Traducción de "reconozcan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Puede que algunos reconozcan esta imagen. | Some of you may recognize this image. |
| Bueno, probablemente reconozcan la primera persona. | Well, you probably recognize the first person. |
| Cuanto antes lo reconozcan nuestros líderes, mejor. | The sooner our leaders acknowledge it, the better. |
| Quizá la reconozcan cuando regresen a los suyos. | Joseph did so expecting that they would find it when they returned home. |
| Me da gusto que reconozcan a Margaret Thatcher. | I'm glad you recognize Margaret Thatcher. |
| Deseo, por favor, que los servicios administrativos reconozcan este hecho. | I would like the services to recognize that please. |
| Buscamos que los demás nos reconozcan y evitamos que nos rechacen. | We seek others recognition and avoid their rejection. |
| Quizá la reconozcan cuando regresen a los suyos. Quizás, así, regresen... | Maybe they will recognize it when they return to their folks, and maybe they will come back again . |
| Algunos de ustedes puede que reconozcan esto como los años 60. | Some of you might recognize this as the '60s. |
| Aunque su alma lo bendiga mientras vive, y reconozcan que ella le prospera | Though while he lived he blessed his soul and men praise you when you do well for yourself |
| Aunque su alma lo bendiga mientras vive, y reconozcan que ella le prospera | Though while he lived he blessed his soul and men will praise thee, when thou doest well to thyself. |
| Una vez, sin embargo, aceptó falsificar documentos para alguien que Uds. tal vez reconozcan. | Once, though, he agreed to make false papers for someone you might recognize. |
| Es hora de que ambas partes, sobre todo los israelíes, reconozcan cuán peligrosa es la situación. | It is time for both sides and especially the Israelis to recognize just how dangerous the situation is. |
| Es hora de que nuestros líderes reconozcan los nuevos riesgos sistémicos y trabajen en conjunto para mitigarlos. | It is time for our leaders to recognize new systemic risks and work together to mitigate them. |
| Y le inspiramos Ya les recordarás más tarde, sin que te reconozcan, lo que ahora han hecho! | And We inspired him, You will inform them of this deed of theirs when they are unaware. |
| Y le inspiramos Ya les recordarás más tarde, sin que te reconozcan, lo que ahora han hecho! | We revealed to him 'You shall tell them of what they did when they are not aware (it is you)' |
| Y le inspiramos Ya les recordarás más tarde, sin que te reconozcan, lo que ahora han hecho! | But We inspired to him, You will surely inform them someday about this affair of theirs while they do not perceive your identity . |
| Y le inspiramos Ya les recordarás más tarde, sin que te reconozcan, lo que ahora han hecho! | We revealed to Joseph that (sometime) in the future at a time when they would not recognize him, he would remind them of all this. |
| Y le inspiramos Ya les recordarás más tarde, sin que te reconozcan, lo que ahora han hecho! | Then We revealed to him Our will, You shall one day tell them of this deed of theirs, when they do not realize who you are. |
| Pone su sello en la mano de todo hombre, para que todos los hombres reconozcan la obra suya | He seals up the hand of every man, that all men whom he has made may know it. |
| Pone su sello en la mano de todo hombre, para que todos los hombres reconozcan la obra suya | He sealeth up the hand of every man that all men may know his work. |
| Y dijo a sus esclavos Poned su mercancía en sus alforjas. Quizá la reconozcan cuando regresen a los suyos. | He said to his slaves, Place their means back into their sacks, perhaps they may recognise it when they return to their homes, perhaps they may come again. |
| Y dijo a sus esclavos Poned su mercancía en sus alforjas. Quizá la reconozcan cuando regresen a los suyos. | He said to his pages, 'Put their merchandise in their saddlebags haply they will recognize it when they have turned to their people haply they will return. |
| Y dijo a sus esclavos Poned su mercancía en sus alforjas. Quizá la reconozcan cuando regresen a los suyos. | And he said to his pages place their goods in their packs, haply they will recognize them when they reach back to their household haply they will return. |
| Y dijo a sus esclavos Poned su mercancía en sus alforjas. Quizá la reconozcan cuando regresen a los suyos. | And Yusuf (Joseph) told his servants to put their money (with which they had bought the corn) into their bags, so that they might know it when they go back to their people, in order that they might come back. |
| Y dijo a sus esclavos Poned su mercancía en sus alforjas. Quizá la reconozcan cuando regresen a los suyos. | He said to his servants, Put their goods in their saddlebags perhaps they will recognize them when they return to their families, and maybe they will come back. |
| Y dijo a sus esclavos Poned su mercancía en sus alforjas. Quizá la reconozcan cuando regresen a los suyos. | He said unto his young men Place their merchandise in their saddlebags, so that they may know it when they go back to their folk, and so will come again. |
| Y dijo a sus esclavos Poned su mercancía en sus alforjas. Quizá la reconozcan cuando regresen a los suyos. | Then he said to his attendants 'Put their merchandise in their saddlebags, hopefully they will recognize it when they return to their people. |
| Y dijo a sus esclavos Poned su mercancía en sus alforjas. Quizá la reconozcan cuando regresen a los suyos. | And Joseph said to his servants, Put their merchandise into their saddlebags so they might recognize it when they have gone back to their people that perhaps they will again return. |
| Y dijo a sus esclavos Poned su mercancía en sus alforjas. Quizá la reconozcan cuando regresen a los suyos. | Then Joseph told his people to put his brothers' money back into their bags so that perhaps they would recognize it, when at home, and come back to Egypt once again. |
| Y dijo a sus esclavos Poned su mercancía en sus alforjas. Quizá la reconozcan cuando regresen a los suyos. | And he said to his servants Put their money into their bags that they may recognize it when they go back to their family, so that they may come back. |
| Y dijo a sus esclavos Poned su mercancía en sus alforjas. Quizá la reconozcan cuando regresen a los suyos. | Joseph said to his servants, Put their money back into their saddlebags, so that they will recognize it when they return home to their family thus they may come back. |
| Y dijo a sus esclavos Poned su mercancía en sus alforjas. Quizá la reconozcan cuando regresen a los suyos. | And (Joseph) told his servants to put their stock in trade (with which they had bartered) into their saddle bags, so they should know it only when they returned to their people, in order that they might come back. |
| Es tiempo de que reconozcan que en el mundo de hoy, las armas nucleares son el problema, no la solución. | It is time for them to recognize that in today s world, nuclear weapons are the problem, not the solution. |
| Voy a volverme a mi lugar, hasta que reconozcan su culpa y busquen mi rostro. Y en su angustia me buscarán con diligencia. | I will go and return to my place, until they acknowledge their offense, and seek my face. In their affliction they will seek me earnestly. |
| Voy a volverme a mi lugar, hasta que reconozcan su culpa y busquen mi rostro. Y en su angustia me buscarán con diligencia. | I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face in their affliction they will seek me early. |
| Puede ser que la mayoría de los musulmanes sean pacíficos, pero hasta que no reconozcan y destruyan su creciente cáncer yihadista deben ser considerados responsables. | Maybe most Moslems peaceful, but until they recognize and destroy their growing jihadist cancer they must be held responsible. Rupert Murdoch ( rupertmurdoch) January 10, 2015 |
| 6. Exhorta una vez más a los Estados Miembros a que no reconozcan ninguna de las medidas o disposiciones legislativas o administrativas que se han mencionado | 6. Calls once again upon Member States not to recognize any of the legislative or administrative measures and actions referred to above |
| Por eso ahora tomamos todas esas palabras que la computadora no descifra y hacemos que las personas las reconozcan mientras introducen un captcha en la Web. | So what we're doing now is we're taking all of the words that the computer cannot recognize and we're getting people to read them for us while they're typing a CAPTCHA on the Internet. |
| 30. Exhorta a todos los Estados a asegurar que se reconozcan los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales de los niños sin discriminación de ningún tipo | 30. Calls upon all States to ensure that children are entitled to their civil, political, economic, social and cultural rights without discrimination of any kind |
| 28. Exhorta a todos los Estados a asegurar que se reconozcan los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales de los niños, sin discriminación de ningún tipo | 28. Calls upon all States to ensure that children are entitled to their civil, political, economic, social and cultural rights without discrimination of any kind |
| 6. Exhorta una vez más a los Estados Miembros a que no reconozcan ninguna de las medidas o disposiciones legislativas o administrativas que se han mencionado supra | 6. Calls once again upon Member States not to recognize any of the legislative or administrative measures and actions referred to above |
| c) Reafirmen públicamente su compromiso de respetar los derechos humanos y los principios internacionales y reconozcan, promuevan y protejan todos los derechos humanos y las libertades fundamentales | (c) To reaffirm publicly their commitment to international human rights and principles and to recognize, protect and promote all human rights and fundamental freedoms |
| Alemania, por caso, tiene como objetivo ayudar a los extranjeros a que se les reconozcan sus calificaciones para que, por ejemplo, los médicos no tengan que conducir taxis . | Germany, for instance, is focused on helping foreigners get their qualifications recognized so that, for example, doctors do not have to drive taxis. |
| Es hora de que los líderes de ambos países reconozcan una verdad obvia la reducción de armas nucleares ya no puede servir de base para las relaciones bilaterales. | Both countries leaders should acknowledge what should now be obvious nuclear weapons reduction can no longer serve as a reliable basis for bilateral relations. |
