Traducción de "redimirse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y los que, pudiendo, no ayunen podrán redimirse dando de comer a un pobre. | And as for those who can fast with difficulty, (e.g. an old man, etc.), they have (a choice either to fast or) to feed a Miskin (poor person) (for every day). |
| Y los que, pudiendo, no ayunen podrán redimirse dando de comer a un pobre. | For those who are able a ransom of feeding a needy person. |
| Y los que, pudiendo, no ayunen podrán redimirse dando de comer a un pobre. | Those who find it straining shall be liable to atonement by feeding a needy person. |
| Y los que, pudiendo, no ayunen podrán redimirse dando de comer a un pobre. | And upon those who are able to fast, but with hardship a ransom as substitute of feeding a poor person each day . |
| Y los que, pudiendo, no ayunen podrán redimirse dando de comer a un pobre. | Those who can afford a redemption should feed a poor person. |
| Y los que, pudiendo, no ayunen podrán redimirse dando de comer a un pobre. | For those who can do it (With hardship), is a ransom, the feeding of one that is indigent. |
| Si uno de vosotros está enfermo o tiene una dolencia en la cabeza, puede redimirse ayunando, dando limosna u ofreciendo un sacrificio. | If any of you is sick, or injured in his head, then redemption by fast, or freewill offering, or ritual sacrifice. |
| Si uno de vosotros está enfermo o tiene una dolencia en la cabeza, puede redimirse ayunando, dando limosna u ofreciendo un sacrificio. | Then whosoever of you sick or hath hurt in his head, for him is a ransom by fasting or alms or a rite. |
| Si uno de vosotros está enfermo o tiene una dolencia en la cabeza, puede redimirse ayunando, dando limosna u ofreciendo un sacrificio. | And whosoever of you is ill or has an ailment in his scalp (necessitating shaving), he must pay a Fidyah (ransom) of either observing Saum (fasts) (three days) or giving Sadaqah (charity feeding six poor persons) or offering sacrifice (one sheep). |
| Si uno de vosotros está enfermo o tiene una dolencia en la cabeza, puede redimirse ayunando, dando limosna u ofreciendo un sacrificio. | Whoever of you is sick, or has an injury of the head, then redemption of fasting, or charity, or worship. |
| Si uno de vosotros está enfermo o tiene una dolencia en la cabeza, puede redimirse ayunando, dando limosna u ofreciendo un sacrificio. | And whoever among you is sick or hath an ailment of the head must pay a ransom of fasting or almsgiving or offering. |
| Si uno de vosotros está enfermo o tiene una dolencia en la cabeza, puede redimirse ayunando, dando limosna u ofreciendo un sacrificio. | But should any of you be sick, or have a hurt in his head, let the atonement be by fasting, or charity, or sacrifice. |
| Si uno de vosotros está enfermo o tiene una dolencia en la cabeza, puede redimirse ayunando, dando limosna u ofreciendo un sacrificio. | But if any of you is ill or suffers from an ailment of the head (scalp), he must pay a ransom either by fasting or by the giving of charity, or by offering a sacrifice. |
| Si uno de vosotros está enfermo o tiene una dolencia en la cabeza, puede redimirse ayunando, dando limosna u ofreciendo un sacrificio. | And whoever among you is ill or has an ailment of the head making shaving necessary must offer a ransom of fasting three days or charity or sacrifice. |
| Si uno de vosotros está enfermo o tiene una dolencia en la cabeza, puede redimirse ayunando, dando limosna u ofreciendo un sacrificio. | If one of you is ill or is suffering because of some ailment in your head, you must redeem the shaving of the head by fasting, or paying money, or offering a sheep as a sacrifice. |
| Si uno de vosotros está enfermo o tiene una dolencia en la cabeza, puede redimirse ayunando, dando limosna u ofreciendo un sacrificio. | But if any of you is ill, or has an ailment of the head, he should compensate by fasting or almsgiving or sacrifice. |
| Y los que, pudiendo, no ayunen podrán redimirse dando de comer a un pobre. Y, si uno hace el bien espontáneamente, tanto mejor para él. | And for those who can keep it with hardship the ransom is the feeding of a and whosoever voluntarily poor man doth good, it will be better for him and that ye fast Will be better for you, if ye only knew. |
| Y los que, pudiendo, no ayunen podrán redimirse dando de comer a un pobre. Y, si uno hace el bien espontáneamente, tanto mejor para él. | As for those who can fast (but do not), the expiation of this shall be the feeding of one needy person for one fast day, and whoso does more than this with a willing heart does it for his own good. |
| Y los que, pudiendo, no ayunen podrán redimirse dando de comer a un pobre. Y, si uno hace el bien espontáneamente, tanto mejor para él. | For those who can fast only with extreme difficulty, there is a way to compensate the feeding of a needy person. |
| Y quien de vosotros esté enfermo o de viaje, un número igual de días. Y los que, pudiendo, no ayunen podrán redimirse dando de comer a un pobre. | For a certain number of days only so whoever is sick among you, or on a journey, the same number in other days and those who do not have the strength for it must give a redemption by feeding a needy person so whoever increases the good of his own accord, it is better for him and fasting is better for you, if only you realise. |
| Y quien de vosotros esté enfermo o de viaje, un número igual de días. Y los que, pudiendo, no ayunen podrán redimirse dando de comer a un pobre. | for days numbered and if any of you be sick, or if he be on a journey, then a number of other days and for those who are able to fast, a redemption by feeding a poor man. |
| Y quien de vosotros esté enfermo o de viaje, un número igual de días. Y los que, pudiendo, no ayunen podrán redimirse dando de comer a un pobre. | (Fast) a certain number of days and (for) him who is sick among you, or on a journey, (the same) number of other days and for those who can afford it there is a ransom the feeding of a man in need but whoso doeth good of his own accord, it is better for him and that ye fast is better for you if ye did but know |
| Y quien de vosotros esté enfermo o de viaje, un número igual de días. Y los que, pudiendo, no ayunen podrán redimirse dando de comer a un pobre. | (Fast) a certain number of days, but if any one of you is ill or on a journey let him (fast) a similar number of days later on and for those who are unable (tofast), there is a ransom the feeding of a needy person. |
| Y quien de vosotros esté enfermo o de viaje, un número igual de días. Y los que, pudiendo, no ayunen podrán redimirse dando de comer a un pobre. | For a certain number of days but whoever among you is sick or on a journey, then (he shall fast) a (like) number of other days and those who are not able to do it may effect a redemption by feeding a poor man so whoever does good spontaneously it is better for him and that you fast is better for you if you know. |
| No os afeitéis la cabeza hasta que la víctima llegue al lugar del sacrificio. Si uno de vosotros está enfermo o tiene una dolencia en la cabeza, puede redimirse ayunando, dando limosna u ofreciendo un sacrificio. | But if ye are prevented (From completing it), send an offering for sacrifice, such as ye may find, and do not shave your heads until the offering reaches the place of sacrifice. |
| Si uno de vosotros está enfermo o tiene una dolencia en la cabeza, puede redimirse ayunando, dando limosna u ofreciendo un sacrificio. Cuando estéis en seguridad, quien aproveche para hacer la peregrinación menor, mientras llega el tiempo de la mayor, que ofrezca una víctima según sus posibilidades. | But whoever among you is sick or has an ailment of the head and has his head shaved shall atone for this either by fasting or by alms giving or by offering a sacrifice However, when you are secure (and you reach Makkah before the Hajj season begins), whoever takes advantage of this opportunity to perform Umrah shall offer the sacrifice that he can afford. |
