Traducción de "reembolsos programados" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los cerebros permanecen programados para la música. | The brains remain hardwired for music. |
| Jugar nuestros cerebros están programados para jugar. | Play our brains are hardwired for play. |
| Hasta cierto punto están programados por los genes. | To some extent, they are programmed by your genes. |
| la evaluación de las medidas y proyectos programados por la Comisión, etc. | assessment of measures and projects programmed by the Commission etc. |
| Los pagos de indemnizaciones a los hogares por compañías de seguros no constituyen reembolsos . | Payments of claims to households by insurance companies do not constitute reimbursements . |
| No se tratan como transferencias de renta a los hogares y no constituyen reembolsos . | They are treated as income transfers to households and do not constitute reimbursements . |
| Estamos programados para buscar la felicidad, no sólo para disfrutarla, sino para querer más de ella. | We are wired to pursue happiness, not only to enjoy it, but to want more and more of it. |
| Es el FMI el que ha llevado a Rumania a la mina, forzándola con los reembolsos. | PIERMONT (ARC), in writing. DE) Though undoubtedly well meant, the Ford report is un fortunately inadequate. |
| Los reembolsos deberán estar denominados en la misma divisa en que se emitió el dinero electrónico correspondiente . | Such redemption payments should be denominated in the same currency as the currency in which the relevant electronic money liability is denominated . |
| Los reembolsos deben denominarse en la misma moneda en que se haya denominado el dinero electrónico emitido ( 1 ) . | Redemption payments should be denominated in the same currency as the currency in which the issued e money is denominated ( 1 ) . |
| La canción comienza con instrumentales programados con el productor Philip Steir, en los estudios Toast en San Francisco, California. | The song begins with instrumentals programmed with producer Philip Steir at Toast Studios in San Francisco, California. |
| Estamos programados para peligros inmediatos, físicos, inminentes, así que el cuerpo tiene una reacción increíble cuando se activan los opioides endógenos. | We're wired for dangers that are immediate, that are physical, that are imminent, and so our body goes into an incredible reaction where endogenous opioids come in. |
| El emisor efectuará los reembolsos a más tardar el día laborable inmediatamente posterior a aquel en que recibió la solicitud de reembolso . | Such redemption payments would have to be made at the latest on the local business day following the day on which the request for redemption is received by the relevant issuer of electronic money . |
| Esta página resume los datos que ingresó. Presione Finalizar para crear la cuenta, asientos programados, etc. o utilize Atrás para modificar lo ingresado. | This page summarizes the data you have entered. Press Finish to create the account, schedules, etc. or use Back to modify your entries. |
| También promete, además de los enormes recortes ya programados, otro inmediato del 5 en el gasto discrecional no relacionado con la defensa para 2013. | He also promises an immediate 5 cut in non defense discretionary spending in 2013, on top of the huge cuts already scheduled to take effect. |
| Los 1.230 partidos programados de la liga regular comenzaron el martes 30 de octubre de 2007, finalizando la misma el 16 de abril de 2008. | The 1,230 game regular season (82 games for each of the 30 teams) began on Tuesday, October 30, 2007, and ended on Wednesday, April 16, 2008. |
| Además, en esta categoría se incluyen también los créditos para la reducción de las antiguas existen cias así como los reembolsos a los Estados miembros. | While on the subject of agriculture, I must add that the Committee on Budgets debated at length the case for creating a monetary reserve to cope with any unforeseen increase in agricultural expenditure in 1991, par ticularly as a result of German unification. |
| 2. Decide solicitar al Grupo de Trabajo posterior a la fase V sobre los procedimientos reformados de determinación de los reembolsos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes que examine la metodología que se utiliza actualmente para calcular las tasas estándar de reembolsos a los países que aportan contingentes, así como los medios de obtener de modo oportuno datos más representativos | 2. Decides to request the post Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent owned equipment to consider the current methodology underlying the calculations of standard rates of reimbursement to troop contributing States, including ways to produce timely and more representative data |
| Los swaps de monedas suponen el intercambio de sumas establecidas de dos monedas diferentes , en un período concreto y según normas preestablecidas , y comprenden también los posteriores reembolsos . | Currency swaps involve an exchange of specified amounts of two different currencies with subsequent repayment flows , over time according to predetermined rules . |
| Los reseteos están programados de tal forma que, cuando sufres un accidente o te sales de la pista, el juego te restituye al último punto de rescate en la pista. | The restarts are done so that if you crash or get far off the track, the game takes you back to the last interrupted point. |
| Se asimilará a tales recompras o reembolsos la intervención de un OICVM destinada a impedir que el valor de sus participaciones en bolsa no se aparte sensiblemente del valor de inventario neto . | Action taken by a Ucits to ensure that the stock exchange value of its units does not significantly vary from their net asset value shall be regarded as equivalent to such re purchase or redemption . |
| 5. Recuerda que la Comisión de Acompañamiento del Cumplimiento de los Acuerdos de Paz adoptó un nuevo calendario para el cumplimiento de los compromisos pendientes e incluyó otros que no estaban programados inicialmente | 5. Recalls that the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements has rescheduled the pending commitments and included others not initially scheduled |
| Además de los 80 mil millones de euros ya programados para Grecia, los países de la Unión Europea acordaron fijar una línea de crédito de 500 mil millones de euros para otros países en dificultades. | In addition to the 80 billion program already agreed for Greece, the European Union countries agreed on a 500 billion credit line for other distressed countries. |
| La sicología del Desarrollo ha demostrado que los niños entran al mundo ya sabiendo tanto acerca del mundo físico y social, y programados para que les sea fácil aprender ciertas cosas y difícil aprender otras. | Developmental psychology has shown that kids come into the world already knowing so much about the physical and social worlds, and programmed to make it really easy for them to learn certain things and hard to learn others. |
| La ciudad de Urawa en aquel momento estaba sufriendo apagones programados y continuados para conservar la energía de la debilitada red de suministro de electricidad y mis hermanas parecían haberse encontrado con unos cuantos apagones. | Urawa was at that time experiencing planned, rolling blackouts in order to conserve power from the weakened electricity grid, and my sisters seemed to have experienced a few blackouts. |
| 8. Decide que para la ampliación de la utilización del Fondo se aplicarán los mismos procedimientos y mandatos que los establecidos en la resolución 46 182 para anticipos y reembolsos de los recursos del Fondo | 8. Decides that the expanded utilization of the Revolving Fund shall follow the same procedures and terms of reference that have been established in resolution 46 182 for advances and reimbursement of the resources of the Fund |
| También hemos aumentado de forma significativa los reembolsos de las exportaciones, que han representa do uno de los mayores incrementos registrados en nuestros tiempos el 17 para los novillos y el 25 par otras reses. | (After consulting the House, the President decided to have the lights dimmed.)l |
| No obstante , estos resultados positivos obedecen en buena medida a que la elevada cuantía de los ingresos fiscales en un entorno macroeconómico favorable ha compensado en algunos casos niveles de gasto público superiores a los programados . | But this positive outcome largely reflects buoyant tax revenues in the context of a favourable macroeconomic environment , offsetting in some cases higher than planned public expenditure . |
| ( a ) Los precios de adquisición de bienes y servicios en los sectores de la sanidad , la educación y la protección social que deben utilizarse en los IPCA serán las cantidades netas de reembolsos que deben pagar los consumidores . | ( a ) The purchaser prices of goods and services in the health , education and social protection sectors to be used in the HICP shall be the amounts to be paid by consumers net of reimbursements . |
| También facilita los recursos necesarios para efectuar reembolsos a España y a Portugal como resultado del ajuste de las bases del IVA y del PNB correspondientes a años ante riores, con un costo de 160,68 millones de ecus. | It also, of course, produces the resources for refunds to Spain and Portugal, as a result of adjustment of VAT and the GNP bases for previous years at a cost of ECU 160,68 million. |
| El saneamiento presupuestario procedente de la contención del gasto , la caída de los pagos por intereses y la recuperación gradual de la actividad económica deberían compensar el impacto expansivo de los recortes impositivos programados en una serie de países . | Consolidation effects stemming from expenditure restraint , the fall in interest payments and the gradual recovery in economic activity should outweigh the expansionary effects associated with tax cuts in a number of countries . |
| 17. Pide al Secretario General que asegure que en los futuros informes sobre la ejecución de los programas se proporcione información más detallada sobre las razones por las cuales determinados productos programados no han sido ejecutados completamente o han sido aplazados o suprimidos | 17. Requests the Secretary General to ensure that future programme performance reports provide more detailed information on the reasons for less than full implementation of programmed outputs, or the postponement and termination thereof |
| 13. Pide al Secretario General que asegure que en los futuros informes sobre la ejecución de los programas se proporcione información más detallada sobre las razones por las cuales determinados productos programados no han sido ejecutados completamente o han sido aplazados o suprimidos | 13. Requests the Secretary General to ensure that future programme performance reports provide more detailed information on the reasons for the less than full implementation of programmed outputs or the postponement or termination thereof |
| 20 es igual a nuevos préstamos ( F. 4 ) obtenidos , deducidos los reembolsos de los préstamos existentes , registrados entre las variaciones de los pasivos y del patrimonio neto de S. 13 y las variaciones de los activos de todos los sectores salvo S. 13 . | 20 is equal to new loans ( F. 4 ) borrowed , net of repayments of existing loans , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 . |
| 8 es igual a nuevos préstamos ( F. 4 ) hechos por la administración , deducidos los reembolsos a la administración , registrados entre las variaciones de los activos de S. 13 y las variaciones de los pasivos y del patrimonio neto de todos los sectores salvo S. 13 . | 8 is equal to new loans ( F. 4 ) advanced by government , net of repayments to government , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 . |
| Confusa porque se proponen dos revisiones y, por otra parte, las dos ramas de la autori dad presupuestaria, en el proyecto de compromiso, llegaban a aceptar tres, puesto que también había una mención a otra tercera revisión relativa a reembolsos a algunos Estados miembros. | This allocation cannot be reviewed, as we have the Parliament's opinion on the previous initiatives. |
| 8. Acoge con satisfacción la reprogramación de los compromisos pendientes por la Comisión de Acompañamiento del Cumplimiento de los Acuerdos de Paz y la inclusión en un calendario de aplicación revisado de compromisos no programados inicialmente, e insta a que se apruebe rápidamente ese nuevo calendario | 8. Welcomes the rescheduling of pending commitments by the Commission to Follow Up the Implementation of the Peace Agreements and the inclusion of commitments not initially scheduled in a revised calendar for implementation, and urges the rapid approval of the new timetable |
| 8 es igual a nuevos préstamos ( F. 4 ) hechos por la administración , dedu cidos los reembolsos a la administración , registrados entre las variaciones de los activos de S. 13 y las variaciones de los pasivos y del patrimonio neto de todos los sectores salvo S. 13 . | 8 is equal to new loans ( F. 4 ) advanced by government , net of repayments to government , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 . |
| Esto son 50 tsunamis programados en el calendario. Pero no se sabe cómo no somos capaces de instar al gobierno y a las fuerzas innovadoras a que se enfrenten a ello y hagan algo al respecto. Esperaremos hasta que sea una catástrofe y, luego, reaccionaremos en lugar de prepararnos. | This is 50 tsunamis scheduled on the calendar, but somehow we can't sort of marshal our government and innovative forces to sort of get out in front of it and do something about it. We'll wait until it's more of a catastrophe, and react, as opposed to prepare for it. |
| Ahora se han programados los ejecuciones de konqueror . La de arriba comenzará en 20 segundos, y la de abajo está actualmente detenida. Puede añadir más órdenes. Aunque nunca quiera tener tantos konqueror s, es probable que quiera usar otros ejecutables. Tal vez su propio guión del intérprete de órdenes. | Now two konqueror s are scheduled to be run. The top one will be run in 20 seconds, and the bottom one is currently stopped. You can add more commands. While you can never have too many konqueror s, you probably want to use other executables. Your own shell script, perhaps. |
| Desde la perspectiva de la ingeniería, nos podemos preguntar, puesto que sabemos que el movimiento es muy importante para el sistema visual humano, podemos utilizar esto como una receta para construir sistemas visuales operados por máquinas que puedan aprender solos y que no necesiten ser programados por un ser humano? | So, from the perspective of engineering, we can ask Goven that we know that motion is so important for the human visual system, can we use this as a recipe for constructing machine based vision systems that can learn on their own, that don't need to be programmed by a human programmer? |
| Incluye los pagos hechos por sucursales , filiales y empresas asociadas a su empresa matriz o a otras empresas vinculadas que representan contribuciones a los gastos generales de administración de las sucursales , filiales o empresas asociadas ( por planificación , organización y control ) y también los reembolsos de gastos liquidados directamente por la empresa matriz . | It includes payments from branches , subsidiaries and associates to their parent enterprise or other related enterprises that represent contributions to the general management costs of the branches , subsidiaries and associates ( for planning , organizing and controlling ) and also reimbursements of expenses settled directly by parent enterprises . |
| Se abrirá en el BCE en nombre del Eurosistema una cuenta del proyecto T2S que no tendrá naturaleza presupuestaria sino que se utilizará para recaudar y repartir todos los pagos antici pados , pagos parciales y reembolsos relacionados con los costes de T2S , así como las comisiones relativas a la utilización de T2S . | There shall be a T2S project account held at the ECB on behalf of the Eurosystem . The T2S project account shall not have a budgetary character but shall be used to collect and distribute all T2S cost related pre payments , instalments and reimbursements as well as T2S usage fees . |
| los reembolsos en efectivo efectuados por el beneficiario al ordenante con posterioridad a una operación de pago , a instancia expresa del usuario de servicios de pago cursada inmediatamente antes de la ejecución de la operación de pago mediante tarjeta de pago y con absoluta independencia del coste de los bienes o servicios adquiridos | cash refunds provided by the payee to the payer after a payment transaction following an explicit request by the payment service user made just before the execution of a payment transaction through a payment card and completely independent of the cost of the good or services purchased |
| Los países asiáticos han solido ser reacios a cargar con el costo de la creación de nuevos medicamentos, pues los reembolsos han quedado muy rezagados respecto de los niveles de los EE.UU. y su productividad en materia de investigación e innovación tardará varios años más en igualar a la de los EE.UU. y Europa. | Asian countries have tended to be reluctant to shoulder the cost of developing new medicines, with reimbursements falling far short of US levels, and their R D productivity will not match that of the US and Europe for several more years. |
