Traducción de "reestructurar su deuda" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Además, Grecia tendrá que volver a reestructurar y reducir su deuda pública. | Greece would also have to restructure and reduce its public debt again. |
| Por ejemplo, es posible que en algún momento Portugal deba reestructurar su deuda y abandonar el euro. | Portugal, for example, may eventually have to restructure its debt and exit the euro. |
| En la eurozona, Irlanda, Grecia, Portugal y Chipre tuvieron que reestructurar su deuda soberana para evitar un incumplimiento de pago rotundo. | In the eurozone, Ireland, Greece, Portugal, and Cyprus all had to restructure their sovereign debt to avoid outright default. |
| Si Grecia no fuera miembro de la eurozona, su mejor opción habría sido entrar en cese de pagos, reestructurar la deuda y depreciar su moneda. | Had Greece not been a member of the eurozone, its best option would have been to default, restructure its debt, and depreciate its currency. |
| reestructurar archivo ps | rearrange ps file |
| Como no cesaban de salir capitales del país, el Gobierno de Rusia se vio obligado a reestructurar su deuda y la economía entró en una recesión profunda. | With capital pouring out of the country, the Russian government was forced to restructure its debt, and the economy entered a deep recession. |
| Tres opciones han surgido a medida que crece el consenso sobre la necesidad de encontrar mejores maneras de reestructurar la deuda. | As consensus grows regarding the need for better ways to restructure debt, three options have emerged. |
| Pero hay maneras de reestructurar la deuda en forma razonable, sin costo para los contribuyentes y uniendo más a los europeos. | But there are ways in which debt could be sensibly restructured without any cost to taxpayers and in a manner that brings Europeans closer together. |
| ATENAS El objetivo de reestructurar deuda es disminuir el volumen de nuevos créditos que son necesarios para rescatar una entidad insolvente. | ATHENS The point of restructuring debt is to reduce the volume of new loans needed to salvage an insolvent entity. |
| Existe el temor de que si a Grecia se le permite reestructurar su deuda, dicho país simplemente se meterá nuevamente en problemas, al igual que ocurrirá con otros. | There is a fear that if Greece is allowed to restructure its debt, it will simply get itself into trouble again, as will others. |
| Reestructurar un archivo postscript | Rearrange Postscript File |
| Intentó también reestructurar la vida judicial y administrativa de su reino. | He also tried to restructure administrative and judicial life in his realm. |
| Los funcionarios griegos han intentado repetidas veces hablar de la necesidad de reestructurar la deuda recortando drásticamente los tipos de interés, prorrogando los vencimientos y tal vez reduciendo también el valor nominal de la deuda. | Greek officials have repeatedly tried to discuss the need to restructure the debt by slashing interest rates, extending maturities, and perhaps cutting the face value of the debt as well. |
| Entonces se habría permitido a los países de la periferia no sólo reestructurar su deuda, sino también aplicar hasta el final una política fiscal contracíclica durante el tiempo que sus gobiernos nacionales hubieran considerado necesario. | The periphery countries should then have been permitted not only to roll over their debt, but also to engage in full on countercyclical fiscal policy for as long as their national governments deemed necessary. |
| No pagar, reestructurar, cambiar los términos tiene consecuencias . | Defaulting, restructuring, changing the terms has consequences. |
| Los préstamos concedidos para la reestructuración de deuda a los que se apliquen tipos inferiores a los del mercado , por ejemplo para reestructurar la deuda de deudores en dificultades financieras , también se excluyen de las estadísticas de tipos de interés . | Loans for debt restructuring at rates below market conditions , i.e. debt restructuring in relation to financially distressed debtors , are also excluded from interest rates statistics . |
| Por lo tanto, la zona del euro enfrenta tres posibilidades aumentar aún más la austeridad en los países fuertemente endeudados socializar la deuda en Europa o reestructurar creativamente la deuda, forzando a los inversores a aceptar pérdidas tarde o temprano. | Thus, the eurozone faces three choices even more austerity for the heavily indebted countries, socialization of the debt across Europe, or a creative re profiling of debt, with investors forced to accept losses sooner or later. |
| Si esto implica que en 2020 la relación deuda PIB será mayor que 120 , entonces se idearán formas de racionalizar, reperfilar o reestructurar la deuda, teniendo siempre presente el objetivo de maximizar el valor actual efectivo devuelto a los acreedores. | If this means that the debt to GDP ratio will be higher than 120 in 2020, we devise smart ways to rationalize, re profile, or restructure the debt keeping in mind the aim of maximizing the effective present value that will be returned to Greece s creditors. |
| Europa y su pulsión de deuda | Europe s Debt Wish |
| Su deuda alcanzó los 100 dólares. | His debt came to 100 dollars. |
| Él devolvió al banco su deuda. | He paid his loan back to the bank. |
| Su deuda alcanzó los cien dólares. | His debt reached a hundred dollars. |
| Reestructurar una EPE , convirtiéndola en una empresa de capital accionario, e inscribirla en la bolsa es algo que mejora su desempeño. | Restructuring a SOE into a shareholding firm and listing it improves performance. |
| Grecia ya no puede amortiguar su deuda. | Greece can no longer pay off its debts. |
| Su economía padece las consecuencias de la bajada de los precios del petróleo y de las sanciones internacionales impuestas a raíz de su invasión de Ucrania y de la guerra, que, a consecuencia de la grave recesión y la depreciación de la divisa consiguientes, obligará a este último país a reestructurar ahora su deuda exterior, ya insostenible. | Its economy is suffering as a result of the fall in oil prices and international sanctions imposed following its invasion of Ukraine a war that will now force Ukraine to restructure its foreign debt, which the war, severe recession, and currency depreciation have rendered unsustainable. |
| Pero el Congreso y los reguladores estadounidenses han mantenido siempre que la bancarrota es su manera preferida de reestructurar a las empresas financieras quebradas. | But the US Congress and regulators have said all along that bankruptcy is the preferred way to restructure failed financial firms. |
| Reestructurar la deuda griega en 2010 hubiera supuesto un perjuicio financiero para los bancos franceses y alemanes (y los gobiernos que los respaldaban), pero la pérdida hubiera sido mucho menor que el costo creciente de una crisis interminable. | Restructuring Greek debt in 2010 would have implied a financial hit for French and German banks (and the governments that stood behind them), but a much smaller loss than that implied by the mushrooming costs of an enduring crisis. |
| Si los acreedores ahora perciben que mantener una posición inflexible aumenta sus chances de recibir la totalidad del valor nominal más adelante, reestructurar la deuda soberana y recuperar el funcionamiento normal de una economía endeudada resultará más difícil. | If creditors now believe that holding out makes it more likely that they will receive full value at a later date, restructuring sovereign debt and restoring a debtor economy s normal functioning will be more difficult. |
| Es imprescindible que a los progresos realizados para reestructurar el sector de la energía se | VITALONE, President in Office of the Ministers of Foreign Affairs. (IT) May I say at the outset, Mr |
| Otros pretenden preocuparse por los posibles daños morales causados por el alivio de la deuda, a pesar del hecho de que la deuda del sector privado del país ha sido cancelada ante la insistencia de la UE, y de que hay decenas, si no cientos, de antecedentes para reestructurar las deudas de los países soberanos insolventes. | Others pretend to worry about the moral hazard implications of debt relief, despite the fact that the country s private sector debt has already been written off at EU insistence, and that there are dozens, if not hundreds, of precedents for restructuring the debts of insolvent sovereigns. |
| c) Seguir reuniendo a los deudores y los acreedores internacionales en los foros internacionales pertinentes para reestructurar la deuda insostenible de manera oportuna y eficaz, teniendo en cuenta la necesidad de que el sector privado participe en la solución de las crisis | (c) To continue to bring together international debtors and creditors in relevant international forums to restructure unsustainable debt in a timely and efficient manner, taking into account the need to involve the private sector in the resolution of crises |
| Argentina entró en cesación de pagos de su deuda en 2001. | Argentina defaulted on its debt in 2001. |
| Estoy profundamente en deuda con mis amigos por toda su ayuda. | I am deeply indebted to my friends for all their help. |
| son frecuentemente vendidos a personas, y las personas después terminan en deuda y tienen que pagar esta deuda, y algunas veces tienen que vender su propiedad para poder pagar esta deuda. | They're most often sold to people, and people then wind up in debt and have to pay back the debt, and sometimes have to sell their property in order to pay back the debt. |
| Deuda efectivo y depósitos ( pasivos ) Deuda valores a corto plazo ( pasivos ) Deuda valores a largo plazo ( pasivos ) Deuda préstamos del banco central ( pasivos ) Deuda otros préstamos ( pasivos ) | Debt currency and deposits ( liabilities ) Debt short term securities ( liabilities ) Debt long term securities ( liabilities ) Debt loans from central bank ( liabilities ) Debt other loans ( liabilities ) |
| Por otro lado , se analiza la estructura de la deuda , centrándose , en particular , en la proporción de deuda a corto plazo y de deuda en moneda extranjera , así como en su evolución . | government debt is considered , focusing in particular on the share of debt with a shortterm maturity and foreign currency debt , as well as their evolution . |
| Por otro lado , se analiza la estructura de la deuda , centrándose , en particular , en las proporciones de deuda a corto plazo y de deuda en moneda extranjera , así como en su evolución . | In addition , the structure of government debt is considered , focusing in particular on the shares of debt with a shortterm maturity and foreign currency debt , as well as their development . |
| Debido a que la deuda oficial del país constituye el grueso de su deuda pública en general, el gobierno quiere que se reduzca. | Given that the country's official debt constitutes the bulk of its overall public debt, the government wants it reduced. |
| (Curiosamente no ha exigido recortes en el valor nominal de su deuda). | (It has notably not asked for cuts in the face value of its debt). |
| Italia ha intentado contrarrestar la contracción económica haciendo crecer su deuda pública. | Italy has tried to counteract the economic contraction by increasing its public debt. |
| Predigo que Japón, en efecto, monetizará permanentemente parte de su deuda gubernamental. | I predict that Japan will, in effect, permanently monetize some government debt. |
| La deuda por nuestros pecados ya ha sido pagada en su totalidad. | The debt for all of our sins is already paid in full. |
| Deuda 3A . | Debt 3A . |
| Deuda 1C . | Debt 1C . |
| La deuda | Debt |
Búsquedas relacionadas : Reestructurar La Deuda - Reestructurar Préstamos - En Su Deuda - Refinanciar Su Deuda - Reestructurar La Economía - Reestructurar La Empresa - Servicio De Su Deuda - Servicio De Su Deuda - Deuda - Deuda Personal - Deuda Comercial
