Traducción de "recorrió" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La noticia recorrió toda Europa. | The news traveled all around Europe. |
| Y esta imagen recorrió el país. | And this picture was sent throughout the country. |
| Recorrió con la mirada el lago del valle. | His eyes roamed over the lake in the valley. |
| El rescatista recorrió el área en búsqueda del niño. | The rescue worker beat the area, looking for the child. |
| Cuando nuestros dedos se tocaron, un escalofrío recorrió mi cuerpo. | As our fingers touched, I felt a shiver run through me. |
| Con dicha fuerza recorrió el Atlántico oeste de Nueva Escocia a las Bermudas. | With this group she cruised the western Atlantic from Nova Scotia to Bermuda. |
| Recorrió aquellas regiones, exhortándoles con abundancia de palabras, y luego llegó a Grecia | When he had gone through those parts, and had encouraged them with many words, he came into Greece. |
| Recorrió aquellas regiones, exhortándoles con abundancia de palabras, y luego llegó a Grecia | And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece, |
| Visitó y recorrió Europa con frecuencia en la década del '60, radicándose en Francia en 1968. | He visited and toured Europe frequently in the 1960s, relocating permanently to France in 1968. |
| En los dos años que trabajó como profesor de español en París, recorrió un camino peligroso con las autoridades francesas. | In the two years he spent as a professor of Spanish in Paris, he trod a dangerous path with the French authorities. |
| Lynch recorrió la primavera de 2010 con Souls Of We y pasó la gira de verano e invierno con Lynch Mob. | Lynch toured the spring of 2010 with Souls of We and spent the summer and winter touring with Lynch Mob. |
| China, que ha surgido como el arquetipo de esa estrategia de crecimiento desde el decenio de 1970, recorrió un camino ya trillado. | China, which has emerged as the archetype of this growth strategy since the 1970s, traveled a well worn path. |
| José tenía 30 años cuando empezó a servir al faraón, rey de Egipto. Saliendo José de la presencia del faraón, recorrió toda la tierra de Egipto | And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt. |
| Las firmas de seguridad general en la solicitud sugieren que el texto recorrió todo el camino de la cadena antes de que la solicitud fue concedida. | The head of general security s signatures on the request suggested that the text went all the way to the top of the chain before the request was granted. |
| En 1953, Marcelle Maurette escribió una obra teatral basada en los libros de Rathlef y Gilliard, llamada Anastasia , que recorrió Europa y América con Viveca Lindfors en el papel protagónico. | In 1953, Marcelle Maurette wrote a play based on Rathlef's and Gilliard's books called Anastasia , which toured Europe and America with Viveca Lindfors in the title role. |
| Pero la palabra del rey prevaleció contra Joab. Entonces salió Joab y recorrió todo Israel, y regresó a Jerusalén. Luego Joab dio a David el resultado del censo del pueblo | Nevertheless the king's word prevailed against Joab. Therefore Joab departed, and went throughout all Israel, and came to Jerusalem. |
| Pero la palabra del rey prevaleció contra Joab. Entonces salió Joab y recorrió todo Israel, y regresó a Jerusalén. Luego Joab dio a David el resultado del censo del pueblo | Nevertheless the king's word prevailed against Joab. Wherefore Joab departed, and went throughout all Israel, and came to Jerusalem. |
| Cada una es una galaxia, muy parecida a la nuestra o Andrómeda, pero se ven tan pequeñas y tenues porque su luz recorrió 10 billones de años luz para llegar a nosotros. | Each is a galaxy, fully like ours or Andromeda, which looks so small and faint because its light has taken 10 billion light years to get to us. |
| Por lo que este estudiante en particular, James King, recorrió toda la hermosa campiña inglesa, seleccionó la mejor, mejor vaca que pudo ver, y luego la colocó en el equipo de IRM. | So this particular student, James King, went around the beautiful English countryside, picked the best, best cow that he could see, and then put her in the MRI machine. |
| La siguiente es una niña sudanesa unos momentos antes de morir, al fondo un buitre en acecho, una foto que recorrió el mundo e impulsó a la gente tomar acción sobre la pobreza. | This next is the Sudanese girl, a few moments from death, a vulture hovering in the background, a picture that went round the world and shocked people into action on poverty. |
| En el siglo XVIII, en el Reino Unido, el mejor predicador religioso era un hombre llamado John Wesley, que recorrió el país de punta a punta dando sermones recomendando a la gente cómo vivir. | You know, in the 18th century in the U.K., the greatest preacher, greatest religious preacher, was a man called John Wesley, who went up and down this country delivering sermons, advising people how they could live. |
| Durante un año y medio recorrió la espina dorsal del continente americano en tres todo terreno, y el resultado fue una serie de 8 capítulos emitida en 1992 por TVE con gran éxito de audiencia. | For a year and a half he traveled along the spine of the Americas in three all terrain vehicles, and the result was a series of 8 episodes issued in 1992 by TVE with great ratings success. |
| No existían las divisiones convencionales en su obra recorrió de norte a sur, tanto la ciudad como el país y, del mismo modo, busco tanto dentro como fuera de Jamaica celebrar con orgullo su cultura. | There weren t the conventional divides in his work he crisscrossed uptown as much as downtown as much as country and he looked outwards of Jamaica as much as he proudly celebrated his own culture. |
| Pero el virus claramente recorrió el mundo una vez en una forma tan atenuada que el ejército británico en la Primera Guerra certificó que no era una amenaza y no afectaría el resultado de la guerra. | But the virus clearly went through one round around the world in a mild enough form that the British army in World War I actually certified that it was not a threat and would not affect the outcome of the war. |
| En la primavera de 2014, el equipo de productores de Afropop Worldwide de Radio Pública Internacional, viajó hasta las isla de Madagascar, en el océano Índico, y recorrió todo el país en busca de materiales para una serie de radio compuesta de tres programas, que exploraban la unicidad cultural y musical de esta nación. | In the Spring of 2014, a team of producers from PRI s Afropop Worldwide journeyed to the Indian Ocean island of Madagascar, traveling across the country to gather material for a three part radio series exploring the nation s unique music and culture. |
| El blog Relato del Presente en su post Así hablan los chinos, los chinos hablan así, hace un análisis de los recientes hechos por el fallecimiento del fiscal Nismam y el curso de las investigaciones y cuenta sobre el buen estado de humor de la presidenta Cristina Fernández de Kirchner luego del tuit que recorrió las redes sociales | In the post titled Like this speak Chinese, Chinese speak like this, the blog Relato del Presente (Accounts of the present) shared Kirchner's good mood following controversial tweet |
| También hemos trabajado con Volkswagen Oracle, en Shelley, un coche de carreras autónomo que ha corrido a 240 km h en las salinas de Bonneville, que anduvo en el parque Thunderhill Raceway bajo el sol, el viento y la lluvia, y recorrió las 153 vueltas y los 20 km de la ruta Pikes Peak Hill Climb en Colorado, sin piloto al volante. | We've also worked with Volkswagen Oracle, on Shelley, an autonomous race car that has raced at 150 miles an hour through the Bonneville Salt Flats, gone around Thunderhill Raceway Park in the sun, the wind and the rain, and navigated the 153 turns and 12.4 miles of the Pikes Peak Hill Climb route in Colorado with nobody at the wheel. |
| El parlamentario inglés Rory Stewart recorrió Afganistán luego de los atentados del 11 S, hablando con los ciudadanos y caudillos por igual. Hoy, una década más tarde, cuestiona Por qué es que las fuerzas de Occidente y de la coalición aún siguen luchando allí? Comparte enseñanzas de las intervenciones militares pasadas que funcionaron, por ejemplo, Bosnia. Y demuestra que la humildad y la pericia local son las claves para el éxito. | British MP Rory Stewart walked across Afghanistan after 9 11, talking with citizens and warlords alike. Now, a decade later, he asks Why are Western and coalition forces still fighting there? He shares lessons from past military interventions that worked Bosnia, for instance and shows that humility and local expertise are the keys to success. |
