Traducción de "refinanciación" al idioma inglés:


  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Los productos financieros con cláusulas de refinanciación deben clasificarse según el vencimiento inicial .
Financial products with roll over provisions must be classified according to the earliest maturity .
Un impulso adicional provino de la refinanciación de los préstamos hipotecarios durante el primer semestre del año .
Further support came from mortgage refinancing activity during the first half of the year .
Otros fuentes dicen que gracias a este dinero la refinanciación está garantizada hasta el fin de 2009.
Other sources say that, thanks to the credits, refinancing is covered until late 2009.
A tal fin , las entidades de crédito originadoras y espónsor aplicarán unos mismos procedimientos de aprobación y , si procede , modificación , renovación y refinanciación de créditos .
To this end the same processes for approving and , where relevant , amending , renewing and re financing credits shall be applied by the originator and sponsor credit institutions .
Como el banco no posee los depósitos cliente, él, en comparación con otros bancos, resulta ser más dependiente de la refinanciación en el mercado interbancario.
Because it does not have client deposits, it is more dependent on refinancing at the interbank market than other banks.
La indemnización tomaría la forma de programas de recapacitación para el personal, y tal vez también incluiría la refinanciación de los préstamos contraídos para financiar maquinaria especializada.
Compensation would take the form of retraining programs for personnel, and maybe refinancing of loans taken to finance specialized machinery.
Se ha reducido su tipo principal al 0,05 por ciento, el tipo de los depósitos es negativo y las operaciones selectivas de refinanciación deben apoyar los préstamos bancarios.
Its key rate has been cut to 0.05 , the deposit rate is negative, and targeted longer term refinancing operations are supposed to support bank lending.
El BCE ha estado usando casi toda su capacidad de refinanciación para ayudar a los cinco países de la eurozona golpeados por la crisis Italia, España, Portugal, Grecia e Irlanda.
The ECB has been providing virtually all of its refinancing credit to the eurozone s five crisis stricken countries Italy, Spain, Portugal, Greece, and Ireland.
Cada año el Hypo Real Estate necesita casi 50 mil millones de euros para financiar una parte de carteras de crédito del Defa de sus medidas a corto plazo para la refinanciación.
For part of Depfa's loan portfolio approximately 50 billion Euros Hypo Real Estate annually requires short term capital for refinancing.
Las estrategias de cobertura de las agencias de refinanciación hipotecaria estadounidenses pudieron haber reforzado la tendencia a la baja del rendimiento de la deuda pública y el pronunciado repunte observado en el verano .
concerns regarding the sustainability of the high fiscal and current account deficits in the United States . Hedging strategies of US housing agencies may have strengthened both the downward trend in US bond yields and the strong rebound over the summer .
La integración de los mercados monetarios europeos descansa , por supuesto , en la existencia de un único sistema de refinanciación a los bancos de la zona euro , es decir , en la política monetaria común .
The integration of the European monetary markets relies , of course , on the existence of a single system of refinancing the banks in the euro area , that is to say on the common monetary policy .
En 2010, el FMI se propuso una resurrección y se presentó como un actor esencial para la resolución de la crisis del euro empezando por su papel en la refinanciación del rescate griego .
In 2010, the IMF made a play for resurrection, presenting itself as central to solving the euro crisis beginning with its role in financing the Greek bailout.
De forma similar, se podrían utilizar los inflados balances de los bancos centrales, resultantes de las medidas adoptadas para afrontar la crisis a corto plazo, para impulsar la inversión verde mediante acuerdos de refinanciación.
Similarly, central banks inflated balance sheets the result of short term crisis response measures could, through refinancing arrangements, be used to boost green investment.
En consecuencia, el mecanismo del BCE 160 de refinanciación del crédito a través del sistema Target ya alcanzó el límite, tres años antes de lo que la tendencia de los últimos tres años habría sugerido.
The ECB s shifting of refinancing credit via the Target system has therefore already hit the limit, three years earlier than the trend of the past three years would have suggested.
Sus empresas más importantes afrontan necesidades enormes de refinanciación de la deuda, sus reservas de divisas se están agotando, su economía va camino de una profunda recesión y el rublo padece nuevas y graves depreciaciones.
Its major companies are facing huge debt refinancing needs, its currency reserves are collapsing, its economy is heading toward a deep recession, and the ruble is plumbing new lows.
Y la riqueza inmobiliaria de los propietarios existentes no se plasma en un gasto mucho mayor, en vista de la falta de acceso a los créditos avalados por la vivienda y a una refinanciación barata de las hipotecas.
And the housing wealth of existing owners does not translate into significantly higher spending, given the lack of access to home equity loans and cheap mortgage refinancing.
En cierto modo , se podría afirmar que esto representaba una ventaja competitiva para las entidades de crédito alemanas , en la medida en que se beneficiaban de un instrumento particularmente adecuado para la refinanciación de los activos en sus balances .
Seen from a certain angle , one could argue that this represented a competitive advantage for German banks , insofar as they benefited from a particularly appropriate instrument for the refinancing of the assets on their balance sheet .
Hoy hay una subasta clave de un bono a tres años que se verá beneficiada por el efecto Trichet por lo que esperamos que se resuelva con fuerte demanda y ayude a disipar las dudas sobre nuestra capacidad de refinanciación.
Today there is a key auction of a voucher to three years that will be having the Trichet effect, reason why we hope that it will be solved with increased demand and will help dissipating the doubts on our capacity of refinancing.
Puede confirmar la Comisión que ha presentado una solicitud de información, por incompatibilidad con la legislación comunitaria en materia de competencia, a raíz de la refinanciación de la imprenta ASAR por parte del Ejecutivo de la Región de Bruselas Capital?
Can the Commission confirm having submitted a request for information on incompatibility with the Community competition laws in connection with the refinancing of the ASAR printing works by the Brussels Regional Government?
Semejante iniciativa, para la que China tiene mucho margen, no sólo permitiría la reducción de las cargas de deuda existentes, sino que, además, permitiría y tal vez fuera más importante la refinanciación de la deuda a medida que se acelere la economía.
Such a move for which China has plenty of room would not only enable the reduction of existing debt burdens perhaps more important, it would also allow for the rollover of debt as the economy accelerates.
En aquel momento, la economía griega afrontó una interrupción repentina de las entradas de capitales privados y el Banco Central de Grecia financió todo el déficit por cuenta corriente del país con un crédito suplementario de refinanciación procedente de su imprenta electrónica local.
At that time, the Greek economy confronted a sudden stop of private capital inflows, and the Greek central bank financed the country s entire current account deficit with additional refinancing credit from its local electronic printing press.
A petición del Estado miembro deudor y si las circunstancias permiten una mejora de los tipos de interés de los préstamos , la Comisión podrá proceder a una refinanciación o a una revisión de las condiciones financieras de la totalidad o una parte de sus empréstitos iniciales .
At the request of the debtor Member State and where circumstances permit an improvement in the interest rate on the loan , the Commission may refinance all or part of its initial borrowings or restructure the corresponding financial conditions .
Cronología de las medidas monetarias adoptadas en la UE en 1997 20 2 enero El Oesterreichische Nationalbank empezó a realizar la subasta semanal periódica con un vencimiento de 14 días en lugar de 7 días e introdujo algunos cambios en la estructura de las líneas de refinanciación .
Chronology of monetary measures taken in the EU in 199720 2 January The Oesterreichische Nationalbank starts conducting the regular weekly tender with a 14 day instead of a 7 day maturity and also introduces some changes in the structure of the refinancing lines .
Debido a que se puede refinanciar la deuda a tasas que son tan bajas, el riesgo de refinanciación es muy bajo, lo que permite a los deudores que serían considerados como insolventes bajo circunstancias normales se mantengan vigentes por un lapso de tiempo mucho más largo del que por el contrario podrían mantenerse.
Because the debt can be refinanced at such low rates, rollover risk is very low, allowing debtors who would be considered insolvent under normal circumstances to carry on much longer than they otherwise could.
El gobierno de Berlusconi se encontraba profundamente dividido respecto de las medidas fiscales necesarias para reducir el costo de los pagos de la deuda del país el atasco político interno, sumado a la incapacidad de Berlusconi para llegar a un acuerdo con Alemania y Francia, llevó a un aumento desenfrenado del costo de refinanciación.
At the time of the G 20 summit in Cannes that month, Italy and Europe was dangerously close to collapse, with Berlusconi s government deeply divided about the fiscal measures needed to bring down the country s debt service costs.
Esto no es posible en gran parte de Europa, y en especial no en Alemania, donde los límites de la relación préstamo valor siguen siendo conservadores, la refinanciación es costosa y la mayoría de los bancos fruncirían el ceño ante cualquier intento de capitalizar el home equity para financiar unas vacaciones o un auto nuevo.
This is not possible in most of Europe, and especially not in Germany, where loan to value limits remain conservative, refinancing is costly, and most banks would frown on any attempt to cash in on home equity to finance a vacation or a new car.
Las operaciones de refinanciación o de revisión deben realizarse en las condiciones previstas en el apartado 1 y no deben llevar a alargar la duración de los empréstitos correspondientes a estas operaciones ni a aumentar el importe , expresado mediante el tipo de cambio vigente , del capital pendiente de reembolso en la fecha de dichas operaciones .
Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with the conditions set out in paragraph 1 and shall not have the effect of extending the average duration of the borrowing concerned or increasing the amount , expressed at the current exchange rate , of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring .
Al fijar este importe se han tomado en consideración las necesidades previstas de liquidez del sistema bancario de la zona del euro durante el segundo semestre de 2000 , así como el deseo del Eurosistema de seguir canalizando la mayor parte de su refinanciación al sector financiero a través de sus operaciones principales de financiación .
This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the banking system of the euro area in the second half of 2000 and the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of its refinancing of the financial sector through its main refinancing operations .
Al fijar este importe se han tomado en consideración las necesidades previstas de liquidez del sistema bancario de la zona del euro durante el primer semestre de 2000 , así como el deseo del Eurosistema de seguir canalizando la mayor parte de su refinanciación al sector financiero a través de sus operaciones principales de financiación .
This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the banking system of the euro area in the first half of 2000 and the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of its refinancing of the financial sector through its main refinancing operations .
La política monetaria hubiese sido más eficaz en los EE.UU. si se hubiese dedicado más atención a los bloqueos de créditos por ejemplo, a los problemas de refinanciación de los propietarios de viviendas, incluso a tasas de interés más bajas, o a la falta de acceso al financiamiento de las pequeñas y medianas empresas.
Monetary policy would have been more effective in the US had more attention been devoted to credit blockages 160 for example, many homeowners refinancing problems, even at lower interest rates, or small and medium size enterprises lack of access to financing.
En cuanto a las operaciones de mercado abierto , la frecuencia y plazo de la operación principal de refinanciación pasa a ser el de una subasta semanal de préstamos con vencimiento a dos semanas , cuyo tipo de interés o bien se anunciará previamente ( subasta a tipo fijo ) o bien se obtendrá posteriormente como resultado de las ofertas recibidas ( subasta a tipo variable ) .
With regard to open market operations , the frequency and maturity of the main re financing operation has become that of a weekly auction of loans with a maturity of two weeks , and an interest rate which is either announced in advance ( fixed rate auction ) or announced later as the result of offers received ( variable rate auction ) .
Además, los mecanismos mediante los cuales las compras de valores respaldados por activos por parte de la Reversa Federal de los EE.UU. estimulan el gasto de los consumidores los tipos de interés de las hipotecas, una amplia disponibilidad de refinanciación de las viviendas, precios elevados de la vivienda y la posibilidad de obtener créditos con el aval de la vivienda propia funcionan de forma diferente en la zona del euro.
Moreover, the mechanisms by which the US Federal Reserve s purchases of asset backed securities stimulate consumer spending low mortgage rates, widely available home refinancing, high housing prices, and home equity withdrawal function differently in the eurozone.