Traducción de "recuperen" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| De Recuperen sus mezquitas a Recuperen Pakistán | From Reclaim Your Mosques to Reclaim Pakistan |
| Campaña Recuperen sus mezquitas | Reclaim Your Mosques campaign |
| Desde Recuperen sus Mezquitas a Recuperen Pakistán los paquistaníes hacen un llamado a terminar con el extremismo | From ReclaimYourMosques to ReclaimPakistan, Pakistanis Call for an End to Extremism Global Voices |
| Los hombres serán felices sin importar lo que recuperen. | The men will be happy no matter what they get back. |
| 10 consejos para que los mexicanos recuperen a su abatido país, por Denise Dresser | 10 Ways Mexicans Can Reclaim Their Troubled Country, According to Denisse Dresser Global Voices |
| Trevor Smart, farmacólogo del University College de Londres, cree que es posible que nunca se recuperen del todo. | University College London pharmacologist Trevor Smart believes that they may never fully recover. |
| El movimiento Recuperen Pakistán es un esfuerzo de pakistaníes preocupados que desean vivir en paz en su patria. | The Reclaim Pakistan movement is an endeavor by concerned Pakistanis who wish to live peacefully in their homeland. |
| Solo a medio plazo debería considerarse una reducción de impuestos , cuando los países recuperen el suficiente margen de maniobra presupuestario . | Tax cuts should only be considered over the medium term , when countries have regained sufficient room for budgetary manoeuvre . |
| Las protestas que comenzaron con vigilias de velas y oraciones pronto se convirtieron en la protesta Recuperen sus mezquitas , que ahora se ha transformado en Recuperen Pakistán , un movimiento contra los talibanes, que pretende recuperar a Pakistán de los grupos militantes y de las mentalidades extremistas. | The protests that began with candle vigils, prayers, soon turned into the Reclaim Your Mosques protest, which has now transformed into Reclaim Pakistan, a movement against the Taliban, to take back Pakistan from militant groups and extremist mindsets. |
| A consecuencia de ello, es menos probable que los bancos y los contribuyentes alemanes recuperen sus créditos fallidos correspondientes a la Europa meridional. | As a result, German banks and taxpayers are less likely to recover their bad loans to southern Europe. |
| En un punto de inflexión de la historia europea, nuestra innovadora propuesta substitutva fue arrojada a la papelera. Ahí permanece para que otros la recuperen. | At a turning point in European history, our innovative alternative was thrown into the dustbin. |
| En cuanto los países recuperen la soberanía fiscal, será más fácil dar el último paso crucial establecer una relación más madura con los acreedores privados. | National fiscal sovereignty would facilitate the final crucial step building a more mature relationship with private lenders. |
| Las importaciones de la zona del euro han disminuido considerablemente durante 2009 , pero se proyecta que se recuperen en los próximos dos años , cuando la demanda final se recupere . | Euro area imports have decreased markedly in the course of 2009 , but are projected to recover in the following two years as final demand picks up . |
| Basta explicitar esos supuestos para que los intereses creados dejen de ser tan decisivos y recuperen su lugar el diseño de políticas públicas, el liderazgo político y la acción humana. | Make those assumptions explicit, and the decisive role of vested interests evaporates. Policy design, political leadership, and human agency come back to life. |
| Por eso, en vez de esta búsqueda dubitativa de mayor unidad, tal vez sea momento para que las autoridades nacionales de los países de la eurozona recuperen la soberanía efectiva. | Rather than indecisively pursuing more unity, this may be the moment to restore effective sovereignty to national authorities in eurozone countries. |
| A partir de esa fecha , los precios de importación se recuperarían moderadamente , a medida que tanto los precios de las materias primas como los de los competidores se recuperen ligeramente en todo el mundo . | Thereafter , import prices are expected to recover moderately as both commodity prices and competitors prices pick up slightly worldwide . |
| Pero que el conjunto de Europa no pierda décadas de crecimiento económico todavía está por verse y depende de solucionar ese desequilibrio, para lo cual es preciso que los gobiernos del sur recuperen la competitividad rápidamente. | But whether Europe as a whole avoids lost decades of economic growth still hangs in the balance, and depends on whether southern European governments can rapidly restore competitiveness. |
| Sin embargo, como señaló el presidente estadounidense, Barack Obama, en su reciente discurso sobre el estado de la nación, se necesitará más que un crecimiento económico acelerado para que los trabajadores estadounidenses se recuperen de la gran recesión. | But, as President Barack Obama argued in his recent State of the Union address, it will take more than faster economic growth for American workers to recover from the Great Recession. |
| Al ritmo de los tamtans y los cantos de alegría improvisados, estas mujeres han alabado la obra del doctor Mukwege, que no se limita solo a curar las heridas sino que además reivindica los derechos de las mujeres para que estas recuperen su dignidad. | With the sound of tom toms and improvised songs of joy, the women praised the work of the hospital that goes beyond healing wounds but also seeks to assert the cause of women's dignity. |
| Para ponerlo en perspectiva voy a usar el acero para representar los metales ya que es el metal más común les diré que si un producto llega a ser reciclado es probable que más del 90 de los metales se recuperen y sean reutilizados para otros fines. | To put that in perspective and I'm using steel as a proxy here for metals, because it's the most common metal if your stuff makes it to a recycler, probably over 90 percent of the metals are going to be recovered and reused for another purpose. |
| Si bien es poco probable que estos sectores recuperen sus niveles previos a las crisis en Grecia, Irlanda y España durante muchos años, otras economías europeas, incluidas las del Reino Unido, Italia y Suecia, así como algunas economías de los países de Europa del Este, tienen margen para mayores inversiones. | Although these sectors are unlikely to rebound to pre crisis levels in Greece, Ireland, and Spain for many years, other European economies, including the United Kingdom, Italy, and Sweden, as well as some Eastern European economies, have scope for further investment. |
| Teniendo en cuenta la intensa recuperación esperada de la productividad del trabajo , el perfil de salarios proyectado entraña un importante descenso de los costes laborales unitarios en 2010 , lo cual permitirá , a su vez , que los márgenes de beneficios se recuperen vigorosamente de la notable contracción experimentada en 2009 y que después crezcan más moderadamente . | Taking into account the expected strong recovery in labour productivity , the projected profile of wages implies a substantial decline in unit labour costs in 2010 . This , in turn , is projected to allow a strong recovery in profit margins from the substantial contraction experienced in 2009 , with more modest growth thereafter . |
| Lo que es peor, a menos que los sistemas financieros se recuperen, el crecimiento seguirá siendo decepcionante durante varios años, sobre todo en países de la zona cero como Estados Unidos, Gran Bretaña, Irlanda y España. El crecimiento a largo plazo de Estados Unidos podría ser particularmente desalentador, a medida que la administración Obama conduzca al país hacia niveles europeos de seguridad social y distribución del ingreso. | Worse yet, unless financial systems spring back, growth could disappoint for years to come, especially in ground zero countries such as the United States, Britain, Ireland and Spain. US long term growth could be particularly dismal, as the Obama administration steers the country toward more European levels of welfare assistance and income redistribution, |
| Nuevo Comienzo eliminará hasta 60,000 kunas croatas por persona (cerca de 8,000 euros o US 8,800), con lo que literalmente se permitirá que algunos hogares recuperen total estabilidad de la noche a la mañana , sostiene el sitio web Like Croatia, y agrega que no solamente el gobierno tiene que ver con este proyecto, asi que hay otras entidades legales incluidos bancos y empresas de comunicaciones . | Fresh Start will erase up to 60,000 Croatian kuna per individual (about 8,000 euro or US 8,800), literally allowing their households to retrieve full stability overnight, claims the Like Croatia website, adding that not only the government is involved in this project, so are other legal bodies including banks and communications companies. |
| Recordando la necesidad de mantener el compromiso de ayudar a los países afectados y sus pueblos, en particular a los grupos más vulnerables, para que se recuperen plenamente de los efectos catastróficos y traumáticos del desastre, incluso en las tareas de rehabilitación y reconstrucción a mediano y a largo plazo, y acogiendo con satisfacción las medidas anunciadas por el Gobierno del Pakistán y los organismos internacionales al respecto, | Recalling the need for continued commitment to assist the affected countries and their peoples, particularly the most vulnerable groups, to fully recover from the catastrophic and traumatic effects of the disaster, including in their medium and long term rehabilitation and reconstruction efforts, and welcoming measures announced by the Government of Pakistan and by the international agencies in this regard, |
