Traducción de "rectificación de rechazos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Artículo 21 Rectificación del pliego de condiciones 1 . | Article 21 Rectification of tender documentation 1 . |
| VON ALEMANN (LDR). (DE) Señor Presidente, tengo que hacer una rectificación. | VON ALEMANN (LDR). (DEj Mr President, may I make a correction ? |
| La rectificación se hará, pues, en las Actas literales. | As long as those options are clear. |
| En estas cifras cristalizaron todas las mentiras del sis tema. Incluso la reconversión de la agricultura debe ser factible sin grandes rechazos. | However, I consider that it would not be in accordance with the. |
| Mediante una regula ción clara de los controles tanto por parte de las autoridades federales como por parte de la Comisión se evitarán los temidos rechazos económicos. | That would give Germany representatives on an equal footing with those of the other Member States, without the question of proportionality being involved. |
| Toda persona tiene derecho a acceder a los datos recogidos que la conciernan y a obtener su rectificación. | Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified. |
| La inclusión de CAC en los nuevos contratos de bonos puede ayudar a otros países a evitar el problema de los rechazos a las reestructuraciones en el futuro. | The inclusion of CACs in new bond contracts may help other countries avoid the holdout problem in the future. |
| Toda persona tiene derecho a acceder a los datos recogidos que la conciernan y a obtener su rectificación.3. | Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.3. |
| La campaña en contra de la Navidad y el anticristianismo se encontró rápidamente con una ola de refutaciones y rechazos en Weibo, incluidos los de populares comentaristas e intelectuales. | The anti Christmas and anti Christianity activities were quickly met with a wave of refutations and scorn on Weibo, including from some popular commentators and intellectuals. |
| Pero seguimos creyendo que es una cuestión que merece la pena contestar aparte de la reacción y la rectificación, cuál es la solución? | But we still believe it s a question worth asking beyond the obvious reactive and retroactive steps, what's the fix here? |
| Obtendrá la Comisión una rectificación pública del Sr. Andriessen o, en caso contrario, revocará la posición de este como principal negociador en nombre de la Comunidad? | Will the Commission obtain a public retraction from Mr Andriessen, or else revoke his position as chief negotiator for the Community ? |
| Reclamamos la rectificación de los presupuestos comunitarios, que permitirá asegurar el equilibrio entre lo que fueron las dos Alemanias y lo que habrán sido las regiones periféricas. | The Commission can on the other hand agree with Parliament with regard to particulate it can accept the value of 0.14 for type approval, and 0.18 for production. |
| EL PRESIDENTE. Señor Balfe, es evidente que la rectificación no hubiera podido hacerse si el compañero implicado no hubiera estado presente en el momento de la votación. | ROBLES PIQUER (PPE). (ES) Madam President, on behalf of the Spanish delegation to the PPE Group I have had the honour of drawing up the motion for an urgent resolution which that Group has just agreed to table. |
| En todo momento, los incluidos en un fichero deben conocer su inclusión y la posibilidad de acceder al fichero y solicitar la rectificación de sus datos o la cancelación. | At any time, those whose details are on file should be made aware of this fact and of their right to access the file and to request the rectification or removal of data concerning them. |
| Segundo sólo se podrá comenzar con el complemento del proyecto de presupuesto por la vía de un procedimiento de rectificación cuando se haya logrado un acuerdo de este tipo sobre la revisión de las previsiones financieras. | Secondly, only when this agreement has been reached on the revision of the financial perspective can a start be made on completing the draft budget by means of a rectifying procedure. |
| Suponiendo que la mitad de los rechazos se basen en la regularidad, puede deducirse razonablemente de la experiencia que el control previo del sistema de adquisiciones permite reducir el nivel de error de entre un 10 y un 30 hasta menos de un 2 . | Assuming half the rejections are regularity based, it can reasonably be inferred from experience that the ex ante control on procurement based setup allows reducing the level of error from between 10 to 30 to below 2 . |
| Proyecto de embellecimiento de la villa de París (1789) Se trata del primer plan de réaménagement d'ensemble de la capital, con apertura de nuevas vías, reunión de las îles de la Cité y Saint Louis, rectificación del curso del Sena, etc. | Project for embellishment of the town of Paris (1789) this first plan for remanagement acts to foreground the overall refitting of the capital, with creating new passageways, reuniting the îles de la Cité and Saint Louis, correction of the course of the Seine, etc. |
| Bussereau recordó que una baja de 100 millones de euros en las cargas patronales fue objeto de una enmienda del gobierno en el proyecto de ley de finanzas de rectificación para 2009, que la Asamblea Nacional votó la noche del jueves. | Mr. Bussereau reminded everyone that a 100 million euro cut in employers' charges had been the subject of a Government amendment in corrective financial legislation for 2009, voted on in the night from Thursday to Friday at the National Assembly. |
| Atendiendo a los progresos realizados por el nuevo Estado miembro de que se trate en la rectificación de las deficiencias observadas , la Comisión podrá adaptar las medidas en función de las circunstancias tras consultar a los Estados miembros . | In response to progress made by the new Member State concerned in rectifying the identified shortcomings , the Commission may adapt the measures as appropriate after consulting the Member States . |
| Atendiendo a los progresos realizados por el nuevo Estado miembro de que se trate en la rectificación de las deficiencias observadas , la Comisión podrá adaptar las medidas en función de las circunstancias tras consultar a los Estados miembros . | In response to progress made by the new Member State concerned in rectifying the identified shortcomings , the Commission may adapt the measures as appropriate after consulting the Member States . The Commis |
| Atendiendo a los progresos realizados por el nuevo Estado miembro de que se trate en la rectificación de las deficiencias observadas, la Comisión podrá adaptar las medidas en función de las circunstancias tras consultar a los Estados miembros. | In response to progress made by the new Member State concerned in rectifying the identified shortcomings, the Commission may adapt the adopted measures as appropriate after consulting the Member States. |
| Tengo la carta de la petición presentada por nuestro Grupo y quisiera que se haga una rectificación aquí, pues nosotros habíamos pedido, es ver dad, una votación por partes, pero no habíamos pedi do votación nominal. | It is also a very special sectot something Mr Metten in the Economic Affairs Committee didn't altogether grasp. |
| El Estado de abanderamiento se mantendrá permanentemente en contacto y colaborará con el Estado rector del puerto con vistas a la rectificación de las deficiencias detectadas y para responder lo antes posible a cualquier solicitud de aclaraciones realizada por este último. | At all times the flag State should liaise and cooperate with the port State to help ensure the rectification of deficiencies found and respond as quickly as possible to any requests for clarification from the port State. |
| Por esta razón, tengo que exigir una rectificación del Acta, puesto que en relación con la votación del tema IránIrak no ha tenido lugar consulta alguna, en todo caso, ninguna que satisfaga el objeto de la consulta. | I must therefore insist that the minutes be amended to read that there was no consultation in connection with the voting on the Kuwait Iraq resolution, or at least nothing that constituted genuine consultation. |
| Otros Trabajos Otra de las contribuciones de Seki fue su rectificación del círculo, esto es, el cálculo de pi obtuvo un valor para π que fue correcto hasta el décimo valor decimal, usando un método redescubierto en el siglo XX por Alexander Aitken. | Calculation of Pi Another of Seki's contributions was the rectification of the circle, i.e., the calculation of pi he obtained a value for π that was correct to the 10th decimal place, using what is now called Aitken's delta squared process, rediscovered in the 20th century by Alexander Aitken. |
| Así pues, es muy importante aprobar cuanto antes esta propuesta de directiva, con las modificaciones aporta das por la Comisión de Medio Ambiente, y quiero des tacar que el cambio de fundamento jurídico no es un mero formalismo, sino una rectificación esencial. | I expect there will be objections to this line, and let me anticipate them by saying that my feeling is that even if right prevails in this crisis, nothing will be the same as before in the Middle East. |
| En el Diario Oficial de las Comunidades Europeas ha aparecido, primero el 15 de junio y luego una rectificación el 14 de julio, un anuncio en el que se pedía a los interesados que se inscribieran en este programa. Me parece extremadamente prematuro. | In the meantime an EC Official Journal appeared on 15 June, with a correction on 14 July, referring to the Euret programme and inviting those interested to submit tenders. |
| Por eso, durante la última década, los gobiernos han ampliado el enfoque basado en el mercado con uno contractual, que soluciona el problema de los rechazos mediante la introducción de cláusulas de acción colectiva (CAC), que pueden forzar a los acreedores inflexibles a aceptar las condiciones acordadas por la mayoría de los acreedores. | That is why, over the last decade, governments have augmented the market based approach with a contractual approach that resolves the holdout problem by introducing collective action clauses (CACs) that can also cram down on holdouts the terms accepted by a majority of creditors. |
| Puesto que el principio de buena fe es un principio de derecho en numerosos Estados miembros, su transposición no plantea dificultades y ha quedado completada con el posible recurso a los organismos competentes para conocer de casos de rechazos arbitrarios de distribución por cable cuando se utilizaban ya antes de la entrada en vigor de la Directiva. | As the principle of good faith is a legal principle in a number of Member States, its implementation has not created any difficulties and has been complemented by the possibility of consulting the competent authorities to find out about cases of arbitrary refusal of retransmission by cable, where such bodies were already in place prior to the entry into force of the Directive. |
| Durante estos años recorre la provincia y consigue el afecto de los burgaleses atendiendo a cuestiones prácticas, resolviendo necesidades reales de sus vecindarios Rectificación legal del funcionamiento de la Compañía de Aguas de Burgos, instalación de teléfono en Villarcayo y Medina de Pomar, creación del Aeropuerto de Burgos, consiguiendo una importante subvención, etc. | He brought about a number of infrastructural developments in Burgos including the legal work for the Compañía de Aguas de Burgos (Burgos Water Company), installation of the telephone in Villarcayo and Medina de Pomar, instalación and the creation of Burgos Airport, securing important subsidies and investors to develop the regio. |
| Los repetidos rechazos por parte del Congreso de Estados Unidos de un conjunto de reformas mucho más limitado que fue aprobado por la mayoría de los otros países en 2010 2012, que no impone ninguna obligación financiera progresiva a Estados Unidos y que no implica ninguna reducción del poder de voto o influencia de Estados Unidos es un buen ejemplo. | The repeated rejection by the US Congress of a much more limited set of reforms which was approved by most other countries in 2010 12, imposes no incremental financial obligations on the US, and implies no reduction in America s voting power or influence is a case in point. |
| Esta notable ampliación y, en algunos casos, rectificación de las propuestas iniciales afecta a los tres programas específicos que son objeto de este debate conjunto nuestro Grupo declara su pleno apoyo a los tres informes y, en particular, al del Sr. Hervé sobre el programa de investigación y desarrollo en materia de medio ambiente. | The United States and Canada make a substantial contribution to the European order. In agreement with the governments of Washington and Ottawa, we decided to take the opportunity of this address to the European Parliament today to officially announce the |
| Sacando conclusiones, yo afirmaba, en nuestro período parcial de sesiones de abril, que si bien la RDA debía beneficiarse lo antes posible de las actuales políticas comunitarias, el peso de su ajuste a nivel económico y social incumbía a la RFA, y que la Alemania reunificada debía aceptar una puesta al día de su contribución financiera, mediante la rectificación de su nuevo PIB y la revisión del acuerdo de Fontainebleau. | We will urgently direct the Federal Government's attention to the fact and are also able to put this position through that the existing subsidies which derived from the partition of Germany, i.e. what was called the zonal border assistance and the assistance to Berlin, will have to be reduced to ensure that the additional aid to the GDR economy does not distort competition among undertakings. |
| Datos de enero de 2004 Datos de febrero de 2004 Datos de marzo de 2004 Datos de abril de 2004 Datos de mayo de 2004 Datos de junio de 2004 Datos de julio de 2004 Datos de agosto de 2004 Datos de septiembre de 2004 Datos de octubre de 2004 Datos de noviembre de 2004 Datos de diciembre de 2004 Notas | January 2004 data February 2004 data March 2004 data April 2004 data May 2004 data June 2004 data July 2004 data August 2004 data September 2004 data October 2004 data November 2004 data December 2004 data Notes |
| 26 de febrero de 2004 26 de marzo de 2004 29 de abril de 2004 28 de mayo de 2004 28 de junio de 2004 28 de julio de 2004 26 de agosto de 2004 27 de septiembre de 2004 28 de octubre de 2004 26 de noviembre de 2004 30 de diciembre de 2004 28 de enero de 2005 | 26 Feb 2004 26 Mar 2004 29 Apr 2004 28 May 2004 28 Jun 2004 28 Jul 2004 26 Aug 2004 27 Sep 2004 28 Oct 2004 26 Nov 2004 30 Dec 2004 28 Jan 2005 |
| 27 de febrero de 2004 31 de marzo de 2004 30 de abril de 2004 31 de mayo de 2004 30 de junio de 2004 30 de julio de 2004 31 de agosto de 2004 30 de septiembre de 2004 29 de octubre de 2004 30 de noviembre de 2004 31 de diciembre de 2004 31 de enero de 2005 | 27 Feb 2004 31 Mar 2004 30 Apr 2004 31 May 2004 30 Jun 2004 30 Jul 2004 31 Aug 2004 30 Sep 2004 29 Oct 2004 30 Nov 2004 31 Dec 2004 31 Jan 2005 |
| 9 de marzo de 2004 6 de abril de 2004 11 de mayo de 2004 8 de junio de 2004 6 de julio de 2004 10 de agosto de 2004 7 de septiembre de 2004 11 de octubre de 2004 8 de noviembre de 2004 7 de diciembre de 2004 | 09 Mar 2004 06 Apr 2004 11 May 2004 08 Jun 2004 06 Jul 2004 10 Aug 2004 07 Sep 2004 11 Oct 2004 08 Nov 2004 07 Dec 2004 |
| Recordando sus resoluciones 36 38, de 18 de noviembre de 1981, 37 8, de 29 de octubre de 1982, 38 37, de 5 de diciembre de 1983, 39 47, de 10 de diciembre de 1984, 40 60, de 9 de diciembre de 1985, 41 5, de 17 de octubre de 1986, 43 1, de 17 de octubre de 1988, 45 4, de 16 de octubre de 1990, 47 6, de 21 de octubre de 1992, 49 8, de 25 de octubre de 1994, 51 11, de 4 de noviembre de 1996, 53 14, de 29 de octubre de 1998, 55 4, de 25 de octubre de 2000, y 57 36, de 21 de noviembre de 2002, | Recalling its resolutions 36 38 of 18 November 1981, 37 8 of 29 October 1982, 38 37 of 5 December 1983, 39 47 of 10 December 1984, 40 60 of 9 December 1985, 41 5 of 17 October 1986, 43 1 of 17 October 1988, 45 4 of 16 October 1990, 47 6 of 21 October 1992, 49 8 of 25 October 1994, 51 11 of 4 November 1996, 53 14 of 29 October 1998, 55 4 of 25 October 2000 and 57 36 of 21 November 2002, |
| Recordando sus resoluciones 36 38, de 18 de noviembre de 1981, 37 8, de 29 de octubre de 1982, 38 37, de 5 de diciembre de 1983, 39 47, de 10 de diciembre de 1984, 40 60, de 9 de diciembre de 1985, 41 5, de 17 de octubre de 1986, 43 1, de 17 de octubre de 1988, 45 4, de 16 de octubre de 1990, 47 6, de 21 de octubre de 1992, 49 8, de 25 de octubre de 1994, 51 11, de 4 de noviembre de 1996, 53 14, de 29 de octubre de 1998, y 55 4, de 25 de octubre de 2000, | Recalling its resolutions 36 38 of 18 November 1981, 37 8 of 29 October 1982, 38 37 of 5 December 1983, 39 47 of 10 December 1984, 40 60 of 9 December 1985, 41 5 of 17 October 1986, 43 1 of 17 October 1988, 45 4 of 16 October 1990, 47 6 of 21 October 1992, 49 8 of 25 October 1994, 51 11 of 4 November 1996, 53 14 of 29 October 1998 and 55 4 of 25 October 2000, |
| Recordando sus resoluciones 32 44, de 8 de diciembre de 1977, 34 51, de 23 de noviembre de 1979, 37 116, de 16 de diciembre de 1982, 39 77, de 13 de diciembre de 1984, 41 72, de 3 de diciembre de 1986, 43 161, de 9 de diciembre de 1988, 45 38, de 28 de noviembre de 1990, 47 30, de 25 de noviembre de 1992, 49 48, de 9 de diciembre de 1994, 51 155, de 16 de diciembre de 1996, 53 96, de 8 de diciembre de 1998, 55 148, de 12 de diciembre de 2000, y 57 14, de 19 de noviembre de 2002, | Recalling its resolutions 32 44 of 8 December 1977, 34 51 of 23 November 1979, 37 116 of 16 December 1982, 39 77 of 13 December 1984, 41 72 of 3 December 1986, 43 161 of 9 December 1988, 45 38 of 28 November 1990, 47 30 of 25 November 1992, 49 48 of 9 December 1994, 51 155 of 16 December 1996, 53 96 of 8 December 1998, 55 148 of 12 December 2000 and 57 14 of 19 November 2002, |
| Recordando sus resoluciones 47 19, de 24 de noviembre de 1992, 48 16, de 3 de noviembre de 1993, 49 9, de 26 de octubre de 1994, 50 10, de 2 de noviembre de 1995, 51 17, de 12 de noviembre de 1996, 52 10, de 5 de noviembre de 1997, 53 4, de 14 de octubre de 1998, 54 21, de 9 de noviembre de 1999, 55 20, de 9 de noviembre de 2000, 56 9, de 27 de noviembre de 2001, 57 11, de 12 de noviembre de 2002, 58 7, de 4 de noviembre de 2003, y 59 11, de 28 de octubre de 2004, | Recalling its resolutions 47 19 of 24 November 1992, 48 16 of 3 November 1993, 49 9 of 26 October 1994, 50 10 of 2 November 1995, 51 17 of 12 November 1996, 52 10 of 5 November 1997, 53 4 of 14 November 1998, 54 21 of 9 November 1999, 55 20 of 9 November 2000, 56 9 of 27 November 2001, 57 11 of 12 November 2002, 58 7 of 4 November 2003 and 59 11 of 28 October 2004, |
| Recordando sus resoluciones 49 30, de 7 de diciembre de 1994, 50 133, de 20 de diciembre de 1995, 51 31, de 6 de diciembre de 1996, 52 18, de 21 de noviembre de 1997, 53 31, de 23 de noviembre de 1998, 54 36, de 29 de noviembre de 1999, 55 43, de 27 de noviembre de 2000, 56 96, de 14 de diciembre de 2001, 56 269, de 27 de marzo de 2002, 58 13, de 17 de noviembre de 2003, 58 281, de 9 de febrero de 2004, 60 253, de 2 de mayo de 2006, y 61 226, de 22 de diciembre de 2006, | Recalling its resolutions 49 30 of 7 December 1994, 50 133 of 20 December 1995, 51 31 of 6 December 1996, 52 18 of 21 November 1997, 53 31 of 23 November 1998, 54 36 of 29 November 1999, 55 43 of 27 November 2000, 56 96 of 14 December 2001, 56 269 of 27 March 2002, 58 13 of 17 November 2003, 58 281 of 9 February 2004, 60 253 of 2 May 2006 and 61 226 of 22 December 2006, |
| Recordando sus resoluciones 32 44, de 8 de diciembre de 1977, 34 51, de 23 de noviembre de 1979, 37 116, de 16 de diciembre de 1982, 39 77, de 13 de diciembre de 1984, 41 72, de 3 de diciembre de 1986, 43 161, de 9 de diciembre de 1988, 45 38, de 28 de noviembre de 1990, 47 30, de 25 de noviembre de 1992, 49 48, de 9 de diciembre de 1994, 51 155, de 16 de diciembre de 1996, 53 96, de 8 de diciembre de 1998, y 55 148, de 12 de diciembre de 2000, | Recalling its resolutions 32 44 of 8 December 1977, 34 51 of 23 November 1979, 37 116 of 16 December 1982, 39 77 of 13 December 1984, 41 72 of 3 December 1986, 43 161 of 9 December 1988, 45 38 of 28 November 1990, 47 30 of 25 November 1992, 49 48 of 9 December 1994, 51 155 of 16 December 1996, 53 96 of 8 December 1998 and 55 148 of 12 December 2000, |
| Recordando sus resoluciones 36 38, de 18 de noviembre de 1981, 37 8, de 29 de octubre de 1982, 38 37, de 5 de diciembre de 1983, 39 47, de 10 de diciembre de 1984, 40 60, de 9 de diciembre de 1985, 41 5, de 17 de octubre de 1986, 43 1, de 17 de octubre de 1988, 45 4, de 16 de octubre de 1990, 47 6, de 21 de octubre de 1992, 49 8, de 25 de octubre de 1994, 51 11, de 4 de noviembre de 1996, y 53 14, de 29 de octubre de 1998, | Recalling its resolutions 36 38 of 18 November 1981, 37 8 of 29 October 1982, 38 37 of 5 December 1983, 39 47 of 10 December 1984, 40 60 of 9 December 1985, 41 5 of 17 October 1986, 43 1 of 17 October 1988, 45 4 of 16 October 1990, 47 6 of 21 October 1992, 49 8 of 25 October 1994, 51 11 of 4 November 1996 and 53 14 of 29 October 1998, |
| Recordando sus resoluciones 47 19, de 24 de noviembre de 1992, 48 16, de 3 de noviembre de 1993, 49 9, de 26 de octubre de 1994, 50 10, de 2 de noviembre de 1995, 51 17, de 12 de noviembre de 1996, 52 10, de 5 de noviembre de 1997, 53 4, de 14 de octubre de 1998, 54 21, de 9 de noviembre de 1999, 55 20, de 9 de noviembre de 2000, 56 9, de 27 de noviembre de 2001, 57 11, de 12 de noviembre de 2002, y 58 7, de 4 de noviembre de 2003, | Recalling its resolutions 47 19 of 24 November 1992, 48 16 of 3 November 1993, 49 9 of 26 October 1994, 50 10 of 2 November 1995, 51 17 of 12 November 1996, 52 10 of 5 November 1997, 53 4 of 14 October 1998, 54 21 of 9 November 1999, 55 20 of 9 November 2000, 56 9 of 27 November 2001, 57 11 of 12 November 2002 and 58 7 of 4 November 2003, |
