre .
In the first half of 2001 money market interest rates at all maturities declined by somewhat more than the key ECB interest rates , which were reduced by 25 basis points in May , reflecting increasing expectations of further monetary policy easing in the second half of 2001 .
En segundo lugar , los tipos de interés a corto plazo sufrieron aumentos sustanciales en el intento de mantener las paridades cambiarias y , aunque los tipos de interés cayeron después a f inales de 1997 , permanecieron por encima de los niveles de comienzos de julio , lo que reflejaba expectativas de depreciaciones futuras de bastante magnitud .
end of 1997 , they remained above early July levels , reflecting expectations of further substantial exchange rate depreciations .
El presidente recordó que la política del BCE en relación con estas cuestiones reflejaba el contexto institucional específico en el que éste opera , en el que las decisiones de política monetaria se adoptan a nivel de la zona del euro y la política económica continúa siendo , en gran medida , responsabilidad de los Estados miembros individuales .
The President recalled that the ECB 's policy on these issues reflected the specific institutional environment in which the ECB operated , with monetary policy decisions being taken at the euro area level and economic policies remaining largely the responsibility of the individual Member States .
De hecho , desde finales del 2000 , el diferencial entre los tipos de interés aplicados por las entidades de crédito a los depósitos a corto plazo y a los depósitos de ahorro a corto plazo cayó de 80 puntos básicos , hasta 60 puntos básicos en diciembre del 2001 , lo que reflejaba el hecho de que los depósitos a plazo siguieron más estrechamente la caída gradual de los tipos de interés a corto plazo durante el 2001 .
In fact , from the end of 2000 , the spread between the retail interest rates of short term time deposits and those of short term savings deposits fell by 80 basis points , to 60 basis points in December 2001 , reflecting the fact that time deposits more closely followed the gradual fall in short term interest rates during 2001 .