Traducción de "recopilar" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Compile Collecting Collect Gathering Gather

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Recopilar	Collect
y recopilar la información estadística .	the collection of statistical information .
También es necesario recopilar datos sobre las revalorizaciones de los valores .	There is also a need to collect data on price revaluations of securities .
Recopilar los datos disponibles actualmente puede tomar alrededor de 10 años.	Gathering currently available data on all 1.9 million species will take about 10 years.
Art culo 6 Derecho a recopilar y verificar la informaci n 1 .	Article 6 Right to collect and verify information 1 .
Los BCN podrán recopilar datos adicionales no comprendidos en los requisitos mínimos .	Deposit liabilities and loans shall be reported at their principal amount outstanding at the end of the month .
MLM El sitio web es solamente una plataforma para recopilar, documentar y difundir.	MLM The website is just a platform to collect, document, and diffuse.
Por eso , es importante poder recopilar también estadísticas de estas entidades si se considera necesario .	Therefore , it is important to be able to also collect statistics from these institutions if deemed necessary .
b) Preparar, recopilar, traducir y difundir publicaciones de educación y capacitación sobre los derechos humanos	(b) The preparation, collection, translation and dissemination of human rights education and training materials
Y también recopilar información sobre combatientes procedentes de Rusia y enviar esa información a Rusia.	And also gather information about fighters from Russia and send the information to Russia.
Cada Estado miembro podrá recopilar los datos de la forma que considere más adecuada a su situación .	Each Member State may compile the data in the manner that is most appropriate to its own situation .
Dictamen del BCE sobre la facultad del Sveriges Riksbank de recopilar información de emisores de valores suecos	ECB Opinion on Sveriges Riksbank 's right to collect information from Swedish issuers of securities
Fisher es enviado a infiltrarse en la embajada y a recopilar información sobre el Darah Dan Doa .	Meanwhile, Fisher is sent to infiltrate the embassy and gather intelligence on the Darah Dan Doa.
Nuestro objetivo es el proceso de recopilar, contar y compartir estas historias hecho por los propios amantes.	Our aim is the process of collecting, telling, and sharing these stories by lovers themselves.
recopilar los datos de vigilancia y los inventarios de redes incluidos en las bases de datos existentes	Assemble surveillance data and network inventories held in existing databases
Los BCN podrán optar por recopilar la información del apartado 1 , letra a ) , mensualmente en lugar de trimestralmente .	The NCBs may choose to collect the data in paragraph 1 ( a ) on a monthly instead of on a quarterly basis .
Para recopilar la información exigida por el presente Reglamento , los Estados miembros utilizarán todas las fuentes que consideren pertinentes .	Member States shall collect the information required under this Regulation using all the sources they consider relevant .
Hasta la fecha , no existe un método común para recopilar y estimar en su totalidad los pasivos presupuestarios contingentes .	So far , there is no agreed method for collecting and estimating the full scale of fiscal contingent liabilities .
Los BCN pueden decidir , por razones de vigilancia , recopilar los datos al nivel local , como el de las sucursales .	An NCB may decide , for monitoring reasons , to collect the data at local level , such as at branch offices .
En una fase posterior, se pueden recopilar recomendaciones sobre políticas, experiencias y perspectivas generales de buenas y malas prácticas.	At a later stage, policy recommendations, experiences, and overviews of best and bad practices can be gathered.
EI BCE podr recopilar de las instituciones la informaci n necesaria para la aplicaci n de las reservas m nimas .	The ECB shall have the right to collect from institutions the information necessary for the application of minimum reserves .
Los BCN serán los encargados de recopilar los datos y de definir los procedimientos de remisión que han de seguirse .	The relevant sta tistical data are collected by the NCBs , which must define the reporting procedures to be followed .
Los BCN serán los encargados de recopilar los datos y de definir los procedimientos de presentación que han de seguirse .	The relevant statistical data are collected by the NCBs , which must define the reporting procedures to be followed .
Es preciso desarrollar los mecanismos de que actualmente se dispone para analizar las falsificaciones y recopilar la información al respecto .	The processes and systems already in place for the analysis of counterfeits and for the collection of information relating to counterfeiting need to be built on
El asesinato también ha generado la etiqueta sendeanlat (cuenta tu historia también) para recopilar experiencias de mujeres de acoso y violencia.	The murder has also produced a hash tag sendeanlat (tell your story too) to gather women's experiences of harassment and violence.
Los bancos centrales nacionales serán los encargados de recopilar los datos y de definir los procedimientos de remisión que han de seguirse .	The relevant statistical data are collected by the NCBs , which must define the reporting procedures to be followed .
Los bancos centrales nacionales serán los encargados de recopilar los datos y de definir los procedimientos de remisión que han de seguirse .	The relevant statistical data are collected by the national central banks , which must define the reporting procedures to be followed .
Dictamen del BCE sobre la modificación de la Ley del Danmarks Nationalbank en cuanto a su habilitación para recopilar información para elaborar estadísticas	ECB Opinion on an amendment to the Law on Danmarks Nationalbank regarding authority to collect information for the compilation of statistics
Este reglamento , que se aplica actualmente a los fondos de inversión residentes en la zona del euro , permite recopilar estadísticas de balances armonizadas .	This Regulation , which currently applies to euro area domiciled investment funds , enables harmonised balance sheet statistics to be collected .
Los inventarios serán actualizados tras las revisiones de los métodos , procedimientos y fuentes adoptados por los Estados miembros para recopilar sus datos estadísticos .	The inventories shall be updated following revisions in the methods , procedures and sources adopted by Member States to compile their statistical data .
El SEBC aspira a desempeñar su función estadística con eficacia y a recopilar , elaborar y difundir estadísticas utilizando los recursos de forma eficiente .	The ESCB aims to perform its statistical function effectively and to use resources efficiently when collecting , compiling and disseminating statistics .
Afortunadamente, la mayoría de los países desarrollados y un número creciente de países en desarrollo reconoce la importancia de recopilar datos sobre bienestar.	Fortunately, most developed countries and an increasing number of developing countries recognize the importance of collecting data on wellbeing.
Los inventarios serán actualizados periódicamente tras las revisiones de los métodos , procedimientos y fuentes adoptados por los Estados miembros para recopilar sus datos estadísticos .	The inventories shall be updated regularly following revisions in the methods , procedures and sources adopted by Member States to compile their statistical data .
Los responsables de recopilar la información a efectos de la balanza de pagos ya pueden intercambiar las buenas prácticas sobre el uso de dichos datos .	Good practices on the usage of such data may already be exchanged among b.o.p. compilers .
De acuerdo con el apartado 2 del artículo 4 , los BCN podrán decidir recopilar estas partidas valor a valor . PASIVO 10 Valores distintos de acciones ( 4 )	Non finacial corporations . In accordance with Article 4 ( 2 ) , NCBs may choose to collect these items on a security by security basis .
Mm Mmm. Su llamada puede ser grabada de modo que se puedan recopilar las más divertidas historias de usuarios tontos y luego compartirlas en un CD.	Mm Mmm. Your call may be recorded so that they can collect the funniest dumb user stories and pass them around on a CD.
En una fase posterior, sobre la base de la experiencia adquirida, se pueden recopilar recomendaciones sobre políticas, experiencias y perspectivas generales de buenas y malas prácticas.	At a later stage, on the basis of obtained experiences, policy recommendations experiences and overviews of best and bad practices can be gathered.
Una solución es recopilar los datos una sola vez y compartirlos con las autoridades estadísticas que los necesiten , manteniendo , al mismo tiempo , unas normas de confidencialidad estrictas .	One solution is to collect data only once and to share them among the statistical authorities that need them , while maintaining strict confidentiality standards .
Las informaciones revelaron que las agencias realizan un esfuerzo adicional para interceptar búsquedas en Google Maps desde Android y otros smartphones para recopilar ubicaciones de forma masiva.	The documents revealed a further effort by the intelligence agencies to intercept Google Maps searches and queries submitted from Android and other smartphones to collect location information in bulk.
recopilar una base de datos y difundir los nombres de los criminales de guerra tanto como se pueda para facilitar su proceso ahora y en el futuro	to compile a database and disseminate the names of war criminals as widely as possible to enable their prosecution now and in the future
Eso es lo que preocupa a los libertarios y a cualquiera a quien le inquiete el aumento de las iniciativas en línea para recopilar información de carácter personal.	That is what worries libertarians and anyone else who is concerned about the expansion of online efforts to gather information about individuals.
Los agentes informadores tomarán el año estándar de 365 días para recopilar el tipo contratado anualizado , esto es , prescindirán del efecto del día adicional de los años bisiestos .	Reporting agents shall apply a standard year of 365 days for the compilation of the annualised agreed rate , i.e. the effect of an additional day in a leap years shall be ignored . PART 2
Cuando no se pueda recopilar esa información directa , en particular para los datos retrospectivos requeridos en virtud del apartado 5 del artículo 2 , se podrán transmitir las mejores estimaciones .	When such direct information cannot be collected , in particular for the back data required under Article 2 ( 5 ) , best estimates may be transmitted .
No tengo ni idea de cómo voy a hacerlo, pero me he comprometido a recopilar sus pensamientos y los míos en un libro, y dejarlo publicado para mi hijo.	I have no idea how I'm going to do it, but I am committed to compiling his thoughts and mine into a book, and leave that published book for my son.
Se ha creado un grupo en Facebook para recopilar los enlaces de los vídeos, donde la gente explica sus motivos y se puede entrar en contacto con otros participantes.	A Facebook group was created to collect links to the videos, where people could share their motivations and connect with others taking part in the Challenge.

Display this page in English