Traducción de "recordaba" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No recordaba esto! | I didn't remember this! |
| Tom no me recordaba. | Tom didn't remember me. |
| Cada melodía me recordaba mi adolescencia. | That very tune reminded me of my adolescence. |
| La voz me recordaba a mi madre. | The voice reminded me of my mother. |
| Recordaba todo y no se arrepentía de nada. | She remembers everything and regrets nothing. |
| Estar feliz siempre le recordaba de su pérdida. | Being happy always reminded her of her loss. |
| Tom recordaba que Mary y John habían intentado matarlo. | Tom remembered that Mary and John had tried to kill him. |
| Algo en su cara me recordaba verdaderamente a un viejo novio mío. | Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. |
| Recordaba cómo Amy se había roto el brazo por accidente solo una semana antes... | And seeing as how I had accidentally broken Amy's arm just one week before ... |
| Recordaba su entrevista con Jibril, una conversación en la Casa Blanca o en el Palacio del Elíseo. | She evokes her interview with Jibril, a conversation at the White House or the Elysée Palace. |
| El remitente recordaba haber visto el destino desgarrador de 51 seres humanos llevados de una frontera a la otra. | The writer recalled seeing the heartrending fate of 51 human beings driven from one frontier to the other. |
| Y recordaba vagamente haber visto unos peces amarillos con un punto negro y pensé Maldición, debí haber agarrado uno. | And I had this vague recollection of seeing these yellow fish with a black spot, and I thought, Aw, damn. I should have caught one. |
| De hecho, recordaba mal la partida y la posición que publicó (mostrada a la derecha) nunca se había producido. | In fact, he had misremembered the game, and the position he published (shown to the right) had never arisen. |
| Luego, debió caminar muchos kilómetros para regresar a la casa de su amigo, el último lugar en el que recordaba haber estado. | He then had to walk several miles in order to get back to his friend's house, which was the last place he remembered being the night before. |
| El bloguero y activista Rayhan Rashid recordaba a los caídos que fueron atacados o asesinados por su libertad de pensamiento en Bangladesh | Blogger and activist Rayhan Rashid remembered the fallen who were attacked or killed for their free thinking in Bangladesh |
| Cuando se despertó, recordaba el sueño como una experiencia terrible, y desde ese día empezó a olvidar numerosos detalles importantes de su vida. | When he woke up, he remembered the dream as a terrible experience, and from that day on, he started forgetting a great number of very important details of his life. |
| Los dibujos son representaciones de lugares y situaciones que Voormann recordaba claramente, pero que nunca habían sido fotografiados por Kirchherr o cuyas fotografías se habían extraviado. | The drawings are recollections of places and situations that Voormann clearly remembers, but Kirchherr had never photographed, or had lost the photographs. |
| Un elemento que se repetía en los episodios de Sideshow Bob era hacer un repaso sobre sus anteriores apariciones, por si el espectador no recordaba quién era. | An early rule of Sideshow Bob episodes was to recap what had gone on in previous Bob episodes, in case the viewer had forgotten who he was. |
| Y eso me recordaba el viejo chiste del ladrón de bancos que sale de la corte esposado y el reportero le grita Oye, Willy! Por qué robas bancos? | And it reminded me of that old joke where the bank robber comes out of the courthouse handcuffed, and the reporter yells, Hey, Willy. Why do you rob banks? |
| Por último y el Presidente Giscard d'Estaing lo recordaba es un caso ejemplar, porque Irak dispone de un único recurso de exportación y éste puede ser controlado físicamente. | The last point to be borne in mind here, as President Giscard d'Estaing pointed out, is that this is a textbook case in that Iraq has only one source of export revenues and physical checks can be maintained on movements of the product concerned. |
| Se proyectaron alternativamente tres motivos sobre la fachada principal de ventanas el primer motivo de frutas y verduras recordaba la función primitiva del edificio , que era un mercado mayorista | Three motifs were beamed in rotation onto the signature facade with its grid pattern of windows the first motif of fruit and vegetables recalled the building 's former function as a wholesale market hall |
| Fue porque a mi madre se le negó la educación, y ella constantemente nos recordaba a mis hermanos y a mí que ella no quería que viviéramos la vida que ella llevaba. | It's because my mother was denied an education, and she constantly reminded me and my siblings that she never wanted us to live the life she was living. |
| El comprador de Volvo, Geely, utilizaba al principio un logotipo en blanco y azul que recordaba en gran medida a BMW el asunto se dirimió en los tribunales y Geely tuvo que modificarlo. | Volvo purchaser Geely originally used a blue and white logo that resembled the BMW logo the dispute was arbitrated and Geely was forced to change it. |
| Recordaba las diferentes significaciones que podían darse a esta palabra de comunidad y yo añadiría, señor Presidente, que en todas las definiciones que usted ha dado de este concepto figura el de solidaridad . | PAISLEY (NI). Mr President, previous dreams of European unity and dreams of world unity have been responsible, as history accurately records, for wars, hatred, bloodshed and disaster. |
| Las ideas del joven ingeniero (nacido el 1905) dejaron a los asistentes indiferentes y, años después, Šternfeld recordaba que el Dr. Jan Gadomski había sido el único que había mostrado interés en su trabajo. | The thoughts of the young engineer (born 1905) left his audience cold, and years later Sternfeld remembered that only Dr. Jan Gadomski had shown an interest in his work. |
| Hace un rato, el Presidente de la Comisión recordaba que se había interrogado sobre este concepto de comunidad que habían elegido los padres de Europa, del que se habla a menudo en este recinto. | Thirdly, as regards the strengthening of the European Council I wonder if this would not lead us away from the federal course and from genuine parliamentary control and weaken the role of the Commission. I notice that the lettet from Chancellor Kohl and President Mitterrand does not mention the Commission. |
| Recordaba el sitio atrasado que solía ser Singapur en los 1920 y ahora veía la vigorosa ciudad que la libre empresa 45 45 junto con el liderazgo cuasi autoritario de Lee Kwan Yew había construido. | He remembered the impoverished backwater that Singapore was in the 1920 s, and now he saw the gleaming city that free enterprise together with Lee Kwan Yew s quasi authoritarian leadership had wrought. |
| Y la mujer, su abochornada cara ahora enterrada en su Elle , me recordaba... Había olvidado que lo que más me impresionaba era el hecho de que, con cada salto el caballo se tiraba un poderoso pedo. | And the woman, her face abashedly buried in her Elle now, reminded me I'd forgotten that not the least part of my awe consisted of the fact that with every jump he took the horse would powerfully fart. |
| Como recordaba el presidente de la Comisión de Pre supuestos, es indispensable que las tres instituciones de nuestra Comunidad lleguen a un acuerdo respecto a las modificaciones de las perspectivas financieras vinculadas a la unificación alemana. | As the chairman of the Committee on Budgets was reminding us, it is vitally necessary for the three Community institutions to reach agreement on the changes needed in the financial perspectives to cope with German unification. |
| Estamos llegando, dentro de nuestros distintos Esta dos, a lo que unos y otros han denominado un vacío democrático , y como muy justamente recordaba ayer el Presidente de la Comisión, nos preguntamos adonde nos lleva esta situación. | This is leading in our various countries to what is being called a 'democratic deficit', and as the President of the Commission quite rightly recalled yesterday we wonder where this situation is taking us. |
| La supuesta amenaza a Rusia hoy fue enfatizada para el 70 aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial, con carteles desparramados por todo Moscú en donde se les recordaba a los rusos los sacrificios que demandó la victoria. | The supposed threat to Russia today was underscored for the 70th anniversary of the end of World War II, with billboards springing up across Moscow to remind Russians of the sacrifices that victory required. |
| LANNOYE (V). (FR) Creo que nadie ignora, y el Sr. Valverde López, ponente, nos lo recordaba al principio de su intervención, que la repercusión de la agricultura y de la política agrícola sobre el medio ambiente es enormemente importante. | I should like to inform my fellow members of the Green Group that, for example, a document of the Council, dated 15 October, showed clearly more advanced views on certain points than those which Parliament is maintaining so tenaciously. |
| Se recordaba también que , en caso de que la incertidumbre económica y financiera prevaleciente se redujese , debería realizarse un cuidadoso seguimiento de cualquier exceso de liquidez persistente en la economía , por si pudiera entrañar riesgos para la estabilidad de precios . | It was also recalled that , should the prevailing economic and financial market uncertainty subside , any persisting excess liquidity in the economy would need to be carefully reassessed with regard to whether it signalled risks to price stability . ECB Annual Report 2001 |
| Siempre basándome en el artículo 23, al que alude al Tratado de Roma, yo recordaba en abril que la llegada de la Alemania del Este no podía provocar una modificación de la representación alemana en el seno de las instituciones comunitarias. | That will have to checked very carefully. The Federal Government is currently examining that with the Länder. |
| Como recordaba el Libro Verde sobre la seguridad del abastecimiento energético, los Estados miembros son interdependientes tanto por lo que refiere a las cuestiones de lucha contra el cambio climático como a la realización del mercado interior de la energía. | As the Green Paper on security of energy supply stated, the Member States are interdependent as regards both measures to combat climate change and the creation of the internal energy market. |
| Juntos presentaron un diseño basado en la visión de Lord Foster, que era él recordaba de niño haber leído historietas de Flash Gordon, y dijo que cuando Flash Gordon llegaba frente a un abismo, dispararía lo que hoy se conoce como una especie de sable de luz. | And together they submitted a design based on Lord Foster's vision, which was he remembered as a kid reading Flash Gordon comic books, and he said that when Flash Gordon would come to an abyss, he would shoot what today would be a kind of a light saber. |
| Creo que, para una correcta interpretación del principio de subsidiariedad el propio Presidente Delors recordaba que hay que entenderlo en las dos direcciones , se debería concebir la posibilidad de que las regiones tuvieran acceso al Tribunal de Justicia para plantear sus quejas en materia de competen cias. | One of the main components of the constitution must be a catalogue of all classical fundamental rights. Decisions on legislation, including the adoption of the budget, will be the joint and equal responsibility of the European Parliament, the chamber representing the people, and the Union's Council of Ministers, the chamber representing the governments. |
| Cuando Milton Friedman recordaba a los liberales y a los liberalistas de todo el mundo que el prohibicionismo lo único que podía hacer era provocar situaciones desastrosas en la propia configuración del mercado, en la situación política y en la situación de la gestión de los Estados y de la situación interna cional, tenía razón. | When Milton Friedman warned liberals and free traders the world over prohibition would only result in disaster for the very formation of the market, the political situation, the national government situation, and the international situation, his forecast was right. |
| Pero se trata de un momento, señor Presidente permítaseme reafirmarlo con convicción que ha oxigenado con confianza la urdimbre de las relaciones internacionales al hacer posible dentro de él el arranque del proceso de reunificación alemana y la supera ción de las complejas dificultades que ese acontecimiento ha entrañado, como recordaba con razón el Presidente Delors. | of existing Community law would have on East German citizens. In the light of the aspects which have arisen and the factors that have come to light through economic and monetary union, it seems appropriate that the adaptation of the regulations should also be somehow toned down in their application to prevent these social and economic conditions worsening as a consequence of the difficulties of passing from a state planned, centralised economy to a market one. |
| Se recordaba , en ese momento , que el concepto de valor de referencia es un concepto a medio plazo , que las desviaciones temporales de M3 respecto de los niveles coherentes con sus determinantes a largo plazo pueden manifestarse ante acontecimientos económicos extraordinarios , y que la vigorosa evolución del crecimiento de M3 a finales del 2001 debería evaluarse a la luz de estas consideraciones . | Temporary deviations of M3 from levels in line with its long term determinants might occur in the context of extraordinary economic developments . The strong developments of M3 growth in late 2001 should be assessed in this light . |
| Lamentamos que la Comisión y el Consejo se compro metan en esta vía, que se preparen a cortar sus cartas sin que nuestros interlocutores hayan realizado como contrapartida la mínima concesión, e incluso nues tro colega De Clercq lo recordaba antes constata mos, por el contrario, que endurecen su posición de negociación, es decir, que hacen exactamente lo con trario de lo que hace la Comisión e el Consejo. | MARTINEZ (DR). (FR) Like our colleague, Mr Pasty, I will also focus my speech on agricultural problems by saying to Mr Andriessen that he makes me extremely uneasy. |
| MacSHARRY, miembro de a Comisión. (EN) El marco de las propuestas de la Comisión en relación con el ofrecimiento agrícola del GATT a la Comunidad es la declaración hecha en el Consejo de Ministros de agricultura el 6 de noviembre de 1990, en la que se recordaba la intención de la Comisión de formular propuestas encaminadas a ofrecer un futuro viable a los agricultores de la Comunidad. | Does the Commission intend to apply the impending out in farm protection uniformly to all farmers, big and small, resulting in further decimation of the small and medium sized farmers, or does it intend to introduce a differentiated support system which would protect the family farm ? |
| Estoy seguro de que ahora es obvio para ustedes, pero en realidad era ayer cuando yo recordaba por qué. Tenía una conversación con Steve Jurveston en la planta de abajo junto a las escaleras, y me estaba diciendo que cuando Chris envió esa pequeña caja, una de las cosas que había dentro era arena hidrofóbica la arena que no se moja. Dijo que él y su hijo estaban jugando con ella. | I'm sure it's obvious to you now, but it was actually yesterday that I was reminded of why. I was having a conversation with Steve Jurvetson, over downstairs by the escalators, and he was telling me that when Chris sent out that little box, one of the items in it was the hydrophobic sand the sand that doesn't get wet. He said that he was playing with it with his son. |
| Todavía fue más innovadora la resolución que aprobaron el 21 de agosto los pro pios Ministros de Asuntos Exteriores y en la cual se recordaba que, para nosotros, todos los ciudadanos comunitarios estaban situados en un mismo plano de importancia, de modo que cualquier acto de hostilidad contra uno de ellos se consideraría como un acto de hostilidad contra todos, por el que se exigirían responsabilidades, incluso individuales, a quien lo hubiere cometido. | And what precautions should the international community take to make sure that there is no fresh buildup of the kind of military might that periodically puts the region's security in jeopardy ? |
