Traducción de "reconvención por caducidad" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Caducidad | Timeout |
| Caducidad | Expiring |
| Caducidad | Expiration |
| Caducidad | Expiration |
| Cambiar caducidad... | Change Expiration... |
| Opciones de caducidad | Expiration Settings |
| Caducidad de mensajes antiguos | Old Message Expiry |
| Caducidad de la exploración. | Browse Timeout |
| Tiempos de caducidad ilógicos. | Illogical expiration times. |
| Caducidad automática de la regla | Expire rule automatically |
| Tiempos ilógicos de bloqueo vs. caducidad. | Illogical blocking vs. expiration times. |
| Tiempo de caducidad NAME OF TRANSLATORS | Expiration time |
| Propiedades de la caducidad del correo | Mail Expiry Properties |
| El cambio de la caducidad ha fallado. Desea intentar cambiar la caducidad de la clave en modo consola? | Changing expiration failed. Do you want to try changing the key expiration in console mode? |
| Excluir los mensajes importantes de la caducidad | Exclude important messages from expiry |
| Mostrar la caducidad en el gestor de claves. | Show the expiration value in key manager. |
| Esta carpeta no tiene configurada ninguna opción de caducidad | This folder does not have any expiry options set |
| Les pusimos fecha de caducidad a todos los problemas de la infancia. | We actually put an expiry date on all our childhood problems. |
| La unidad en la que se expresa el tiempo para la caducidad. | The unit in which the expiry time is expressed. |
| Aviso La acción de caducidad se aplicará inmediatamente después de confirmar las opciones. | Note Expiry action will be applied immediately after confirming settings. |
| El tiempo para el bloqueo debe ser menor que el de caducidad dentro del mismo nivel. | The time must increase from level to level |
| Pedro Muller reflexiona acerca de la caducidad de la escuela, una institución pensada para otro contexto histórico. | Pedro Muller reflects on the lapse of the school system, an institution he says meant for a different historical context. |
| El aprendizaje es eficiente si repite el nuevo vocabulario en intervalos de tiempo cada vez mayores. Para ello existe un mecanismo de bloqueo y caducidad, por lo que no es necesario que modifique los parámetros después de cada ciclo. Las expresiones conocidas serán bloqueadas y solo se mostrarán después de la fecha de caducidad que se haya definido. | Learning is efficient if you repeat new vocabulary in growing intervals. There is a blocking and expiring mechanism for that case, so that you are not obliged to modify the settings after each cycle. Correctly answered expressions are blocked at least for the given time and will only be shown after the period of time defined as expiration time. |
| Pero ningún estudiante entrevistado y mucho menos un profesor dijo creer en la fecha de caducidad del 21 de diciembre. | But none of the students interviewed much less any professor said they believed in the end date of December 21st. |
| Los mensajes que se borren durante la caducidad de los mensajes antiguos no se pueden restaurar, así que tenga cuidado con esta opción.. | Messages that are deleted during expiration of old messages cannot be restored, so be careful with this setting. |
| 3. Ningún Estado que formule reconvención en un proceso incoado contra él ante un tribunal de otro Estado podrá hacer valer la inmunidad de jurisdicción ante ese tribunal en lo concerniente a la demanda principal. | 3. A State making a counterclaim in a proceeding instituted against it before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of the principal claim. |
| La última caducidad que puse fue decir que voy a dejar de temer a mi suegra izquierdista, feminista y ese día es el día de hoy! | The latest date I put was, I said, I am going to expire my fear of my leftist, feminist mother in law, and this today is the date! |
| Active esta opción si los mensajes importantes no se deben eliminar durante la caducidad de los mensajes, ie , durante la eliminación automática de los mensajes antiguos. | Enable this option if important messages should never be deleted during message expiration, ie during automatic deletion of old messages. |
| En cuanto a las disposiciones sobre los plazos de caducidad y prescripción del artículo 8, la posición común no armoniza las normas nacionales, sino que obliga a los Estados miembros a garantizar que sus disposiciones en materia de plazos de caducidad y prescripción no impidan que las partes recurran a los tribunales o al arbitraje si falla su tentativa de mediación. | As to the provisions on limitation and prescription periods in Article 8, the common position does not harmonise national rules on limitation and prescription periods but obliges the Member States to ensure that their rules on limitation and prescription periods do not prevent the parties from going to court or to arbitration if their mediation attempt fails. |
| 2. Ningún Estado que intervenga en un proceso ante un tribunal de otro Estado para presentar una demanda podrá hacer valer la inmunidad de jurisdicción ante ese tribunal en lo concerniente a una reconvención basada en la misma relación jurídica o en los mismos hechos que la demanda presentada por él. | 2. A State intervening to present a claim in a proceeding before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of any counterclaim arising out of the same legal relationship or facts as the claim presented by the State. |
| En esta ventana puede cambiar la contraseña de la clave y la caducidad de sus claves secretas. También puede establecer el valor de confianza en el propietario de todas las claves. | In this window you can change the key passphrase and expiration of your secret keys. For all keys you can also set the owner trust value. |
| 1. Ningún Estado que incoe un proceso ante un tribunal de otro Estado podrá hacer valer la inmunidad de jurisdicción ante ese tribunal en lo concerniente a una reconvención basada en la misma relación jurídica o en los mismos hechos que la demanda principal. | 1. A State instituting a proceeding before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of any counterclaim arising out of the same legal relationship or facts as the principal claim. |
| Además de facilitar información esencial sobre la fecha de caducidad de los alimentos, las instrucciones para su uso, etc, esta información incluye asimismo una lista de ingredientes que es particularmente importante para los consumidores con alergias, consumidores que deseen evitar ciertas sustancias por motivos religiosos o de salud o por otros motivos. | As well as providing vital information about the expiry date of the food, instructions for use, etc., this information also includes a list of food ingredients, which is particularly important for consumers with allergies, or consumers who wish to avoid certain substances for religious, health or other reasons. |
| Si hay al menos un bloqueo o una caducidad activos, los umbrales de Grado, Contador de consulta, Contador de errores y Última consulta de la página de diálogo anterior, no serán tenidos en cuenta. | The time for blocking must be less than for expiring in the same level. |
| knode no es un lector para usar desconectado, así que toda la configuración es relativa a las cabeceras que gestiona knode . Si tiene un servidor de noticias local como leafnode, debería consultar su documentación para gestionar la caducidad de los artículos en el servidor mdash knode no puede hacer esto por usted. | knode is n't an offline reader, so all of the configuration refers to the headers which are managed by knode if you are running a local news server, such as leafnode, you should refer to its documentation to handle expiring the articles on the server mdash knode cannot do this for you. |
| Aquí puede elegir lo que debe ocurrir con los mensajes antiguos que haya en esta carpeta. Si activa Hacer caducar los mensajes antiguos de esta carpeta, kmail eliminará o moverá los mensajes antiguos, según su elección, a otra carpeta. También puede dar comienzo a la caducidad de los mensajes antiguos manualmente por medio de Carpeta Caducar y por medio de Archivo Caducar todas las carpetas | Here you can select what should happen with old messages in this folder. If you enable Expire old messages in this folder then kmail will regularly, depending on your choice, either delete old messages or move old messages to another folder. You can also start expiration of old messages manually via Folder Expire and via File Expire All Folders |
| por por | EN |
| ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie | Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, |
| Vas por autobús, por tren o por metro? | Do you go by bus, by train, or by subway? |
| Por tanto no quieres optimizar por eficiencia, quieres optimizar por potencia por dólar. | So you don't want to optimize for efficiency, you want to optimize for power per dollar. |
| Suspiran por amor, viven por amor, matan por amor y mueren por amor. | They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love. |
| Por favor, por favor! | Please! Please! |
| Por qué? Por qué? Por qué querrías hacer eso? | Why? Why? Why do you want to do that? |
| quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe | Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe. |
| Por el contrario, nuestra respuesta está condicionada por nuestras creencias, por lo que son, por su origen, por su constitución, por su naturaleza oculta. | Rather, our response is conditioned on our beliefs, about what they really are, what they came from, what they're made of, what their hidden nature is. |
