Traducción de "recompensará" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Él recompensará a cada uno conforme a sus obras | who will pay back to everyone according to their works |
| Él recompensará a cada uno conforme a sus obras | Who will render to every man according to his deeds |
| El mal perseguirá a los pecadores, pero el bien recompensará a los justos | Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous. |
| pues así carbones encendidos tú amontonas sobre su cabeza, y Jehovah te recompensará | for you will heap coals of fire on his head, and Yahweh will reward you. |
| El mal perseguirá a los pecadores, pero el bien recompensará a los justos | Evil pursueth sinners but to the righteous good shall be repayed. |
| pues así carbones encendidos tú amontonas sobre su cabeza, y Jehovah te recompensará | For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee. |
| Pero, si creéis y teméis a Alá, Él os recompensará sin reclamaros vuestros bienes. | If you believe and fear God, he will give you your reward, and will not ask for your possessions. |
| Pero, si creéis y teméis a Alá, Él os recompensará sin reclamaros vuestros bienes. | And if ye believe and fear, He will give you your hire, and will not require of you your substance. |
| Pero, si creéis y teméis a Alá, Él os recompensará sin reclamaros vuestros bienes. | But if you have faith and lead a righteous life, He will grant you your rewards, and He will not ask you for your possessions. |
| Pero, si creéis y teméis a Alá, Él os recompensará sin reclamaros vuestros bienes. | If you believe and are God fearing, He will grant you your reward, and will not ask you for your possessions. |
| Pero, si creéis y teméis a Alá, Él os recompensará sin reclamaros vuestros bienes. | And if ye believe and ward off (evil). He will give you your wages, and will not ask of you your wordly wealth. |
| Pero, si creéis y teméis a Alá, Él os recompensará sin reclamaros vuestros bienes. | If you believe and are cautious, He will give you your wage, and will not ask for your possessions. |
| Pero, si creéis y teméis a Alá, Él os recompensará sin reclamaros vuestros bienes. | And if you believe and fear Allah, He will give you your rewards and not ask you for your properties. |
| Pero, si creéis y teméis a Alá, Él os recompensará sin reclamaros vuestros bienes. | If you have faith and piety, you will receive your rewards and God will not ask you to pay for them. |
| Le recompensará con bien y no con mal, todos los días de su vida | She does him good, and not harm, all the days of her life. |
| Le recompensará con bien y no con mal, todos los días de su vida | She will do him good and not evil all the days of her life. |
| A quien haga a Alá un préstamo generoso, Él le devolverá el doble y le recompensará generosamente. | Who will give a goodly loan to God which He will double for him, and be for him a splendid reward? |
| A quien haga a Alá un préstamo generoso, Él le devolverá el doble y le recompensará generosamente. | Who will lend a handsome loan to Allah so that He may double it for him? And for such is an honourable reward. |
| A quien haga a Alá un préstamo generoso, Él le devolverá el doble y le recompensará generosamente. | Who is he that will lend to God a good loan, and He will multiply it for him, and his shall be a generous wage? |
| A quien haga a Alá un préstamo generoso, Él le devolverá el doble y le recompensará generosamente. | Who is he that will lend Allah a goodly loan, so that He may multiply it for him, and his shall be a hire honourable? |
| A quien haga a Alá un préstamo generoso, Él le devolverá el doble y le recompensará generosamente. | Who is he that will lend to Allah a goodly loan, then (Allah) will increase it manifold to his credit (in repaying), and he will have (besides) a good reward (i.e. Paradise). |
| A quien haga a Alá un préstamo generoso, Él le devolverá el doble y le recompensará generosamente. | Who is he who will lend God a loan of goodness, that He may double it for him, and will have a generous reward? |
| A quien haga a Alá un préstamo generoso, Él le devolverá el doble y le recompensará generosamente. | Who is it that will give Allah a beautiful loan? A loan that Allah will repay after increasing it many times and grant him a generous reward. |
| A quien haga a Alá un préstamo generoso, Él le devolverá el doble y le recompensará generosamente. | Who is he that will lend unto Allah a goodly loan, that He may double it for him and his may be a rich reward? |
| A quien haga a Alá un préstamo generoso, Él le devolverá el doble y le recompensará generosamente. | Who is it that will lend Allah a good loan, that He may multiply it for him and that there may be a noble reward for him? |
| A quien haga a Alá un préstamo generoso, Él le devolverá el doble y le recompensará generosamente. | Who will lend a generous loan to Allah? He will multiply it for him and he shall receive a generous wage. |
| A quien haga a Alá un préstamo generoso, Él le devolverá el doble y le recompensará generosamente. | Who is it that would loan Allah a goodly loan so He will multiply it for him and he will have a noble reward? |
| A quien haga a Alá un préstamo generoso, Él le devolverá el doble y le recompensará generosamente. | Whoever gives a virtuous loan to God will receive double from Him in addition to an honorable reward. |
| A quien haga a Alá un préstamo generoso, Él le devolverá el doble y le recompensará generosamente. | Who is there that will offer to Allah a good gift so He will double it for him, and he shall have an excellent reward. |
| A quien haga a Alá un préstamo generoso, Él le devolverá el doble y le recompensará generosamente. | Who will offer God a generous loan? He will double it for him and give him a rich reward. |
| A quien haga a Alá un préstamo generoso, Él le devolverá el doble y le recompensará generosamente. | Who is he that will Loan to Allah a beautiful loan? for (Allah) will increase it manifold to his credit, and he will have (besides) a liberal Reward. |
| de modo que tus obras de misericordia sean en secreto. Y tu Padre que ve en secreto te recompensará | so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly. |
| de modo que tus obras de misericordia sean en secreto. Y tu Padre que ve en secreto te recompensará | That thine alms may be in secret and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly. |
| Alá les recompensará por lo que han dicho con jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente. | So because of what they said, Allah rewarded them Gardens under which rivers flow (in Paradise), they will abide therein forever. |
| Alá les recompensará por lo que han dicho con jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente. | God will reward them for what they say Gardens beneath which rivers flow, where they will stay forever. |
| Alá les recompensará por lo que han dicho con jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente. | So Allah rewarded them for these words with Gardens beneath which rivers flow so that they would abide there for ever. |
| Alá les recompensará por lo que han dicho con jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente. | Allah hath rewarded them for that their saying Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide for ever. |
| Alá les recompensará por lo que han dicho con jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente. | For their words Allah has rewarded them with Gardens underneath which rivers flow, where they shall live for ever. |
| Alá les recompensará por lo que han dicho con jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente. | So Allah rewarded them for what they said with gardens in Paradise beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. |
| Alá les recompensará por lo que han dicho con jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente. | Thus, God has given them as their reward, gardens wherein streams flow and wherein they will live forever. |
| Alá les recompensará por lo que han dicho con jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente. | And for their words God will reward them with Gardens through which rivers flow, wherein they shall abide forever. |
| Alá les recompensará por lo que han dicho con jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente. | And for this their prayer hath Allah rewarded them with gardens, with rivers flowing underneath, their eternal home. |
| A quienes den limosna, ellos y ellas, haciendo un préstamo generoso a Alá, les devolverá el doble y les recompensará generosamente. | Surely the men and women who spend in charity and give a goodly loan to God, will have it doubled for them and will receive a generous reward. |
| A quienes den limosna, ellos y ellas, haciendo un préstamo generoso a Alá, les devolverá el doble y les recompensará generosamente. | Indeed the charity giving men and women, and those who lend an excellent loan to Allah for them is double, and for them is an honourable reward. |
| A quienes den limosna, ellos y ellas, haciendo un préstamo generoso a Alá, les devolverá el doble y les recompensará generosamente. | Surely those, the men and the women, who make freewill offerings and have lent to God a good loan, it shall be multiplied for them, and theirs shall be a generous wage. |
