Traducción de "recordaré" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Remind Shall Forget Forever

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Lo recordaré.
I'll remember that.
Te recordaré.
I'll remember you!
Siempre te recordaré.
I'll remember you forever.
Siempre te recordaré.
I will always remember you.
Siempre te recordaré.
I'll always remember you.
Recordaré esta tarde.
I'll remember this evening.
Te recordaré para siempre.
I will remember for you forever.
Por supuesto que recordaré muy bien la noticia.
Of course I remember the news quite well.
Siempre recordaré la primera vez que la vi.
I'll always remember the first time I saw her.
También te recordaré de los peligros de tus antepasados.
I will also remind you of the dangers of your forefathers.
Siempre recordaré la noche que pasamos en la Citizen Square.
I will always remember the night in the Citizen Square.
A pesar de ello les recordaré que la directiva de salvaguardias básicas tolera hasta 50 mSv al año.
It is important also to emphasize the role of the ECU and its immediate use in practice.
Recordaré las votaciones relativas al Patriarca de Jerusalén, puesto que tenemos ante nosotros los sucesos de ayer en Palestina.
In general, Amendment No 6 is the only one that I can fully support.
Vaya! Es un icono horrible. Cómo recordaré que ese icono representa esa acción? Reemplacemos el icono antes de que surjan los problemas.
Egad! That's an awful icon. How will yourself and others remember that icon goes with that action? Let's replace it before trouble arises.
A quién le importa el Congo, Costa de Marfil, Liberia, Sierra Leona, toda esta lista de lugares que yo recordaré por el resto de mi vida?
Who cares about the Congo, the Ivory Coast, Liberia, Sierra Leone, all of these strings of places that I will remember for the rest of my life?
Para citar sólo un ejemplo, recordaré la insidiosa referencia al umbral de tolerancia marcado por el sello presidencial desde 1989. Me interrogo en ese doble contexto.
An attitude of intolerance is being adopted in the debates, also evidenced by the fact that Mr Schodruch was discarded as rapporteur, against those who represent a minority, against the weak.
Recordaré a este propósito que en primera lectura Sus Señorías habían convenido en que la reiteración de unas mismas disposiciones podría dar lugar a una confusión de índole jurídica.
We could say, off the cuff, that autonomy is the same as independence. I nevertheless feel that the European Parliament ought to clarify its thinking on two points.
Y si me permiten elevar el nivel de la metáfora les recordaré que la actividad neuronal es la base física, eso dicen los neurocientíficos, de los pensamientos, los sentimientos y las percepciones.
And if you'll allow me to ascend to metaphorical heights, I will remind you that neural activity is the physical basis or so neuroscientists think of thoughts, feelings and perceptions.
Recordaré a este respecto que uno de los principios fundamentales en que siempre insistimos consiste en no reiterar las disposiciones que ya figuran en otras directivas, volviendo a incluirlas en directivas posteriores.
The only realistic, pragmatic and European course is to adopt a common currency to coexist with the national currencies, a common currency that ought to be sufficiently attractive to make businesses and central banks prefer to use it.
Recordaré que las disposiciones de la propuesta se atienen a lo previsto en el artículo 118 A del Tratado y se proponen mejorar las condiciones de seguridad y salud de los trabajadores en el ámbito del trabajo.
application and the aims of the Directive.
Las misericordias de Jehovah recordaré, y las alabanzas de Jehovah, conforme a todo lo que Jehovah nos ha recompensado, y a su gran bondad para con la casa de Israel. Él nos ha recompensado según su misericordia y su gran compasión
I will make mention of the loving kindnesses of Yahweh and the praises of Yahweh, according to all that Yahweh has bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he has bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his loving kindnesses.
Las misericordias de Jehovah recordaré, y las alabanzas de Jehovah, conforme a todo lo que Jehovah nos ha recompensado, y a su gran bondad para con la casa de Israel. Él nos ha recompensado según su misericordia y su gran compasión
I will mention the lovingkindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.
Recordaré que Grecia tiene que importar el 57 del petróleo que consume de la región del Golfo Pérsico, porcentaje muy superior al promedio comunitario, ya que éste es del orden del 40 , sin menoscabo para el medio ambiente, como señaló nuestro colega, Sr. Bettini.
No doubt I do not have to explain to the House the rise in oil prices, how that came about and how it has affected my area in recent months.
Recordaré, al respecto, que el año pasado, siendo Presidente del Consejo el Sr. Charasse, tuve que decir en este mismo hemiciclo, ante un Parlamento que pedía un aumento de 100 millones de ecus para intervenir en favor de los países del Este Señores diputados!
I would ask you to appreciate that I cannot go into each and every speech in this oral reply and that I will have to limit myself to five important points. Firstly, there is the objection to the letter of amendment that has been raised by Mr Langes, who unfortunately cannot be here.
No puedo aceptar la enmienda n 4 por que es inapropiada en el contexto actual, pero recordaré al Parlamento la firme voluntad de la Comunidad de prestar ayuda estructural a Portugal en el marco de los Fondos estructurales modificados. Esto se extiende, naturalmente, al sector agrícola.
Financial compensation this must be obtainable on the basis of the value of the accession compensatory amounts collected each year by the customs authorities, less the value of any negative amounts paid.
Les recordaré que el Presidente Delors mencionó el año pasado tres prioridades sociales y me detendré solamente en ellas el trabajo atipico, la organiza ción del tiempo de trabajo, la información, la consulta y la participación de los trabajadores, a lo que añadió el estatuto de la sociedad europea.
That is why we believe that the time has come to define five simple principles and reply to five questions.
La enmienda n 4 cae fuera del ámbito de esta propuesta y por lo tanto plan tea problemas, pero recordaré a los diputados que el programa para promover el consumo del aceite de oliva, al que se ha hecho referencia en el debate, se ha ampliado ya para que abarque a toda la Comunidad, y con razón.
Amendment No 4 is beyond the scope of this proposal and therefore presents problems, but I would remind Members that the programme to promote the consumption of olive oil, to which reference has been made in the debate, has already been extended to cover the entire Community and rightly so.