Traducción de "recomiende" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Contrataré a quienquiera que él recomiende. | I'll hire whoever he recommends. |
| a) Las partes podrán solicitar a tal institución o persona que les recomiende personas idóneas para desempeñar la función de conciliador o | (a) A party may request such an institution or person to recommend suitable persons to act as conciliator or |
| Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, que procurará su difusión, toda información útil al respecto, de conformidad con las modalidades administrativas que ella recomiende. | Member States shall communicate to the Commission, which shall see that it is circulated, all useful information to that end in accordance with the administrative conditions recommended by it. |
| Y si preguntan a una persona honesta qué debería hacerse con quien haya falsificado los cheques, es más probable que recomiende una medida estricta a un castigo poco severo. | And if you ask someone honest what should happen to whomever did forge those checks, an honest person is much more likely to recommend strict rather than lenient punishment. |
| Nosotros preferimos una estrecha colaboración monetaria entre países por la que se recomiende a los que tengan superávit en su balanza de plagos de que adquieran más productos de aquéllos que tienen déficit. | SPERONI (ARC). (IT) I rise on a personal matter. |
| ( 4 ) El Deutsche Bundesbank considera aconsejable volver a nombrar dos auditores externos para las cuentas anuales a partir del ejercicio de 2003 , por lo que ha solicitado al BCE que recomiende el nombramiento de un segundo auditor . | ( 4 ) The Deutsche Bundesbank considers it advisable to once again have two external auditors appointed for the annual accounts starting from the financial year 2003 , and it has therefore requested the ECB to recommend the appointment of a second auditor . |
| 13. Destaca la importancia de que se adopten disposiciones eficaces de seguimiento, examen y supervisión del nuevo programa de acción para los países menos adelantados, y pide al Secretario General que le recomiende medidas concretas a ese respecto | 13. Emphasizes the importance of an effective arrangement for follow up, review and monitoring of the new programme of action for the least developed countries, and requests the Secretary General to recommend to the General Assembly concrete steps in this regard |
| 14. Invita a todos los organismos competentes de las Naciones Unidas y a otros organismos y entidades, incluidas las instituciones financieras internacionales, a adoptar las medidas que recomiende la Comisión, según corresponda y de conformidad con sus mandatos respectivos | 14. Invites all relevant United Nations bodies and other bodies and actors, including the international financial institutions, to take action on the advice of the Commission, as appropriate and in accordance with their respective mandates |
| El proceso de ingreso es relativamente sencillo en cuanto presente su solicitud, el FMI enviará una misión técnica para reunir la información necesaria y preparar un informe que describa su economía y recomiende una cuota de derechos de voto y contribuciones. | The process for accession is relatively simple. As soon as Cuba files an application, the IMF will send a technical mission to gather the necessary data and prepare a paper describing the economy and recommending a quota of voting rights and contributions. |
| 13. Invita también al Grupo de Trabajo a que indique los obstáculos que entorpecen la aplicación de las disposiciones de la Declaración, recomiende medios de superarlos y, a este respecto, continúe el diálogo con los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que corresponda | 13. Also invites the Working Group to identify obstacles to the realization of the provisions of the Declaration, to recommend ways of overcoming those obstacles and, in this regard, to continue a dialogue with Governments and relevant intergovernmental and non governmental organizations |
| 23. Pide al Secretario General que invite al Grupo de Trabajo interinstitucional para las adquisiciones a que siga estudiando cómo diversificar las fuentes de bienes y servicios, en particular de países en desarrollo y países de economía en transición, y a que recomiende propuestas concretas al respecto | 23. Requests the Secretary General to invite the Inter Agency Procurement Working Group to continue to study ways and means and recommend concrete proposals to diversify the sourcing of goods and services, in particular from developing countries and countries with economies in transition |
| c) Que siga prestando especial atención a los territorios pequeños, en particular mediante el envío de misiones visitadoras, y recomiende a la Asamblea General las medidas que más convenga tomar para que las poblaciones de esos territorios puedan ejercer su derecho a la libre determinación, incluida la independencia | (c) To continue to pay special attention to the small Territories, including through the dispatch of visiting missions, and to recommend to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self determination, including independence |
| 4. Alienta a los gobiernos, en particular a los de países de origen y de acogida, a facilitar a la Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes información sobre la violencia contra las trabajadoras migratorias con vistas a pedirle que recomiende medidas y actividades concretas para encarar el problema | 4. Encourages Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to make available to the Special Rapporteur on the human rights of migrants information on violence against women migrant workers, with a view to requesting the Special Rapporteur to recommend concrete measures and actions to address the problem |
| 13. Invita también al Grupo de Trabajo a que indique los obstáculos que se oponen a la realización de las disposiciones de la Declaración, a que recomiende medios de superarlos y, a este respecto, a que continúe el diálogo con los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que corresponda | 13. Also invites the Working Group to identify obstacles to the realization of the provisions of the Declaration, to recommend ways of overcoming those obstacles and, in this regard, to continue a dialogue with Governments and relevant intergovernmental and non governmental organizations |
| 5. Alienta a los gobiernos, en particular a los de países de origen y de destino, a facilitar a la Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes información sobre la violencia contra las trabajadoras migratorias con vistas a pedirle que recomiende medidas y actividades concretas para encarar el problema | 5. Encourages Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to make available to the Special Rapporteur on the human rights of migrants information on violence against women migrant workers, with a view to requesting the Special Rapporteur to recommend concrete measures and actions to address the problem |
| 11. Invita al Grupo de Trabajo a que indique los obstáculos que se oponen a la realización de las disposiciones de la Declaración, a que recomiende medios de superarlos y, a este respecto, a que continúe el diálogo con los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que corresponda | 11. Invites the Working Group to identify obstacles to the realization of the provisions of the Declaration, to recommend ways of overcoming those obstacles and, in this regard, to continue a dialogue with Governments and relevant intergovernmental and non governmental organizations |
| c) Que siga examinando la situación política, económica y social de los territorios no autónomos, y le recomiende, según proceda, las medidas que más convenga tomar para que las poblaciones de esos territorios puedan ejercer su derecho a la libre determinación, incluida la independencia, de conformidad con las resoluciones sobre descolonización, incluidas las relativas a territorios concretos | (c) To continue to examine the political, economic and social situation in the Non Self Governing Territories, and to recommend, as appropriate, to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self determination, including independence, in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories |
| c) Que siga examinando la situación política, económica y social de los territorios no autónomos y le recomiende, según proceda, las medidas que más convenga tomar para que las poblaciones de esos territorios puedan ejercer su derecho a la libre determinación, incluida la independencia, de conformidad con las resoluciones sobre descolonización, incluidas las relativas a territorios concretos | (c) To continue to examine the political, economic and social situation in the Non Self Governing Territories, and to recommend, as appropriate, to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self determination, including independence, in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories |
| c) Siga examinando la situación política, económica y social de los territorios no autónomos y le recomiende, según proceda, las medidas que más convenga tomar para que las poblaciones de esos territorios puedan ejercer su derecho a la libre determinación, incluida la independencia, de conformidad con las resoluciones sobre descolonización, incluidas las relativas a territorios concretos | (c) To continue to examine the political, economic and social situation in the Non Self Governing Territories, and to recommend, as appropriate, to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self determination, including independence, in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories |
| c) Siga examinando la situación política, económica y social de los territorios no autónomos y le recomiende, según proceda, las medidas que más convenga tomar para que las poblaciones de esos territorios puedan ejercer su derecho a la libre determinación, incluida la independencia, de conformidad con las pertinentes resoluciones sobre descolonización, incluidas las relativas a territorios concretos | (c) To continue to examine the political, economic and social situation in the Non Self Governing Territories, and to recommend, as appropriate, to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self determination, including independence, in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories |
| 11. Pide al Secretario General que estudie y recomiende mecanismos y arreglos adecuados mediante los cuales los Estados Miembros puedan apoyar más eficazmente los intentos de África de hacer frente a las múltiples causas de los conflictos del continente, incluidas sus dimensiones regionales, y reforzar de modo coordinado y sostenido la acción preventiva y la consolidación de la paz después de los conflictos | 11. Requests the Secretary General to explore and recommend suitable arrangements and mechanisms through which Member States could more effectively support Africa's efforts to address the multiple causes of conflict in Africa, including their regional dimensions, and to strengthen, in a coordinated and sustained manner, preventive action as well as post conflict peacebuilding |
| 8. Invita a la Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación, con arreglo a lo dispuesto en el artículo X del estatuto, a que recomiende que el informe preparado por el Secretario General de conformidad con el párrafo 5 del artículo IV del estatuto se presente al Consejo Económico y Social en lugar de a la Asamblea General. | 8. Invites the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, in accordance with article X of the statute, to make a recommendation that the report of the Secretary General submitted pursuant to article IV, paragraph 5, of the statute be submitted to the Economic and Social Council rather than to the General Assembly. |
