Traducción de "recupera" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No se recupera el tiempo perdido. | You can't get back the wasted time. |
| Recupera correo desde un servidor POP3Name | Fetches mail from a POP3 server |
| Ella se recupera de poco a poco. | She is getting better by degrees. |
| Wendy recupera a Stan como su novio. | Wendy reclaims Stan as her boyfriend. |
| kmail recupera los mismos mensajes una y otra vez. | kmail fetches the same messages over and over again. |
| Bloquea la pantalla cuando se recupera de una suspensión | Locks screen when waking up from suspension |
| Paquistaníes dicen Recupera tus mezquitas del radicalismo en audaces protestas | Pakistanis Say ReclaimYourMosques From Radicalism in Rare, Bold Protests Global Voices |
| Madre nicaragüense recupera a su hijo retenido en embajada alemana | Nicaraguan Mother Recovered Her Child Detained At German Embassy in Managua Global Voices |
| Isabel Bayón recupera la esencia de la bailarina sevillana Tórtola Valencia | Isabel Bayon rediscovers the essence of the siviglian dancer Tortola Valencia |
| Si logra obtener 5 del total de votos, recupera el depósito. | If you manage to get 5 of the total votes, you can get back the deposit. |
| Recupera tus mezquitas, protesta frente a la Mezquita Roja en Islamabad. | ReclaimYourMosques protest in front of LalMasjid Islamabad. |
| Marge se recupera de su estrés y su pelo vuelve a la normalidad. | Marge recovers from her stress, and her hair returns to normal. |
| Con el plástico la historia es muy distinta se recupera mucho menos del 10 . | Plastics are a whole other story well less than 10 percent are recovered. |
| Recupera el tamaño de exploración original aumentando o disminuyendo la imagen en la pantalla. | Restores the original scan size by reducing or enlarging the image in the display. |
| Le das una motosierra. Le envías a Joplin, Missouri, tras un tornado, y lo recupera. | You give him a chainsaw. You send him to Joplin, Missouri after a tornado, he regains that. |
| Recupera la consulta aleatoria anterior si había alguna sin terminar. Las entradas seleccionadas aparecen marcadas en verde. | Learning Resume Query |
| KS Aquí lo ven, no recupera su forma. Bueno, era una consecuencia inesperada de algunos experimentos que hacían. | KS So you see there, it didn't bounce back. Now, this was an unintended side effect of some experiments they were doing. |
| Recupera información del usuario, del hardware y del sistema de la agenda electrónica y la guarda en un archivo. | Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file. |
| Aquello que fue ya es, y lo que ha de ser ya fue. Dios recupera lo que ya pasó | That which is has been long ago, and that which is to be has been long ago and God seeks again that which is passed away. |
| Aquello que fue ya es, y lo que ha de ser ya fue. Dios recupera lo que ya pasó | That which hath been is now and that which is to be hath already been and God requireth that which is past. |
| La salud económica a largo plazo dependerá en gran parte de si se recupera la inversión y en qué medida. | Long term economic health will depend, in large part, on whether investment recovers and by how much. |
| Por eso aquí ven al robot combinando un movimiento que acumula impulso, después cambia su orientación y luego se recupera. | So here you see the robot combining a motion that builds up momentum and then changes its orientation and then recovers. |
| Reclaim the Streets (RTS) ( Recupera las calles en inglés) es un colectivo con un ideal compartido de propiedad comunal de espacios públicos. | Reclaim the Streets (RTS) is a collective with a shared ideal of community ownership of public spaces. |
| Pero, incluso con una reducción de la deuda pública considerablemente mayor, Grecia no puede volver a crecer si no recupera rápidamente la competitividad. | But, even with significantly more public debt relief, Greece could not return to growth without rapidly restoring competitiveness. |
| Entonces por qué un material tan abundante y valioso no se recupera en cantidades ni tan siquiera cercanas a las de los materiales de menor valor? | So why is such a plentiful and valuable material not recovered at anywhere near the rate of the less valuable material? |
| Es la prueba del papel tornasol de los mulahs están con nosotros o con el Talibán? Si NO condenan al Talibán en sermones, protestemos y recupera tus mezquitas. | It's litmus paper test of Mullahs they're with us or Taliban?If they DONT condemn Talibanism in sermons,lets protest ReclaimYourMosques LiberalVoicePakistan ( LiberalKR) December 19, 2014 |
| Al liquidar los activos , el Eurosistema recupera los fondos que había proporcionado , y puede incurrir en riesgos de mercado y de liquidez , asociados a los activos de garantía recibidos . | By realising the collateral , the Eurosystem recovers the liquidity provided . It is in this situation that the Eurosystem incurs market and liquidity risks associated with the collateral . |
| Pero es digno de destacar que el desempleo estructural (el que permanece incluso después de que se recupera la economía) viene siguiendo una tendencia ascendente desde hace 25 años. | What is noticeable, though, is that structural unemployment the unemployment that remains even after economies have recovered has been on an upward trend over the last 25 years. |
| Lo que se ha producido ayer es propio de un mercado ilíquido que igual que se desploma se recupera pero motivado por cierre de posiciones cortas y muy especulativas. | What happened yesterday is characteristic of a non liquid market that collapses and recovers but motivated by the closing of short and very speculative positions. |
| Hay quien dice que el Estado recupera sus inversiones con impuestos, pero el sistema tributario actual es disfuncional, no sólo por sus vacíos legales, sino también por las tasas reducidas. | While some argue that the government s return comes through taxes, the current tax system is not working, owing not only to loopholes, but also to rate reductions. |
| Conforme se estabiliza y recupera la economía , la presión sobre la utilización de los recursos podría tener un efecto al alza sobre el comportamiento de los salarios y sobre la inflación de origen interno . | As the economy stabilises and recovers , strained resource utilisation could have an upward effect on wage developments and domestically generated inflation . |
| Esos recortes impositivos también debieran estar vinculados a la situación económica, para que disminuyeran a medida que el empleo se recupera (por ejemplo, a su nivel de 2007, en relación a la población total). | These tax cuts should also be linked to the state of the economy, so that they would wind down as employment recovers (for example, to its level in 2007, relative to total population). |
| Si la demanda insuficiente conduce a la recesión, se aumenta el gasto gubernamental o se recortan los impuestos en el monto adecuado, determinado por un multiplicador keynesiano, y voilá! la economía se recupera rápidamente. | When weak demand leads to recession, increase government spending and or cut taxes by just the right amount, determined by a Keynesian multiplier, and presto! the economy rebounds quickly. |
| Comentando cuánto se parecía a su viejo amor, Michelle, Ganryu decide entrar al quinto torneo, convencido de que él ganaría el corazón de Julia si él recupera su Información perdida del Rejuvenecimiento del Bosque. | Remarking how much she looked like his old crush, Michelle, Ganryu decided to enter The King of Iron Fist Tournament 5, convinced that he would win Julia's heart if he recovered her lost Forest Rejuvenation Data. |
| Un congresista estadounidense cree que la inversión total de los EE. UU. en la erradicación de la viruela se recupera cada 26 días con los costes de los tratamientos y las vacunas que se evitan. | One congressman here in the United States thinks that the entire investment that the U.S. put into smallpox eradication pays itself off every 26 days in foregone treatment costs and vaccination costs. |
| Retener la forma es común en el metal. Doblamos una hoja de aluminio, y mantiene esa forma. Por el contrario, por ejemplo, un cubo de basura, se le pueden presionar los lados y siempre recupera su forma. | Shape retaining is common in metal you bend a piece of aluminum foil, and it holds its place. Contrast that with a plastic garbage can and you can push in the sides and it always bounces back. |
| Si está activada la opción Ocultar imágenes filtradas las imágenes bloqueadas se eliminan por completo de la página y el espacio se recupera. Si la opción está desactivada entonces se utiliza el espacio de las imagenes filtradas. | If Hide filtered images is enabled then blocked images are completely removed from the page and the space they occupied is reclaimed. If the option is disabled then a placeholder image is used in place of filtered images. |
| Si miramos en alemán vamos a notar algo muy extraño, algo casi nunca visto y es que se vuelve sumamente famoso y de repente se desploma cayendo al punto más bajo entre 1933 y 1945, y después se recupera. | If you look in German, you see something completely bizarre, something you pretty much never see, which is he becomes extremely famous and then all of a sudden plummets, going through a nadir between 1933 and 1945, before rebounding afterward. |
| Además, la implementación creíble en fases de las reducciones del gasto a medida que se recupera la economía no es una tarea sencilla, dada la economía política del presupuesto y la incapacidad de una legislatura para comprometer a la siguiente. | Moreover, credibly phasing in spending reductions as the economy recovers is no easy task, given the political economy of the budget and the inability of one legislature to bind the next. |
| Mientras Rusia se recupera de grandes incendios incontrolados en las regiones siberianas de Khakassia y Zabaikal, Ucrania se ha encontrado con un problema aun más alarmante un incendio de 400 hectáreas peligrosamente cerca de la zona de exclusión de Chernóbil. | As Russia recovers from massive wildfires in the Siberian regions of Khakassia and Zabaikal, Ukraine has encountered an even more alarming problem a 400 hectare wildfire dangerously close to the Chernobyl exclusion zone. |
| No obstante, a medida que la recuperación cobra impulso y la demanda interna se recupera, las restricciones de la oferta deberían de aumentar a menos que se restablezcan oportunamente los canales de crédito, un aspecto crucial para las perspectivas de crecimiento. | As the recovery gathers momentum, however, and as domestic demand recovers supply constraints are likely to increase unless credit channels are adequately repaired, which is crucial for the growth outlook. |
| Los cortafuegos no servirán si al mismo tiempo se arroja combustible al fuego, como parece que Europa está decidida a hacerlo no ha habido una economía grande y Europa es la más grande del mundo que se recupera gracias a programas de austeridad. | Firewalls won t work, if kerosene is simultaneously thrown on the fire, as Europe seems committed to doing there is no example of a large economy and Europe is the world s largest recovering as a result of austerity. |
| Otra contribución, publicada en julio, desafió explícitamente el punto de vista oficial del Banco de Inglaterra sobre que a medida que la economía se recupera, podemos esperar que las empresas no financieras comiencen a usar sus saldos de dinero efectivo para financiar inversiones. | Another post, published in July, explicitly challenged the BoE s official view that as the economy recovers, we can expect non financial companies to begin to run down their cash balances to fund investment. |
| El crecimiento sustentable se puede alcanzar solamente si la economía de Italia recupera su competitividad, y dentro de la eurozona hay una sola manera de lograrlo reduciendo los precios de sus productos en relación a los de sus competidores en la eurozona. | Sustainable growth can be achieved only if Italy s economy regains its competitiveness, and within the eurozone there is only one way to accomplish this by reducing the prices of its goods relative to those of its eurozone competitors. |
| Si no se recupera pronto el aumento de los ingresos y de los puestos de trabajo, los partidos populistas podrían acercarse más al poder en el nivel nacional de Europa y los sentimientos anti UE podrían paralizar la integración económica y política europea. | If income and job growth do not pick up soon, populist parties may come closer to power at the national level in Europe, with anti EU sentiments stalling the process of European economic and political integration. |
