Traducción de "reemplazada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Expresión regular a ser reemplazada. | Regular expression that is to be replaced. |
| La escritura árabe fue reemplazada por el alfabeto romano. | The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. |
| Lanzó un episodio piloto, pero fue reemplazada por Gretchen Mol, cuando la serie fue renovada. | She shot a pilot episode, but was replaced by Gretchen Mol when the series was revamped. |
| Retomó el papel en 1955, en la versión filmada, con Brown reemplazada por Marilyn Monroe. | He reprised his role in the 1955 film version, with Brown replaced by Marilyn Monroe. |
| Este aria más contemplativa de Michele fue más tarde reemplazada por Puccini con la vengativa Nulla! | This more contemplative aria for Michele was later replaced by Puccini with the vengeful Nulla! |
| En septiembre de 2004, la antena fue reemplazada, aumentando la altura total hasta los 337,5 metros actuales. | In September, 2004, the antenna at the top of the tower was replaced, increasing the total height to 337.5 metres (1,107.3 ft). |
| Esta escena fue reemplazada por la familia alentando a Homer mientras él está en el cuidado intensivo. | The scene was replaced with the family cheering Homer on while he is in intensive care. |
| Aquí puede establecer el tiempo que debería mostrarse una imagen antes de ser reemplazada por la siguiente. | Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one. |
| La estructura de hormigón de la vieja escuela fue reemplazada por tierra y piedras de la aldea. | The concrete structure of the old school was replaced with the soil and stones of the village. |
| DJ Fue la única manera que tuve de salvar el matrimonio porque Beverly sentía que era reemplazada, ya ven. | DJ It was the only way for me to save the marriage, because Beverly felt she was being replaced, you see. |
| Al igual que con la versión anterior, la torreta fue eliminada y fue reemplazada con una nueva superestructura compartimiento blindados. | As with the earlier version, the turret was removed and replaced with a new superstructure and armored compartment. |
| Qué duda cabe que el Acuerdo Multifibras será reemplazada por otras medidas administrativas a raíz de las negociaciones del GATT. | There can be no doubt that the Multifibre Arrangement should be replaced by other administrative measures based on the GATT negotiations. |
| Esta portada después fue reemplazada con el logo de la banda y una imagen en rojo y negro de una multitud. | For the 1989 reissue this cover was replaced with the band logo on a red and black image of a crowd. |
| Si esta opción está activada, KFileReplace mostrará los nombres de los archivos incluso si la cadena no ha sido encontrada ó reemplazada. | If this option is enabled, KFR will show even the names of the files in which no string has been found or replaced. |
| Los seguidores de Amlici resintieron la religión y partidos políticos dominantes y emprendieron restablecer la monarquía reemplazada por el reinado de los jueces. | The followers of Amlici resented the dominant political and religious parties and sought to reestablish the monarchy that the reign of the judges replaced. |
| Lefevre había aparecido en la Comic Con de 2009 en San Diego para promover Luna Nueva el fin de semana antes de que fuera reemplazada. | Lefevre had appeared at the 2009 San Diego Comic Con to promote New Moon the weekend before she was replaced. |
| Disuelta al comienzo de la Revolución francesa en 1789, fue reemplazada por la actual Prefectura de Policía creada por Napoleón I el 17 de febrero de 1800. | Disbanded at the start of the French Revolution in 1789, it was replaced by the current Prefecture of Police created by Napoléon I on February 17, 1800. |
| Y aunque creo que estarán de acuerdo, es posible que durante el tiempo que se fue, fuera raptada y reemplazada por un clon alienígena, la amo y todavía la espero. | And even though, I think you'll agree, it is probable that during the time she was away, she was kidnapped and replaced by an alien clone, I love her and wait for her still. |
| Su propuesta es que la FHA se cierre y sea reemplazada con un programa de ahorro subsidiado que no busque competir con el sector privado en la evaluación de los riesgos hipotecarios. | He wants the FHA shut down and replaced with a subsidized saving program that does not attempt to compete with the private sector in evaluating mortgage risk. |
| Con la vista de icono, cuando usted pulsa sobre una categoría, la categoría desaparece y es reemplazada por la lista de módulos. Para volver a las categorías puede utiliza el botón atrás. | With Icon view, when you click on a category, the categories disappear and are replaced with the module list. You then use the Back button to return to the categories. |
| Si la opción Sobreescribir selecciones está activada, al escribir o pegar texto sobre una selección, esta será reemplazada. Si no está activado, el nuevo texto se añadirá en la posición del cursor. | If Overwrite Selection is enabled, typing or pasting text into the selection will cause the selected text to be replaced. If not enabled, new text will be added at the position of the text cursor. |
| Frente a la avalancha de quejas en los medios sociales, la fotografía retocada fue retirada un par de horas después, y reemplazada por otra foto de los féretros cubiertos con la bandera | Faced with the avalanche of complaints on social media, the photoshopped picture was taken down within a couple of hours and replaced with a picture of flag draped coffins |
| En los próximos 25 años el 60 de la capacidad de generación de la UE deberá ser reemplazada algo que exigirá una inversión de 2,2 billones si se han de mantener niveles equivalentes. | For example, over the next 25 years, 60 of the EU s generating capacity is due to retire contributing to demand for 2.2 trillion of energy investment. |
| Retiro La Serie 1400 fue reemplazada por el System 360 y máquina de bajo nivel como la IBM System 3 y las subsecuentes System 32, System 34, System 36, System 38 and AS 400. | Retirement The 1400 series was replaced by System 360 and low end machines like IBM System 3 and subsequently the System 32, System 34, System 36, System 38 and AS 400. |
| Si están activadas tanto las selecciones persistentes como la opción de sobreescribir las selecciones, el escribir o pegar texto cuando el cursor se encuentra dentro de la selección, provocará que ésta sea reemplazada y deseleccionada. | If Persistent Selection and Overwrite Selection are both enabled, typing or pasting text when the text cursor is inside the selection will cause it to be replaced and deselected. |
| El reemplazo está realizado por un proceso de konqueror de modo que si el archivo de imagen ya existe konqueror le solicitará si desea reemplazarlo. Si confirma que la imagen será reemplazada NO tendrá que pulsar el botón Aplicar. | The replacement is performed by a konqueror process so if the image file already exists you will be prompted by konqueror if you want to replace it. If you confirm the image will be replaced you will not have to press the Apply button. |
| Cuando se supo la noticia de que el precio del dólar había aumentado a dos lari, la cara de Khaduri fue reemplazada por la del rapero estadounidense 50 Cent (50 centavos), reflejando así el nuveo valor de la moneda georgiana. | Once news broke that the price of the dollar had risen to two lari, Khaduri s face was replaced by American rapper 50 cent, reflecting the new value of the Georgian currency. |
| ii) Las restricciones impuestas a la libertad política, a pesar de que en marzo de 2000 la Ley de Asociaciones Políticas de 1998 fue reemplazada por la Ley de Asociaciones y Partidos Políticos y de la mayor actividad de algunos partidos de oposición | (ii) The restriction of political freedom, in spite of the replacement, in March 2000, of the Political Associations Act of 1998 by the Associations and Political Parties Act and the increased activity by some opposition parties |
| Cada cambio era esencialmente un avance hacia una granada más ligera, sencilla y menos costosa de fabricar, haciendo que la granada Modelo 24 sea finalmente reemplazada por la granada Modelo 43, aunque la primera continuó siendo empleada hasta el final de la guerra. | Each change was essentially a move towards a lighter device which was easier and less costly to manufacture, and to these ends the Model 24 was eventually superseded by the simpler Model 43 grenade, although the former continued to be used through to the end of the war. |
| Podrá configurar los filtros que reemplazan cadenas proporcionando una lista de palabras o expresiones regulares con las que deben coincidir. Cuando se encuentran estas palabras o expresiones regulares en el texto, cada una de ellas es reemplazada por una cadena sustituta que haya proporcionado. | You configure String Replacer filters by supplying a list of words or regular expressions to be matched. When the matched words or regular expressions are found in the text, each is replaced by a substitute string you supply. |
| En el diálogo de diferencias, los caracteres de tabulación presentes en el su archivo o en la salida de la orden diff se expanden como un número fijo de espacios. Por defecto, cada tabulación es reemplazada por ocho espacios, aunque puede establecer un número diferente. | In the diff dialog, tab characters present in your file or in the output of the diff command are expanded into a fixed number of space characters. By default, each tab is replaced by eight spaces, but here you can setup a different number. |
| Penn Badgley, quien ya había trabajado con anterioridad con Stephanie Savage en la serie The Mountain , Taylor Momsen, Chace Crawford, Kelly Rutherford y Connor Paolo también audicionaron con éxito y consiguieron sus papeles en la serie en marzo, y también Florencia Lozano, quien solo apareció en el piloto y después fue reemplazada por Margaret Colin. | Penn Badgley, who had previously worked with Stephanie Savage on The Mountain , Taylor Momsen, Chace Crawford, Kelly Rutherford and Connor Paolo also auditioned successfully and landed roles in the series in March, as did Florencia Lozano who appeared only in the pilot, and was replaced by Margaret Colin. |
| Noviembre Más señas inquietantes de censura Prayuth pidió que los medios no cubran las actividades de Thaksin y Yingluck, una presentadora de televisión fue reemplazada debido a que a la Junta no le gustaron sus comentarios críticos sobre el gobierno, la película Los Juegos del Hambre fue prohibida en algunos cines, y manifestantes fueron detenidos por realizar el saludo de tres dedos. | November Additional troubling signs of censorship The media was asked by Prayuth not to report the activities of Thaksin and Yingluck, a TV host was replaced because the junta did not like her critical comments about the government, and the Hunger Games film was banned in some theaters and protesters were detained for doing the three fingered salute. |
