Traducción de "reflejó" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Reflejo - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La protesta reflejó cambios irreversibles. | The protests reflected irreversible changes. |
| A nivel europeo, el valor añadido del programa se reflejó en | At European level, the programme provided added value through |
| La transformación surcoreana se reflejó en la transformación de sus empresas líderes. | South Korea s transformation was reflected in the transformation of its leading companies. |
| La revolución en el fútbol de Alemania se reflejó en la economía. | Germany s soccer revolution was mirrored in the economy. |
| Pero también dejó muchas preguntas sin responder, lo que se reflejó en los debates sobre la adaptación. | But it also left many questions unresolved a shortcoming that was reflected in discussions on adaptation. |
| Tigtog (también conocido cómo Viv) del blog Hoyden about Town reflejó una comparación común entre Gough y los políticos actuales | Tigtog (aka Viv) from blog Hoyden about Town echoed a common comparison between Gough and today s politicians |
| El éxito del QE en Estados Unidos reflejó condiciones iniciales que eran muy diferentes de las que ahora vemos en Europa. | The success of QE in the United States reflected initial conditions that were very different from what nbsp we now see in Europe. |
| El sentimiento del autor Ng Yi Shu reflejó la reacción de muchos que tienen una opinión negativa de The Real Singapore | The sentiment of writer Ng Yi Shu reflected the reaction of many who have low opinion for The Real Singapore |
| Su evolución reflejó las expectativas de los participantes en el mercado con respecto a los futuros tipos de interés a corto plazo . | The evolution of money market rates reflected market participants expectations for future short term money market rates . |
| Esta evolución se reflejó también en los coeficientes de solvencia de las entidades de crédito de la UE , que continuaron siendo favorables . | These developments were also reflected in the regulatory solvency ratios of EU banks , which remained favourable . |
| Su comportamiento de auge y caída reflejó nada más que el fracaso o rechazo de los reguladores relevantes a entender los riesgos involucrados. | Their boom and bust character reflected nothing more than the relevant regulators failure or refusal to understand the risks involved. |
| Y él como que la abrió sacudiéndola de manera que reflejó el sol que estaba saliendo sobre las Rocallosas, fue muy... fue, fue impresionante. | And he kind of flicked it open in a way that caught the sun that was just coming over the Rockies, it was very it was, it was impressive. |
| Abbruzzese es también conocido por tocar de una manera bastante fuerte, que se reflejó en él sufriendo Síndrome del túnel carpiano en una ocasión. | Abbruzzese is also known to be a particularly hard hitter, which may be reflected in him having suffered from carpal tunnel syndrome at one time. |
| Estaba sorprendido con lo que veía. ) Los Juegos olímpicos de Sochi fueron un evento monumental que reflejó de manera positiva la imagen del país. | I was all eyes as I watched. ) The Sochi Olympics were a monumental event that reflected positively on the country s image. |
| En los hechos, el aumento inicial en el número de muertes por estas enfermedades, muy probablemente, reflejó una mejor identificación y diagnóstico de las mismas. | In fact, the initial increase in the number of reported deaths from these diseases most likely reflected better identification and diagnosis. |
| En consecuencia, el éxito del QE en Estados Unidos reflejó la capacidad de la Fed de hacer bajar las tasas de interés a largo plazo. | Thus, QE s success in the US reflected the Fed s ability to drive down long term interest rates. |
| La tentativa de Cameron de frustrar la candidatura de Juncker reflejó su fracasado intento de impedir la aprobación del pacto fiscal de la UE en 2012. | Cameron s bid to thwart Juncker s candidacy mirrored his unsuccessful attempt to prevent the adoption of the EU s fiscal compact in 2012. |
| El nuevo consenso se reflejó en el acuerdo de Bretton Woods en 1944, que consagró los controles del capital en los Artículos de Acuerdo del FMI. | The new consensus was reflected in the Bretton Woods agreement of 1944, which enshrined capital controls in the IMF s Articles of Agreement. |
| El único estímulo al crecimiento de la producción lo proporcionó el sector exterior , que reflejó la depreciación del yen japonés frente al dólar y la fuerte demanda exterior . | The only stimulus to output growth was provided by the external sector , reflecting the Japanese yen 's depreciation against the dollar and buoyant foreign demand . |
| Este reto se reflejó en la reciente declaración de los ministros de Exteriores de la UE en materia de migración, tan vaga que resultaba muy difícil darle alguna interpretación práctica. | This challenge was reflected in the EU foreign ministers recent declaration on migration, which was so vague that it defied practical interpretation. |
| La producción cayó bruscamente en el segundo trimestre del año , lo que reflejó una caída en el gasto privado , a raíz de un endurecimiento del tono de la política presupuestaria . | Output fell sharply in the second quarter , reflecting a decline in private spending as the fiscal stance was tightened . |
| El descenso de la inflación medida por los precios de los bienes de consumo reflejó el menor incremento de los precios de los bienes de consumo duradero y no duradero . | Profit mark up developments , as proxied by the gap between the annual rates of growth in the GDP deflator and unit labour costs , indicate that the slowdown in activity had some negative impact on profits . |
| LA INFLACIÓN REFLEJÓ LA EVOLUCIÓN DE LOS COMPONENTES MÁS VOLÁTILES La evolución de la inflación medida por el IAPC fue bastante errática en el conjunto del año 2003 ( véase gráfico 15 ) . | HEADLINE INFLATION REFLECTED DEVELOPMENTS IN THE MORE VOLATILE COMPONENTS Overall HICP inflation followed a rather erratic pattern over 2003 as a whole ( see Chart 15 ) . |
| Entre 1999 y 2013, el PBI real per cápita creció a una tasa anual del 1 (que reflejó un aumento más modesto del PBI real y la disminución de la población). | From 1999 to 2013, real per capita GDP rose at an annual rate of about 1 (which reflected a more modest rise of real GDP and an actual decline in population). |
| Sin embargo, EEUU reflejó su preocupación por la aparente coordinación entre el juez español y los fiscales alemanes , más que por la información desclasificada del CNI o del ministerio de Defensa. | Nevertheless, the USA reflected on its preoccupation for the apparent coordination between the Spanish judge and German public prosecutors, more than the declassified information of the CNI or the ministry of Defense. |
| cipalmente a la orientación expansiva de la política fiscal , que reflejó un elevado gasto público primario , así como una caída de los ingresos relacionada con los cambios en la composición del PIB . | This decline can be attributed mainly to the expansionary fiscal stance reflecting high primary public expenditure and shortfalls in revenue related to changes in the composition of GDP . |
| El efecto del QE en la demanda en Estados Unidos reflejó las condiciones del mercado financiero que prevalecían cuando la Reserva Federal comenzó sus compras de activos en gran escala en 2008. | QE s effect on demand in the US reflected the financial market conditions that prevailed when the Federal Reserve began its large scale asset purchases in 2008. |
| Un espíritu exuberante y hermoso, tan contagioso, que su personalidad se reflejó sobre todos los que la querían y los que apreciaron su enorme contribución para con los niños de este país. | Beautiful and exuberant spirit, so infectious that her personality was reflected on all who loved her and appreciated her tremendous contribution to our children of our land. Thank you and many blessings on your journey to the Source from which you came. |
| La segunda ola, que comenzó en1985, reflejó un exceso de oferta, ya que muchos exportadores de materias primas salieron simultáneamente en busca de dinero en efectivo, muchas veces en medio de crisis económicas. | Tahap kedua, dimulai pada tahun 1985, menunjukkan kelebihan pasokan, sebab banyak eksportir komoditas secara bersamaan berupaya menambah hard currency, berulang kali di tengah krisis ekonomi. |
| Su maestro, desde 1897, fue Giovanni Tebaldini y con él adquirió un interés de por vida en la música antigua de Italia, que se reflejó en su propia música y en sus escritos. | There he was taught from 1897 by Giovanni Tebaldini and gained the beginnings of his lifelong interest in the early music of Italy, reflected in his own music and his writings. |
| La alarma del gobierno ante una desaceleración más intensa que lo esperado se reflejó en su dura intervención de julio para congelar los mercados de valores en medio de una dramática corrección de precios. | The government s alarm at the sharper than expected economic slowdown was reflected in its heavy handed intervention in July to freeze stock markets in the midst of a dramatic price correction. |
| El discurso de Gauck reflejó el parecer expuesto en un nuevo e importante informe, titulado Nuevo poder, nueva responsabilidadypublicado por la Stiftung Wissenschaft und Politik y el Fondo Marshall Alemán de los Estados Unidos. | Gauck s speech reflected the thinking in an important new report, entitled New Power, New Responsibility, released by the Stiftung Wissenschaft und Politik and the German Marshall Fund of the United States. |
| Su popularidad se reflejó en la decisión CMLL para darle una carrera con el Campeonato Nacional de Peso Medio de tomarlo de los anteriores campeones Emilio Charles Jr. el 20 de noviembre de 1991. | His popularity was reflected in CMLL's decision to give him a run with the Mexican National Middleweight Championship, defeating Emilio Charles, Jr. for the title on November 20, 1991. |
| La trayectoria seguida en el transcurso del 2002 por el tipo de interés a un día , medido por el EONIA , reflejó la evolución del tipo mínimo de puja de las operaciones principales de financiación del Eurosistema . | In the course of 2002 the level of the overnight interest rate , as measured by the EONIA , reflected the pattern of the minimum bid rate in the main refinancing operations of the Eurosystem . |
| Si bien es difícil saber qué parte de esta disminución reflejó una mayor demanda de bonos del Tesoro por parte de inversores globales reacios al riesgo, las políticas de la Fed indudablemente merecen parte del mérito. | Although it is difficult to know how much of this decline reflected higher demand for Treasury bonds from risk averse global investors, the Fed s policies undoubtedly deserve some of the credit. |
| Se basaba lejanamente en la vida de la pintora Artemisia Gentileschi, pero reflejó de manera controvertida su relación con Agostino Tassi (interpretado por Miki Manojlović), ya que lo representa más como una relación apasionada que como una violación. | It was loosely based on the painter Artemisia Gentileschi's life, but controversially portrayed the relationship between Agostino Tassi (played by Miki Manojlović) and Artemisia as a passionate affair rather than as rape. |
| con respecto a los factores dominantes sobre los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo . La inquietud sobre las perspectivas económicas futuras aumentó en el segundo semestre del 2002 , como reflejó la evolución bajista de los mercados financieros . | In the second half of 2002 , concerns regarding the economic outlook strengthened , as reflected in the negative performance of financial markets . |
| El primer informe , entregado a finales del 2003 , reflejó avances en distintas áreas , como la implantación del código internacional de cuenta bancaria ( IBAN ) y de un servicio básico de transferencias ( Credeuro ) con un tiempo garantizado de ejecución de tres días . | The first report , delivered at the end of 2003 , showed progress in different areas , such as the implementation of International Bank Account Numbers ( IBAN ) and the introduction of a basic credit transfer service ( Credeuro ) with a guaranteed speed of execution of three days . |
| Según la Reserva Federal, dicho aumento reflejó un incremento de dos billones de dólares en el valor de las viviendas y de ocho billones de dólares en el de las acciones, las empresas no constituidas en sociedad y otros activos financieros netos. | According to the Federal Reserve, that increase reflected a 2 trillion increase in the value of homes and an 8 trillion rise in the value of shares, unincorporated businesses, and other net financial assets. |
| hogares ( es decir , con un plazo inicial superior a un año ) continuó aumentando a un fuerte ritmo , lo que reflejó , en buena medida , el intenso crecimiento de los préstamos para compra de vivienda concedidos por las IFM de la zona del euro ( véase cuadro 5 ) . | continued strong increases in house prices in some euro area countries . As a consequence of the robust growth of total debt financing of households , the ratio of household debt to GDP rose slightly in 2002 and reached |
| La de si aquel descenso reflejó una demanda escasa de crédito o una oferta limitada puede parecer una cuestión técnica, pero la respuesta encierra importantes consecuencias para las autoridades y para las perspectivas de crecimiento económico y la reacción de aquéllas probablemente sea errónea. | Whether that fall reflected low demand for credit or constrained supply may seem like a technical issue. But the answer holds important implications for policymaking and prospects for economic growth. |
| En el 2008 , el BCE registró un superávit de 2.661 millones de euros , frente al superávit de 286 millones de euros contabilizado en el 2007 , que reflejó los efectos de la apreciación del euro frente al dólar estadounidense y , en menor medida , frente al yen japonés . | The ECB earned a surplus of Euros 2,661 million in 2008 , compared with a surplus of Euros 286 million in 2007 that had reflected the effects of the euro 's appreciation against the US dollar and , to a lesser extent , the Japanese yen . |
| Sin embargo , gran parte de esta reducción reflejó la desinversión de tales valores de no residentes de la zona euro que tuvo lugar en julio y agosto del 2003 , cuando se esperaban pérdidas de capital como resultado del aumento del rendimiento de los bonos a largo plazo . | However , much of this decline reflected disinvestment by non residents in euro area bonds and notes that took place in July and August of 2003 amid expectations of capital losses as a result of a rise in long term bond yields . |
| El acuerdo provisional alcanzado el pasado mes de noviembre en Ginebra reflejó la aceptación de facto por parte de Occidente de que el Irán tiene derecho a llevar a cabo un enriquecimiento limitado de uranio enriquecido en el marco del Tratado sobre la no proliferación (TNP). | The interim agreement reached last November in Geneva reflected the West s de facto acceptance that Iran is entitled to carry out limited low grade uranium enrichment within the framework of the Non Proliferation Treaty (NPT). |
| En tercer lugar , los atentados terroristas del 11 de septiembre en Estados Unidos y sus secuelas se tradujeron en un nuevo y fuerte incremento de la incertidumbre , que se reflejó en un nuevo empeoramiento de la confianza de los productores y los consumidores de la zona del euro . | Third , the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001 and their aftermath led to a further sharp increase in overall uncertainty , reflected in a further decline in euro area business and consumer confidence . |
Búsquedas relacionadas : Se Reflejó - No Se Reflejó - Esto Se Reflejó
