Traducción de "referirme" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Desearía referirme a algunos de los mis mos. | These are extremely important objectives which in our view warrant greater commitment to full and effective budgetary implementation. |
| Quiero referirme específicamente al sistema que ven más arriba. | I want to talk specifically about the array that you see on the top. |
| Quiero referirme muy brevemente al grupo de los inmigrantes. | So I am very curious to hear the Commission's reply and the Council's reply in this debate. |
| Permítanme que vuelva a referirme al presupuesto de 1991. | I would also like to combine my congratulations on the work done so far with the expectation that, before the year is out, the House will have approved a budget for 1991 that enables the Community institutions to pursue the Community policies successfully, to meet the new challenges in and outside the Community and to press ahead with the economic and political integration of Europe. |
| Me limitaré a referirme a las cuestiones que estimo más importantes. | The provisional measures were voted for at a time when more rapid measures had taken than in the traditional procedure because of the feeling, which we all shared, that we must not impede a process that is of great value and of historical and political importance. |
| Esto es cierto, pero deseo referirme a esta explicación de voto. | You cannot now go back to an explanation of vote made last night. |
| Quiero referirme a cuatro puntos, y quizás la Comisión pueda comentarlos. | I would like to make four points and perhaps the Commission could comment on these points. |
| En primer lugar, quiero referirme a las enmiendas 1 a 16. | Let me turn first to amendments Nos 1 to 16. |
| En primer lugar quiero referirme al procedimiento de notificación que se contempla. | As you well know, being in the Chair at present, yesterday Question Time was rather protracted due to the very, very long answers we got from the President in Office of the Council. |
| HOLSFUSS (LDR). (DE) Señor Presidente, quisiera referirme de forma especial a Checoslovaquia. | The masses and dimensions of motor vehicles of Category Ml (COM (89) 653 final C3 71 90 SYN 237) |
| Iba a referirme al discurso, bastante confuso y extraño, del Sr. Welsh. | I think, and I have good reason for doing so, that the Commission is not observing the code of conduct. |
| Voy a referirme a otro aspecto que considero esencial destacar en este debate. | If anything has emerged in the European Parliament from the process of German unification, it is its characteristic weakness or should I rather say genteel reticence ? about taking a political stand concerning the development of Europe. |
| Quisiera referirme, asimismo, a los procesos unitarios en que está inmersa la Comunidad. | I would like to make another comment on the process of union. |
| En primer lugar, voy a referirme al método de nutrición más antiguo, la lactancia. | Well first, I'd like to talk about the oldest nutritional method on Earth, breastfeeding. |
| VON WECHMAR (LDR). (DE) Señor Presidente, no quisiera referirme a los documentos que están | Let me very briefly mention also the directives on public contracts, some of which have now been definitively adopted, as you know. |
| Sólo quiero referirme brevemente a nuestra experiencia en Jordania y a las indecisiones de Túnez. | Those links can be seen, they reveal themselves in the ways of our continent and those of the Arab countries. |
| El otro aspecto al que me gustaría referirme es de la crisis a corto plazo. | The other thing I want to point out is the short term crisis. |
| Me gusta referirme a nuestro laboratorio como el sitio más frío de África Central podría serlo. | I like to call our laboratory the coldest place in Central Africa it might be. |
| Por último, quiro referirme a las estimaciones que deben hacerse para las diferentes categorías de gastos. | PRESIDENT. The debate is closed. |
| Por último, me gustaría referirme brevemente al tema del informe de Lord O'Hagan relativo al amianto. | But that is not all! The Commission, we think, must put forward specific proposals for putting economic and social cohesion into practice, even before the intergovernmental con ferences. |
| CUSHNAHAN (PPE). (EN) Señora Presidenta, deseo referirme a un tema que usted planteó con ante rioridad. | CUSHNAHAN (PPE). Madam President, I want to refer to the earlier point you raised. |
| Creo que también tengo que referirme a un tema discutible, que es el del derecho a votar. | I am not pleading in favour of resuming the cold war. |
| En último lugar voy a referirme a la oficina de información del Parlamento Europeo en Atenas. Desde | It is also reasonable where the geographical location of the institutions is not a politically contentious issue. |
| Antes de referirme a la política agrícola, permítanme, que diga algunas palabras sobre el presupuesto del Parlamento. | The doubling of the structural funds' resources is one of our most important political priorities. |
| BARROS MOURA (CG). (PT) Señor Presidente, deseo referirme a un aspecto muy particular evocado por esta directiva. | BARROS MOURA (CG). (PT) Mr Presidem, I wish to say something here about a very specific issue raised by this directive. |
| McMAHON (S). (EN) Señor Presidente, quisiera referirme a la página 30 de la versión inglesa del Acta. | PLANES PUCHADES (S). (ES) Mr President, certain remarks were made a few moments ago by Mr Landa. |
| Quisiera referirme, Señorías, a tres aspectos de la modificación del Tratado que he planteado en mis propuestas. | We therefore appeal to the negotiators in Rome to shoulder their responsibilities when Europe comes face to face with its destiny there. |
| En primer lugar, he de referirme a los refugiados, bloqueados en Jordania, cerca de la frontera con Irak. | military transport plane, followed by a convoy of army vehicles, taxis, cars etc. |
| FORD (S). (EN) Señor Presidente, quisiera referirme a la lista de asistencia de los diputados al Par lamento Europeo. | FORD (S). Mr President, I want to speak about the attendance list of the Members of the European Parliament. |
| Pero antes de hablar de esto, permítanme referirme a otro proyecto en el que estuve trabajando llamado Desafío Urbano DARPA. | So before I talk about this car for the blind, let me briefly tell you about another project that I worked on called the DARPA Urban Challenge. |
| Y ni siquiera quiero referirme aquí a los Parlamentos nacionales, que han sido escandalosamente puestos al margen en toda esta cuestión. | And finally, and this is to my mind the most important condition, decisions taken on a provisional basis must not prejudge transitional measures which must be taken by the end of the year and which will probably be applicable over several years. |
| ROGALLA (S). (DE) Señor Presidente, pido la palabra para referirme a un tema que se ha tratado aquí ya repetidas veces. | PRESIDENT (GR). Mr De Vries, what you said is not related to the Minutes or to the beginning of the sitting. |
| AVGERINOS (S). (GR) Señor Presidente, voy a referirme a las Actas tal como se han publicado, lamentando lo que ha ocurrido. | AVGERINOS (S). (GR) Mr President, I should like to say a word about the Minutes which have been published. |
| Me permito referirme ahora al quinto punto referente a la ayuda a la Unión Soviética y a la Europa del este. | However, we cannot choose the language of any of the Community countries. |
| PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE). Señora Presidenta, Señorías, voy a referirme breve mente a la situación de los derechos humanos en Cuba. | PAPAYANNAKIS (GUE). (GR) Madam President, just a couple of words concerning our resolution on Brazil. |
| ORTIZ CLIMENT (PPE). Señor Presidente, en primer lugar voy a referirme al excelente informe de la Sra. Peijs sobre el Acuerdo Multifibras. | ORTIZ CLIMENT (PPE). (ES) Mr President, first I shall refer to the excellent report by Mrs Peijs on the Multifibre Arrangement. |
| Paso ahora a referirme a los tres programas. Se trata de 600 millones de ecus, distribuidos en tres años, para doce países. | are confronted on the one hand by the threat of famine, which will affect in particular the Ethiopian refugees and, on the other hand, by the situation in Sudan and Ethiopia, which makes the provision of help extremely difficult. |
| DONNELLY (S). (EN) Señora Presidenta, permítaseme referirme ahora a la votación que estamos a punto de celebrar sobre la unificación de Alemania. | DONNELLY (S). Madam President, may I now refer to the vote we are about to take on German unification. |
| Ruego que comprendan que en esta respuesta oral no pueda referirme a cada intervención sino que me limite a cinco puntos importantes. | Mr President, languages are not rendered worthy through official recognition, but through their use as an instrument of communications. |
| BANGEMANN, vicepresidente de la Comisión. (DE) Quisiera referirme en primer lugar a la manera de cómo ha recibido la información el propio Parlamento. | BANGEMANN, Vice President of the Commission. (DE) I should first like to address the question of how Parliament itself has been kept informed. |
| WIJSENBEEK (LDR). (FR) Señor Presidente, voy a referirme al artículo 132 de nuestro Reglamento, que está relacionado con el artículo 142 del Tratado. | Debates of the European Parliament |
| Tras estas breves observaciones de carácter general, quisiera referirme a un tema específico la comitología , objeto de gran interés por parte del Parlamento. | Motion for a resolution (Doc. B3 1991 90) by Mr Ford, on behalf of the Socialist Group, to wind up the debate on the Commission statement on the takeover of ICL by Fujitsu |
| Para terminar quiero, en estilo telegrafico, referirme a las prioridades que quiere fijar nuestro Grupo para el programa legislativo para el año 1991. | Having said that, I have to confess, ladies and gentlemen, to having prepared my notes before the news reached us from Brussels and therefore I am strongly tempted to tear them up. |
| Para las enmiendas a que seguidamente pasaré a referirme he tomado como base el texto francés, dado que su enunciado cambia según las distintas lenguas. | Amendment 26, which proposes the granting of leave in the event of a difficult pregnancy upon submission of a medical certificate, is I think covered by the provisions of the Member States. |
| Quisiera referirme muy especialmente a las directivas sociales y me com place dar la bienvenida a la Sra. Papandreou quien tiene ya cierta experiencia al respecto. | At all events it is the representative of legitimate interests, amongst which it is not always easy to find agreement. This, then, is why in reality Parliament, and as I have said, the Council of Ministers as well, is often late. |