Traducción de "reduzca" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Bien, claramente necesitamos algo efectivo que reduzca la población del mosquito. | Well we clearly need something that is effective at reducing the mosquito population. |
| El BCE celebra que el plazo de transmisión se reduzca a 70 días . | Once Member States transmit all data within the required time limits , the availability of main aggregates of quarterly national accounts at euro area level will increase and existing estimates will become more reliable . |
| Deseamos que se reduzca el número de delitos castigados con pena de muerte. | VANDEMEULEBROUCKE see reduced the many offences carrying the death sentence. |
| pide establecer un nuevo programa que reduzca la carga innecesaria de la normativa. | asks for a new programme for reducing the unnecessary burden of regulation. |
| De hecho, parece más que probable que este año se reduzca el 0,2 160 . | In fact, it looks certain to shrink this year by 0.2 . |
| Es importante que todas las partes contratantes se den cuenta de que no pueden pedir a la Comunidad Europea que reduzca su producción, que reduzca 'sus exportaciones y que aumente sus importaciones esto no serían negociaciones equitativas. | It is important for all contracting parties to realise that the European Community cannot be asked by them to reduce its output, to reduce its exports and to increase its imports. Those would not be fair negotiations. |
| Unas perspectivas menos favorables en el exterior no deben hacer que la India reduzca sus ambiciones. | Diminished expectations abroad should not lead India to lower its ambitions. |
| En lo que se refiere al trabajo suplementario, los sindicatos exigen que la empresa lo reduzca al mínimo. | The trade unions are asking the firm to keep overtime to a minimum. |
| Para los líderes egipcios, el desafío es convencer a Hamás de que reduzca sus demandas y detenga las hostilidades. | The challenge for Egyptian leaders is to persuade Hamas to settle on lesser terms without further fighting. |
| Quien los reduzca a dos días no hace mal como tampoco quien se demore, si es que teme a Alá. | If any man hastens on in two days, that is no sin in him and if any delays, it is not a sin in him, if he be godfearing. |
| Quien los reduzca a dos días no hace mal como tampoco quien se demore, si es que teme a Alá. | Then whosoever hastenoth in two days on him is no sin, and whosoever delayeth, On him is no sin this for him who feareth. |
| Quien los reduzca a dos días no hace mal como tampoco quien se demore, si es que teme a Alá. | But whoever hurries on in two days commits no wrong, and whoever stays on commits no wrong provided he maintains righteousness. |
| Quien los reduzca a dos días no hace mal como tampoco quien se demore, si es que teme a Alá. | Then whoso hasteneth (his departure) by two days, it is no sin for him, and whoso delayeth, it is no sin for him that is for him who wardeth off (evil). |
| Quien los reduzca a dos días no hace mal como tampoco quien se demore, si es que teme a Alá. | For one who observes piety, it is not a sin to be hasty or tardy during the two days. |
| Quien los reduzca a dos días no hace mal como tampoco quien se demore, si es que teme a Alá. | But if any one hastens to leave in two days, there is no blame on him, and if any one stays on, there is no blame on him, if his aim is to do right. |
| Aviso se está generando un gráfico que puede tardar mucho tiempo. Reduzca el número de nodos o aristas para agilizar el proceso. | Layouting stopped. |
| Nosotros deseamos que, al menos, se reduzca este período, para lo cual tal vez convenga conceder una ayuda económica a los cazadores. | With the rejection of the more intemperate amendments, notably those of Mr Elliott and Mr Seligman, this balance remains intact, and I am extremely pleased about that. |
| Indiscutiblemente , la predictabilidad es una condición necesaria para una política monetaria satisfactoria que reduzca una volatilidad innecesaria y estabilice las expectativas de inflación . | Indeed , predictability is a pre condition for a successful monetary policy that reduces unnecessary volatility and stabilises inflation expectations . |
| Debido a que la deuda oficial del país constituye el grueso de su deuda pública en general, el gobierno quiere que se reduzca. | Given that the country's official debt constitutes the bulk of its overall public debt, the government wants it reduced. |
| Quien los reduzca a dos días no hace mal como tampoco quien se demore, si es que teme a Alá. Temed a Alá! | But whosoever hastens to leave in two days, there is no sin on him and whosoever stays on, there is no sin on him, if his aim is to do good and obey Allah (fear Him), and know that you will surely be gathered unto Him. |
| Quien los reduzca a dos días no hace mal como tampoco quien se demore, si es que teme a Alá. Temed a Alá! | Then whoever hastens off in a couple of days, there is no sin upon him, and whoever delays, there is no sin upon him that for one who has been Godwary and be wary of Allah and know that toward Him you will be mustered. |
| Quien los reduzca a dos días no hace mal como tampoco quien se demore, si es que teme a Alá. Temed a Alá! | Whosoever hastens on in two days, no sin shall be on him. And if any delay, no sin shall be on him, for he who wardsoff (evil). |
| Quien los reduzca a dos días no hace mal como tampoco quien se demore, si es que teme a Alá. Temed a Alá! | Then whoever hastens his departure in two days there is no sin upon him and whoever delays until the third there is no sin upon him for him who fears Allah. |
| Cualquier medida que reduzca las patentes, también conducirá a un debilitamiento de la industria farmacéutica. Por ello, acepto esta propuesta de la Comisión. | Given the increasing time taken between the application for a patent and its granting, the proposed extension seems plausible, but it should be limited to 4 yeats so as not to undermine the actual |
| La evolución prevista para Suecia subraya los beneficios de la situación excedentaria lograda desde 1998 para que se reduzca rápidamente la ratio de deuda . | Projected developments for Sweden underline the benefits of the surplus position achieved since 1998 for rapidly reducing the debt ratio . |
| No hay signos de que se estén produciendo efectos de segunda vuelta , por lo que se espera que la inflación se reduzca con rapidez . | With no signs of second round effects , inflation is expected to decline rapidly . |
| El objetivo consiste en que, hacia 2020 2021, la deuda pública se reduzca bajo el criterio del 60 fijado por el Tratado de Maastricht. | The objective is that of making public debt fall below the 60 criterion fixed by the treaty of Maastricht by 2020 2021. |
| No se debe pedir a ningún país que reduzca el IVA o el impuesto sobre el alcohol o los cigarrillos. Subrayo la palabra reducir . | Mr Fuchs played a big part in the development of this convergence of views and constructive approach. |
| Pese a ello , se espera que la brecha de producción estimada se reduzca ligeramente aunque manteniéndose en niveles negativos en el horizonte de las proyecciones . | This notwithstanding , the estimated output gap is expected to narrow somewhat but to remain negative over the projection horizon . |
| Por su parte, el Banco Central de los Países Bajos prevé que el PIB holandés se reduzca 0,5 este año y todavía más en 2014. | The Central Bank of the Netherlands expects Dutch GDP to shrink by 0.5 this year 160 following a contraction of about 1 in 2012. |
| En el 2009 , dado que se proyecta que la inflación se reduzca y que la renta real se recupere gradualmente , se estima que el crecimiento del | In 2009 , as inflation is projected to decline and real income to gradually recover , private consumption growth is expected to rise again . |
| La reforma más fundamental de los mercados de vivienda sigue siendo algo que reduzca el exceso de apalancamiento y la falta de diversificación de los propietarios. | The most fundamental reform of housing markets remains something that reduces homeowners overleverage and lack of diversification. |
| Recordad a Alá en días determinados! Quien los reduzca a dos días no hace mal como tampoco quien se demore, si es que teme a Alá. | And remember Allah in the counted days so whoever hastens by departing in two days, there is no sin on him and whoever stays on, there is no sin for him for the pious and keep fearing Allah, and know well that it is to Him you will be raised. |
| Recordad a Alá en días determinados! Quien los reduzca a dos días no hace mal como tampoco quien se demore, si es que teme a Alá. | So pass these few appointed days in remembering Allah then there is nothing wrong if one hastens on (from Mina) after two days or stays there (a day) longer, provided that he spends these days it piety. |
| Recordad a Alá en días determinados! Quien los reduzca a dos días no hace mal como tampoco quien se demore, si es que teme a Alá. | And laud Allah during the numbered days then whoever hastens off in two days, there is no blame on him, and whoever remains behind, there is no blame on him, (this is) for him who guards (against evil), and be careful (of your duty) to Allah, and know that you shall be gathered together to Him. |
| Recordad a Alá en días determinados! Quien los reduzca a dos días no hace mal como tampoco quien se demore, si es que teme a Alá. | Remember God during the appointed days for one who hastens to leave in two days, it shall be no sin and for one who stays on, it shall be no sin for him either. |
| 1. Decide que, con efecto a partir del 1 de enero de 2001, el límite máximo de las cuotas de los Estados Miembros se reduzca al 22 | 1. Establishes, as from 1 January 2001, a reduced ceiling of 22 per cent for the assessed contribution of any individual Member State |
| Pero es probable que todo se reduzca a una ligera suba de la inflación y el crecimiento, y que los mercados financieros ni se den por enterados. | The result in Japan probably will be a small up tick in inflation and growth. And the financial markets' most likely reaction will be a simple yawn. |
| Es cierto que Japón enfrenta serios problemas demográficos se prevé que su población se reduzca de 127 millones a menos de 100 millones de aquí a 2050. | Yes, Japan faces severe demographic problems, with the population projected to shrink from 127 million to below 100 million by 2050. |
| Se espera que la producción se reduzca cerca de 4 este año, y las calificaciones de crédito del país fueron reducidas a condición de basura o casi basura . | Output is expected to shrink by almost 4 this year, and the country s credit ratings have been reduced to junk or near junk status. |
| Es un problema que debe ser resuelto, según los periodistas entrevistados, si no se quiere que el periodismo tradicional como lo entiende la mayoría del público se reduzca sustancialmente. | It's a problem that needs to be resolved, according to the journalists interviewed, if we do not want that traditional journalism as it is understood by the general public is substantially diminished. |
| Probablemente reduzca la exposición porque la gente no va a la oficina a toserse unos a otros, o a tocar objetos en común, y compartir cosas con las manos. | It probably does reduce exposure because people are not coming into the office and coughing on each other, or touching common objects and sharing things via their hands. |
| Si la Reserva Federal sigue siendo la única que reduzca su estimulo monetario y los rendimientos de los bonos aumentan aún más, el dólar se fortalecerá casi con toda segundad. | If the Fed remains alone in scaling back its monetary stimulus and bond yields rise further, the dollar will almost certainly strengthen. |
| 13. Exhorta al Gobierno a que reduzca aún más el gasto militar y asigne presupuestos adecuados a aquellas instituciones y programas a los que se otorga prioridad en los acuerdos de paz | 13. Calls upon the Government to further reduce military spending and to allocate adequate budgets to those institutions and programmes that are given priority under the peace accords |
| a) Se establezcan mecanismos apropiados para asegurar que el costo del sistema de coordinadores residentes no reduzca los recursos destinados a programas de desarrollo en los países en que se ejecutan programas | (a) To establish appropriate mechanisms to ensure that the cost of the resident coordinator system does not reduce resources that are destined for development programmes in programme countries |