Traducción de "reconfortante" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los adultos lo encuentran reconfortante. | Adults find it comforting. |
| Cuál es tu comida reconfortante favorita? | What's your favorite comfort food? |
| Lo que era reconfortante, pero confuso. | Which was comforting, but troubling. |
| En enero tuve una conversación muy reconfortante con él. | In January, I had an encouraging discussion with him. |
| Y esto para mí, extrañamente, es muy, muy reconfortante. | This to me, in its own strange way, is very, very comforting. |
| Y es una de las cosas más terribles, muy reconfortante, pero horrible. | And it's one of the most awful things heartwarming, but awful. |
| Siempre había algo reconfortante con una voz que no era la mía. | There was something comforting about a voice that was not my own. |
| La única conclusión reconfortante de los tres economistas es que de a poco estos efectos van perdiendo fuerza. | The only comforting conclusion that the three economists reach is that these effects gradually peter out. |
| Esto es muy reconfortante para personas como yo, soy profesor, estar allí en la cima de la creación. | This is quite comforting for people like me I'm a professor this to be over there on the top of creation. |
| Y la selección alemana demostró un despliegue maravilloso de fútbol moderno reconfortante y ofensivo (algo que nadie podría haber esperado). | And the German team has put on a wonderful display of heart warming and modern offensive soccer (which nobody could have expected!). |
| Pero individualizar a De Kock como particularmente malo también es reconfortante para aquellos de nosotros que se beneficiaron del apartheid y siguen haciéndolo por sus efectos prolongados. | But singling out De Kock as particularly evil is also comforting for those of us who benefited from apartheid and continue to do so because of its lingering effects. |
| Si bien la influencia de largo alcance de esta organización es preocupante, también es reconfortante saber que la ideología violenta entre los musulmanes es muy limitada, particularmente en Occidente. | Though this organization s far reaching influence is worrisome, it is also comforting to know how limited violent ideology is among Muslims, particularly in the West. |
| Un enemigo claramente identificado con un plan inconfundible es psicológicamente más reconfortante que la evolución caótica de las normas sociales y las acciones o anomalías de un capitalismo irrestricto. | A clearly designated enemy with an unmistakable plan is psychologically more comforting than the chaotic evolution of social norms and the workings or failures of unfettered capitalism. |
| Interesantemente, según los astrónomos modernos, el espacio es finito. Este es un pensamiento muy reconfortante sobre todo para las personas que nunca pueden recordar donde han dejado las cosas. | Interestingly, according to modern astronomers, space is finite. This is a very comforting thought particularly for people who can never remember where they have left things. |
| Un quot enemigo quot claramente identificado con un quot plan quot inconfundible es psicológicamente más reconfortante que la evolución caótica de las normas sociales y las acciones o anomalías de un capitalismo irrestricto. | A clearly designated enemy with an unmistakable plan is psychologically more comforting than the chaotic evolution of social norms and the workings or failures of unfettered capitalism. |
| Desde luego, el mercado de la vivienda está estancado, pero, como me señalaron muchos, es en parte consecuencia de medidas deliberadas del Gobierno para deflactarlo (también es reconfortante que los consumidores no estén en general demasiado apalancados). | To be sure, the housing market is in the doldrums. But, as many pointed out to me, this is partly the result of deliberate government measures to deflate it (also comforting is the fact that consumers are in general not overleveraged). |
| Los Victorianos pensaban que las ondas debían ser ondas de un medio el éter. Pero la materia nos parece reconfortante sólo porque hemos evolucionado para sobrevivir en el Mundo Medio, donde la materia es una ficción útil. | Victorians thought the waves had to be waves in some material medium the ether. But we find real matter comforting only because we've evolved to survive in Middle World, where matter is a useful fiction. |
| También resulta reconfortante el que se esté destinando más dinero a ayudar a los pobres del mundo la ayuda para el desarrollo se ha casi duplicado en términos reales en los últimos 15 años, reforzando recursos para ayudar a quienes sufren de malaria, VIH, desnutrición y diarrea. | But it is also encouraging that the world is spending more money to help the world s poor, with development aid almost doubling in real terms over the past 15 years. This has boosted resources to help people suffering from malaria, HIV, malnutrition, and diarrhea. |
| Puede ser reconfortante creer que hay cosas baratas y fáciles que podemos hacer como individuos para detener el calentamiento global, o que la respuesta es seguir persiguiendo un quimérico acuerdo global sobre las reducciones de carbono, como en Cancún. Pero la verdadera acción que podemos emprender es presionar a nuestros políticos para poner ideas más inteligentes sobre la mesa. | It may be reassuring to believe there are cheap and easy things we can do as individuals to stop global warming, or that the answer is to continue chasing a chimerical global agreement on carbon cuts, as in Cancún. But the real action that we can take is to press our politicians to put smarter ideas on the table. |
