Traducción de "rectificar la situación" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El nuevo Plan de China debe rectificar ese déficit inmediatamente. | China s new Plan must rectify this shortfall immediately. |
| En 1947, el Artículo 24 fue aprobado con la intención de rectificar está desigualdad entre los sexos. | In 1947, Article 24 was passed with the intention to rectify this inequality between the sexes. |
| 4. Toma nota también de que la tasa de vacantes efectiva es superior a la tasa presupuestada que la Asamblea General aprobó en su resolución 54 249, y pide al Secretario General que adopte todas las medidas apropiadas para rectificar rápidamente esa situación | 4. Notes the higher than budgeted vacancy rate relative to the rate approved by the General Assembly in its resolution 54 249, and requests the Secretary General to take all appropriate measures to rectify this situation in an expeditious manner |
| porque si la arquitectura es lo que yo creo que es la forma urbanizada de nuestras ambiciones culturales, Qué es lo que haces cuando se presenta la oportunidad de rectificar una situación que representa las ambiciones culturales de alguien más relacionadas con nosotros | Because if architecture is what I believe it to be, which is the built form of our cultural ambitions, what do you do when presented with an opportunity to rectify a situation that represents somebody else's cultural ambitions relative to us? |
| Observando las deliberaciones en curso sobre la propuesta de rectificar la condición jurídica del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, | Noting the ongoing deliberations on the proposal to rectify the legal status of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, |
| Pero Swanson insiste en que Rusia no debe intentar rectificar las mentiras sobre la agresión de Moscú a base de comportarse de forma agresiva . | But Swanson is adamant that Russia shouldn't try to fix lies about Moscow's aggression by behaving aggressively. |
| En vista de los procesos actualmente en curso con tra Irlanda y el RU en relación con la legislación que incluye el requisito de la nacionalidad para conceder licencias de pesca, han tomado medidas tanto el Gobierno irlandés como el británico para rectificar esta situación y cumplir con la legislación comunitaria? | I believe it would be foolhardy and rash at this point to hazard any theories about rapid solutions to this problem. I hope, however, that if the ideas set out in the Taef agreement on the question of the various forces Palestinian, Christian, pro Israeli and the various |
| La situación empeoró. | The situation grew worse. |
| La situación empeoró. | The situation got worse. |
| La situación empeoró. | The situation worsened. |
| En cualquier momento, si la Comisión considera que puede sobrepasarse el saldo neto a que se refiere el apartado 3 del artículo 12 y que no puede adoptar medidas suficientes para rectificar la situación en el ámbito de sus poderes de gestión, propondrá al Consejo otras medidas para garantizar que no se sobrepase dicho saldo. | At any time, if the Commission considers that there is a risk of the net balance referred to in Article 12(3) being exceeded and that it cannot take adequate measures to remedy the situation under its management powers, it shall propose other measures to the Council to ensure compliance with that balance. |
| 8. Expresa profunda preocupación por la gran cantidad de personal que se está separando del servicio y por las dificultades conexas en materia de contratación, y pide al Secretario General que redoble sus esfuerzos por rectificar esa situación, incluso mediante la aplicación de métodos innovadores, y asegure que todos los puestos vacantes se llenen a la brevedad posible | 8. Expresses deep concern at the very high rate of attrition and related difficulties in recruitment, and requests the Secretary General to intensify his ongoing efforts to rectify this situation, including through innovative approaches, and to ensure the expeditious filling of all vacant posts |
| Situación Variables de fusiones a usar para informar de la situación | Situation Merger variables to use to report situation |
| La situación puede remediarse. | The situation is far from hopeless. |
| La situación es insostenible. | This situation is untenable. |
| La situación es clásica. | The location alone is classic. |
| La situación era desalentadora. | The situation was discouraging. |
| La situación es desesperada. | The situation is hopeless. |
| Cómo analizarías la situación? | How would you analyze the situation? |
| La situación es seria. | The situation is serious. |
| La situación es complicada. | The situation is complicated. |
| La situación está difícil. | The situation is complicated. |
| Él salvó la situación. | He saved the situation. |
| La situación es crítica. | The situation is critical. |
| Esto agrava la situación. | This makes the situation worse. |
| Esto empeora la situación. | This makes the situation worse. |
| La situación era kafkiana. | The situation was Kafkaesque. |
| La situación es desagradable. | The situation is ugly. |
| Estás empeorando la situación. | You're making the situation worse. |
| Ésta es la situación. | Here's the thing. |
| La situación es ésta. | That was the situation. |
| La situación está así. | That is the position. |
| Sobre la situación energética. | Clearly, that is not what we have now. |
| Cuál es la situación? | What is the present situation ? |
| Apreciación de la situación | Assessment of current situation |
| Apreciación de la situación | Assessment of the situation |
| Evaluación de la situación | Assessment of the situation |
| Si las entidades reguladas de un conglomerado financiero no cumplen los requisitos establecidos en los apartados 2 a 5 , las autoridades competentes responsables de la supervisión de las entidades reguladas del conglomerado financiero se encargarán de que estas entidades y , en su caso , otras entidades del grupo adopten las medidas necesarias para rectificar la situación lo antes posible . | If the regulated entities in a financial conglomerate do not comply with the requirements referred to in paragraphs 2 to 5 , the competent authorities responsible for the supervision of the regulated entities in the financial conglomerate shall ensure that these entities and where appropriate other entities in the group take the necessary measures to rectify the situation as soon as possible . |
| No es la situación que hace al hombre, sino el hombre que hace la situación. | It is not the situation that makes the man, but the man who makes the situation. |
| La policía está investigando la situación. | The police are investigating the situation. |
| Puede la situación ser peor? | Can the situation get worse? |
| Consideramos la situación como seria. | We regard the situation as serious. |
| Te explicaré la situación después. | I will explain the situation to you later on. |
| La situación aún puede mejorarse. | The situation is still capable of improvement. |
| La situación ha cambiado dramáticamente. | The situation has changed dramatically. |
Búsquedas relacionadas : Rectificar Esta Situación - Rectificar La Causa - Rectificar Esta - Dentro Rectificar - Información Rectificar - Máquina De Rectificar - Rectificar Los Mismos - Rectificar Una Omisión - Rectificar El Error - Rectificar El Incumplimiento - Rectificar Un Error - Rectificar El Defecto - Rectificar Sin Centros
