Traducción de "recopilado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Toda ulterior transmisión deberá autorizarla expresamente el miembro del SEBC que haya recopilado la información . | Any transmission beyond the first transmission must be explicitly authorised by the ESCB member that collected the information . |
| Y cuando han recopilado todos los datos, pueden hacer casi lo que quieran con ellos. | And when all of that data is held, they can do almost whatever they want with it. |
| Recopilado por Marianna D. Birnbaum, y traducido al inglés por Jascha Kessler y Charlotte Rogers. | Compiled by Marianna D. Birnbaum, and translated by Jascha Kessler and Charlotte Rogers. |
| RuNet Echo ha recopilado algunos de los casos más resonantes de internautas detenidos, investigados, y procesados por republicar contenido en línea. | RuNet Echo has collected some of the more resonant cases of Russian Internet users detained, investigated, and prosecuted for republishing content online. |
| Pero ahora, ocho años después de su renuncia, Heiser ha revelado protocolos de reuniones del comité editorial y grabaciones que había recopilado secretamente. | But now, eight years after his resignation, Heiser has disclosed protocols from editorial staff meetings and recordings that he secretly compiled. |
| Ya sabes, los científicos han recopilado esta clase de información a través de los años, pero una gran cantidad permanece dentro de la comunidad científica. | You know, scientists have collected this kind of information off and on over the years, but a lot of it stays within the science community. |
| Sin embargo, en los dos últimos años a pesar de haber prometido lo contrario, Qatar no ha publicado ni recopilado estadísticas sobre muertes ni lesiones entre trabajadores migrantes. | Over the past two years, however, despite promises to the contrary, Qatar has not published or collected statistics about deaths or injuries among migrant workers. |
| El BCE , en colaboración con los bancos centrales de países vecinos , ha recopilado información sobre la envergadura del último factor al que me he referido , la sustitución de activos denominados en euros . | In co operation with the central banks of neighbouring countries the ECB has collected information on the scale of the last factor I mentioned , the euro asset substitution . |
| Entre la creciente ansiedad sobre la economía y la moneda de Rusia, RuNet Echo ha recopilado varios de los ejemplos más populares y divertidos de los memes de rublos en el Twitter ruso. | Amid growing anxiety about Russia s currency and economy, RuNet Echo has collected several of the most popular and amusing examples of ruble memes on Russian Twitter. |
| En respuesta a las entradas de Twitter y Facebook, cuatro nuevos colaboradores se han unido a Wikisource para ayudar a digitalizar La Oriya Bhagabata , un clásico de la literatura recopilado en el siglo XIV. | In response to posts on Twitter and Facebook, four new contributors recently joined Wikisource to help digitize The Odia Bhagabata, a literary classic compiled in the 14th century. |
| Hemos sido afortunados con este proyecto de recopilar gran cantidad de datos, muchos más datos de este tipo de lo que creo nunca antes se ha recopilado, más de 650 000 informes en tiempo real de más de 15 000 personas. | We've been fortunate with this project to collect quite a lot of data, a lot more data of this kind than I think has ever been collected before, over 650,000 real time reports from over 15,000 people. |
| Entonces, así como hicimos al momento del ataque de Al Shabaab en el centro comercial Westgate Mall en la capital de Kenia, Nairobi, hemos recopilado una serie de enlaces, incluidas algunas cuentas de Twitter, que les sugerimos leer o seguir. | So, like we did at the time of the attack by Al Shabaab on the Westgate Mall in Kenya s capital Nairobi, we ve compiled a bunch of links, including some twitter accounts, we suggest you read or follow. |
| El 27 de noviembre de 2009 , el Consejo de Gobierno aprobó un glosario de términos , recopilado por un comité de expertos del SEBC , relativo a los aspectos técnicos de los sistemas de pago , compensación y liquidación en la Unión Europea , y autorizó su publicación . | On 27 November 2009 the Governing Council approved a glossary of terms , compiled by a committee of ESCB experts , relating to technical aspects of payment , clearing and settlement systems in the European Union and authorised its publication . |
| Una vez la empresa haya recibido la notificación , conforme al apartado 1 del artículo 5 , tendrá derecho a acceder a los documentos y demás material recopilado por el BCE o el banco central nacional competente , según el caso , que sirvan de material probatorio de la infracción alegada . | Once it has been notified in accordance with Article 5 ( 1 ) , the undertaking concerned shall have the right to access the documents and other materials compiled by the ECB or by the competent national central bank , as the case may be , which serve as the basis for the evidence of an alleged infringement . |
| Sin perjuicio del artículo 20 del Reglamento ( CE ) no XX a ) la transmisión en el seno del SEBC de información estadística confidencial que se haya recopilado en virtud del artículo 5 de los Estatutos tendrá lugar i ) en la medida y con la especificidad necesarias para el ejercicio de las funciones del SEBC conforme al artículo 105 del Tratado | Without prejudice to Article 20 of Regulation ( EC ) No XX , ( a ) transmission within the ESCB of confidential statistical information that has been collected pursuant to Article 5 of the Statute shall take place ( i ) to the extent and at the level of detail necessary for the performance of the tasks of the ESCB under Article 105 of the Treaty |
| Su diario militar, que cubre su estancia con el Ejército del Potomac desde las Batallas de los Siete Días a la Batalla de Gettysburg, ha sigo recopilado y publicado recientemente por el historiador Stephen W. Sears con el título En Campaña con el Ejército del Potomac El Diario de la Guerra Civil de Theodore Ayrault Dodge . | In addition, his military journal, covering his time with the Army of the Potomac from the Seven Days Battles to Gettysburg, has recently been compiled and published by noted historian Stephen W. Sears under the title On Campaign with the Army of the Potomac The Civil War Journal of Theodore Ayrault Dodge . |
| Estos son los nuevos datos que Rob Berner y yo, de Yale, hemos recopilado, y lo que tratamos de hacer ahora es rastrear la cantidad de dióxido de carbono en el registro mineral completo... y podemos hacerlo a partir de diferentes métodos... y poner todas las líneas rojas aquí, cuando éstas, a las que llamo extinciones en masa de efecto invernadero, tuvieron lugar. | So, these are new data Rob Berner and I from Yale put together, and what we try to do now is track the amount of carbon dioxide in the entire rock record and we can do this from a variety of means and put all the red lines here, when these what I call greenhouse mass extinctions took place. |
