Traducción de "reestructuración de las empresas" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Reestructuración de las empresas - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Las ayudas a la reestructuración concedidas a las empresas beneficiarias se determinarán en función de las justificaciones enunciadas en el plan de reestructuración de la industria siderúrgica polaca y en los planes de empresas individuales aprobados por el Consejo.
The restructuring aid granted to the benefiting companies shall be determined by the justifications set out in the approved Polish steel restructuring plan and individual business plans as approved by the Council.
Sólo podrán optar a las ayudas públicas en el marco del programa de reestructuración de la siderurgia checa las empresas beneficiarias.
Only benefiting companies shall be eligible for State aid in the framework of the Czech steel restructuring programme.
Sólo podrán optar a las ayudas públicas en el marco del programa de reestructuración de la siderurgia polaca las empresas beneficiarias.
Only benefiting companies shall be eligible for State aid in the framework of the Polish steel restructuring programme.
2 ) la reestructuración de las sociedades
2 ) corporate restructuring
Polonia presentará a la Comisión informes semestrales relativos a la reestructuración de las empresas beneficiarias, a más tardar el 15 de marzo y el 15 de septiembre de cada año y hasta el final del período de reestructuración
Poland shall supply the Commission with six monthly reports concerning the restructuring of the benefiting companies, no later than 15 March and 15 September of each year, until the end of the restructuring period
la República Checa presentará a la Comisión informes semestrales relativos a la reestructuración de las empresas beneficiarias, a más tardar el 15 de marzo y el 15 de septiembre de cada año y hasta el final del período de reestructuración
the Czech Republic shall supply the Commission with six monthly reports concerning the restructuring of the benefiting companies, no later than 15 March and 15 September of each year, until the end of the restructuring period,
Como resultado de las turbulencias que afectaron a los mercados financieros , las empresas optaron por reducir la financiación mediante la emisión de renta fija y renta variable y las operaciones de reestructuración .
As a consequence of the turbulent financial markets , firms have tended to reduce equity and bond financing and corporate restructuring operations .
durante el período de reestructuración la República Checa ha concedido ayudas públicas adicionales incompatibles destinadas a la industria siderúrgica y a las empresas beneficiarias en particular,
the Czech Republic in the course of the restructuring period has granted additional incompatible State aid to the steel industry and to the benefiting companies in particular,
La inversión de las empresas se mantuvo contenida a consecuencia del proceso de reestructuración financiera del sector empresarial y de los escasos indicios de presiones sobre la capacidad productiva .
Business investment was held back by financial restructuring in the corporate sector and by the fact that there was little sign of pressures on physical capacity .
Al debilitar la alianza entre los gobiernos locales y las empresas estatales, el sistema de coparticipación de impuestos de Zhu facilitó la reestructuración estratégica del sector estatal de la economía.
By weakening the alliances between local governments and SOEs, Zhu s tax sharing system facilitated the strategic restructuring of the state owned economy.
ayuda para reducir las repercusiones sociales de la reestructuración industrial
assistance to alleviate the social impact of industrial restructuring
Evaluación modificación de las Directrices sobre ayudas de salvamento y reestructuración.
Assessment modification of the rescue and restructuring aid guidelines.
ayuda destinada a reducir las consecuencias sociales de la reestructuración empresarial
assistance to alleviate the social impact of industrial restructuring
Se espera que el crecimiento de la inversión continúe beneficiándose de las favorables condiciones de financiación , de la reestructuración de los balances empresariales , y de la mejora de los beneficios y de la eficiencia de las empresas .
Investment growth is expected to continue benefiting from favourable financing conditions , corporate balance sheet restructuring , and improvements in earnings and business efficiency .
La reestructuración de los gobiernos
Reengineering Government
durante el período de reestructuración Polonia ha concedido ayudas públicas adicionales incompatibles destinadas a la industria siderúrgica y a las empresas beneficiarias en particular, las medidas transitorias recogidas en el presente Título no surtirán efecto.
Poland in the course of the restructuring period has granted additional incompatible State aid to the steel industry and to the benefiting companies in particular, the transitional arrangements contained in this Title shall not have effect.
En cuanto a la República Checa, se aceptó un período transitorio para la reestructuración del acero y se establecieron las condiciones para alcanzar la viabilidad de las empresas siderúrgicas checas, la proporcionalidad de las ayudas y la reducción de la capacidad.
As to the Czech Republic, a transitional period was agreed on for steel restructuring, stipulating conditions for obtaining the viability of Czech steel companies, the proportionality of the aid and capacity reduction.
todas las empresas filiales de empresas filiales se considerarán asimismo empresas filiales de la empresa matriz
all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiary undertakings of the parent undertaking
2 ) la reestructuración empresarial
2 ) corporate restructuring
Necesitamos empresas. Las empresas se han ido.
We need firms. The firms have gone away.
La ayuda total para la reestructuración que se conceda a las empresas beneficiarias será fijada por las justificaciones enunciadas en el plan checo de reconversión siderúrgica aprobado y en los planes empresariales individuales aprobados por el Consejo.
The total restructuring aid to be granted to the benefiting companies shall be determined by the justifications set out in the approved Czech steel restructuring plan and individual business plans as approved by the Council.
Las empresas de la gente
The People s Corporations
Por lo tanto, lo que es inmoral no es la reestructuración de la deuda, sino la ausencia de dicha reestructuración.
So it is not debt restructuring, but its absence, that is immoral.
sobre la competitividad de las empresas Lo mismo se aplica a la competitividad de las empresas
on the competitiveness of businesses The same goes for the competitiveness of business 43
IMPACTO DE LA PROPUESTA SOBRE LAS EMPRESAS ESPECIALMENTE SOBRE LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS ( PYME )
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES ( SMES )
Se espera que la inversión mantenga su dinamismo , beneficiándose del prolongado período de condiciones de financiación muy favorables , la reestructuración de los balances y el aumento , acumulado y continuo , de los beneficios y de la eficiencia de las empresas .
Investment is expected to remain dynamic , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong earnings , and gains in business efficiency .
Aún mayores serían las ventajas para las empresas europeas , pues las empresas son también beneficiarias de los pagos .
European enterprises would benefit even more , since businesses also act in a payee capacity .
Mecanismo de reestructuración de la deuda soberana Iniciativa del FMI de establecer un marco estatutario para la reestructuración de la deuda externa soberana .
Non profit institutions serving households are a separate institutional sector according to the ESA 95 , although they are often grouped together with households in statistics .
REESTRUCTURACIÓN DE LA DIRECCIÓN GENERAL DE ESTADÍSTICA Durante el año 2003 se llevó a cabo una reestructuración de la Dirección General de Estadística .
RESTRUCTURING OF THE DIRECTORATE GENERAL STATISTICS During 2003 a restructuring of the Directorate General Statistics ( DG S ) took place .
Las reformas del mercado de productos deberían fomentar la competencia y acelerar una reestructuración efectiva .
Product market reforms should foster competition and speed up effective restructuring .
Pedimos encarecidamente a las direcciones de las empresas en cuestión que informen a los sindicatos a nivel nacional y europeo, y también a los organismos competentes a dichos niveles, sobre sus proyectos de reestructuración, aunque ésta se extendiera más allá de Europa.
There is another area of responsibility, however. Article 118b of the EEC Treaty, added to it by the Single European Act, charges the Commission with en deavouring to develop the dialogue between manage ment and labour at European level.
Las reformas de los mercados de productos deben fomentar la competencia y acelerar una reestructuración eficaz .
Product market reforms should foster competition and speed up effective restructuring .
facilitar la reestructuración de los institutos de investigación aplicada
assisting the restructuring of applied research institutions
de qué tamaño son las empresas ( cuál es la concentración de pequeñas y medianas empresas ) ? Todas las sociedades con cotización oficial , incluidas pequeñas y medianas empresas .
which sizes of business ( what is the concentration of small and medium sized firms ) All publicly traded companies , including small and medium sized firms .
Dado que el proceso de reestructuración se ve afectado no sólo por las medidas tomadas por las empresas y las autoridades públicas, sino también por la evolución económica general y la situación de los mercados, es necesario incluir algunos datos sobre la evolución del mercado siderúrgico mundial para que se pueda evaluar el resultado de las empresas del sector en la República Checa y en Polonia.
As the restructuring process is affected not only by the measures put in place by companies and public authorities, but also by the general economic developments and the market situation, it is necessary to provide some information on the global steel market developments in order to be able to appreciate the performance of the steel companies in the Czech Republic and Poland.
La devaluación y la reestructuración de la deuda funcionaron.
Devaluation and debt restructuring worked.
Dado que esta diversidad debe quedar reflejada en las políticas que se formulan, el nuevo enfoque abarca iniciativas y acciones encaminadas a liberar el pleno potencial de todo tipo de empresas, desde las empresas de nueva creación (start ups) y las empresas gacela de rápido crecimiento hasta las empresas tradicionales, incluidas las del sector artesanal, las microempresas, las empresas de la economía social y las PYME familiares.
As this diversity has to be reflected in policy making, the new approach embraces initiatives and actions to unlock the full potential of all types of enterprises ranging from start ups and high growth gazelles to traditional enterprises, including craft sector, micro enterprises, social economy enterprises and family SMEs.
En general , la competitividad de las empresas aumenta si las instancias decisorias disponen de mejor información sobre las empresas de otros Estados miembros .
In general , the competitiveness of the businesses increases as decision makers have better information on the businesses in other Member States .
En este proceso, las asociaciones entre las empresas de atención de la salud y las empresas de tecnología serán cada vez más importantes.
In this process, partnerships between health care and technology companies will become increasingly important.
Inversiones totales de las empresas de seguro 17 .
Total investments of insurance companies 17 .
Evaluación de las empresas de infraestructura en curso.
Assessment of infrastructure corporates ongoing.
Así, pues, las empresas perfectamente legítimas pueden quebrar por la competencia desleal de las empresas basadas en fondos blanqueados.
The second amendent to which I would draw your attention concerns paragraph 2 of article 5.
deberá llevarse a cabo una reestructuración de la plantilla a más tardar el 31 de diciembre de 2006 se alcanzarán, sobre la base de las cifras consolidadas de las empresas beneficiarias afectadas, unos niveles de productividad comparables a los obtenidos por los grupos de productos siderúrgicos de la Unión
employment restructuring shall be implemented levels of productivity comparable to those obtained by the Union's steel industry product groups shall be reached as at 31 December 2006, on the basis of the consolidated figures of the benefiting companies concerned
En consecuencia , además de las empresas de ámbito nacional , las empresas exportadoras sufrieron también un fuerte deterioro de sus perspectivas de rentabilidad .
This implied that , in addition to companies operating domestically , exporting companies also faced a sharp deterioration in earnings prospects .
Cómo deben responder las empresas?
And how should companies respond?

 

Búsquedas relacionadas : La Reestructuración De Empresas - La Reestructuración De Empresas - Las Operaciones De Reestructuración - Reestructuración - Reestructuración - De Las Empresas - La Reestructuración De Las Ganancias - La Reestructuración De Las Situaciones - La Reestructuración De Las Iniciativas - La Reestructuración De Las Finanzas - Las Empresas No - Separando Las Empresas - Las Medianas Empresas