Traducción de "recolectar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Podemos recolectar información sobre nuestro medio. | We're able to gather information about our environment. |
| Recolectar la salida del programa ejecutado | Collect the output of the executed program. |
| Pero dice que volvería a recolectar. | But he says he d pick again. |
| a menudo las teorías fallan miserablemente al recolectar datos. | Often, our theories fail quite miserably when we go to the data. |
| Este año tenemos más dinero para recolectar más muestras. | So we got more money this year to carry on collecting more and more samples. |
| Ahora podemos recolectar datos sobre nuestros genomas, pero, como vimos, nuestros genomas no son determinantes. | So now we're able to gather data about our genomes, but, as we saw earlier, our genomes aren't dispositive. |
| Entonces, alrededor de dos horas y media del día podíamos recolectar con un componente estacionario. | So, about two and a half hours of the day we could collect with a stationary component. |
| La interpretación de estos efectos es que los primeros jugadores se sienten con derecho a recolectar más. | The interpretation of this effect is that the first players feel entitled to take more. |
| Eso le permitió recolectar en el área del Lago Baikal, y así una pléyade de artículos le siguieron. | This allowed him to collect in the Lake Baikal area, and a spate of papers followed. |
| Luego de recolectar toda la información, el segundo paso es adquirir una postura con respecto a ese tema. | After gathering all information, the second step is to take a stand on the issue. |
| Este es el escarabajo atrapaniebla de Namibia que ha desarrollado una forma propia de recolectar agua dulce en el desierto. | This is the Namibian fog basking beetle, and it's evolved a way of harvesting its own fresh water in a desert. |
| pero en los siguientes ascensos no pudieron encontrar esa hormiga de nuevo, así que nunca se han podido recolectar especímenes. | And in subsequent climbs they could never find that ant again, and so no specimens have ever been collected. |
| Tengo buenos recuerdos de cuando era pequeño sentado a los pies de mi tia ayudándole a recolectar las flores a mano. | I have fond memories of sitting at my aunt s feet as a child, helping her to handpick the flowers. |
| Recolectar los desechos que estén fuera de tu hogar Ser responsable por ese espacio público que es parte de tu país . | To collect the garbage outside your home To become responsible for that public space that is your country . |
| Los niños que trabajan en campos de aceite de palma muchas veces se ocupan de recolectar, cosechar, cargar, estibar y desmalezar. | Child laborers in oil palm fields often serve as fruiters, harvesters, haulers, loaders, and uprooters. |
| El Teletón es un programa de TV francés organizado todos los años para recolectar fondos a fin de financiar la investigación médica. | The telethon is a French TV program organized every year to collect funds in order to finance medical research. |
| BL Uno de los mayores problemas para los biólogos que trabajan en estos sitios, es que es muy difícil recolectar estos animales, | BL One of the big problems is that for the biologists working at these sites, it's rather difficult to collect these animals. |
| Se le da bien, pero hay una cosa en los estantes que no le importaría no volver a recolectar jamás el tomate. | He s good at it, but there s one thing on display here that he wouldn t mind never harvesting again the tomato. |
| A diferencia de lo que sucede en los Estados Unidos, la UE no puede enviar funcionarios que hagan cumplir pactos o recolectar deuda. | In contrast to the United States, the EU cannot send its marshals to enforce its pacts or collect debt. |
| El primer paso que dimos fue recolectar. Teníamos 130 fuentes de información diferentes, desde informes de ONGs hasta periódicos y canales de noticias. | The first step we did was to collect. We did 130 different sources of information from NGO reports to newspapers and cable news. |
| Llegó el momento en el que podía recolectar con dos manos a la vez, reuniendo más de 23 kilos de fresas en una hora. | He got to the point where he could pick with two hands at once, gathering more than 50 pounds of berries an hour. |
| Poco después de realizar el primer trasplante de hígado, recibí mi próximo trabajo y fue ir a las prisiones a recolectar órganos de prisioneros ejecutados. | Shortly after I performed the first liver transplant, I received my next assignment, and that was to go to the prisons to harvest organs from executed prisoners. |
| Usé NodeXL para recolectar una muestra de una red de Twitter Search del titular visto en este tuit Could SU 25 fighter jet down a Boeing? | I used NodeXL to collect a Twitter Search network sample for the headline seen in the tweets Could SU 25 fighter jet down a Boeing? |
| Dan su tiempo como voluntarios para recolectar información sobre soldados rusos que han muerto en Ucrania derivados de fuentes abiertas, como informes de medios o medios sociales. | They volunteer their time to collect information about Russian soldiers that have been killed in Ukraine derived from open sources, such as media reports or social media. |
| La mayoría de estos proyectos son manejados por voluntarios y dependen en gran parte de esfuerzos de colaboración colectiva para recolectar y verificar contenido de video y fotográfico. | Most of these projects are run by volunteers and rely largely on crowdsourced efforts to collect and verify video and photographic content. |
| Como ha demostrado la crisis del ébola, recolectar dinero una vez que la pandemia ha ganado terreno es demasiado lento y conlleva enormes costos económicos y, sobre todo, humanos. | As the Ebola crisis has demonstrated, passing the hat once a pandemic has taken hold is far too time consuming and carries huge economic and, more important, human costs. |
| Y el último punto serán algunos ejemplos que he podido recolectar, que creo... permítanme decir, ilustran todo esto de la mejor manera que puedo, en el mundo del entretenimiento. | And then the last one will be some examples I've been able to collect, which I think illustrate this at least as best I can, in the world of entertainment. |
| Supongamos que vamos a recolectar datos durante 5 segundos y eso corresponde a 1 terabyte de datos. Equivale a 800.000 guías, a una pila de 16 Km de guías, | And just assume that we will be collecting data during five seconds, and that would correspond to one terabyte of data that's 800,000 books and 16 kilometers of phone books. |
| Esta iniciativa va a aprovechar que el RPR Parnas no debe recolectar miles de firmas para apoyar a cada candidato, como se le exige a los partidos menos establecidos. | This move takes advantage of the fact that RPR Parnas does not have to collect thousands of signatures to support each candidate, as is required of less established parties. |
| RuNet Echo ya ha informado antes sobre los proyectos que se dedican a recolectar y verificar información sobre los orígenes y paradero del equipo militar en la zona del conflicto. | RuNet Echo has previously reported about some of the projects that focus on collecting and verifying information about the origins and whereabouts of military equipment in the conflict area. |
| Y esa abeja, sin duda, asumió que había decidido Voy a ir a ese manzano, voy a dirigirme a esa flor, voy a recolectar el néctar y me voy a marchar . | And that bee, no doubt, assumed that it had decided, I'm going for that apple tree, I'm going for that blossom, I'm going to get the nectar and I'm going to leave. |
| La eficiencia disminuye con los rebotes adicionales, pues se pierde cerca del 10 por ciento con cada rebote. Pero esto nos permitió recolectar luz desde un ángulo de mas o menos 25 grados. | Your efficiency goes down with more bounces, because you lose about 10 percent with each bounce, but this allowed us to collect light from a plus or minus 25 degree angle. |
| El gobierno venezolano aprovechó para lanzar una campaña y recolectar 10 millones de firmas pidiendo a Obama la derogación del decreto, que en las redes sociales se manifestó bajos las etiquetas ObamaDerogaElDecretoYa y VamosXLos10millones. | The Venezuelan government took the opportunity to launch a campaign in order to collect 10 million signatures asking US President Obama to repeal the sanctions. People joined the campaign on social media under the hashtags ObamaDerogaElDecretoYa ( Obama, repeal the decree now ) and VamosXLos10millones (Let's get those 10 million) |
| Y más importante, podemos recolectar información sobre nuestras elecciones, porque lo que pensamos sobre nuestra salud, es más parecido a la interacción de nuestros cuerpos, con nuestros genomas, con nuestras elecciones y con nuestro medio. | And more importantly, we're able to gather information about our choices, because it turns out that what we think of as our health is more like the interaction of our bodies, our genomes, our choices and our environment. |
| En vista de los beneficios evidentes de tener acceso a más territorio en el que recolectar y cazar, los extraños en particular los que tenían características que los marcaban como genéticamente distantes eran tratados como enemigos. | Given the obvious benefits of having access to more territory in which to gather and hunt, outsiders particularly those who bear characteristics that mark them as genetically distant were treated as foes. |
| Hay todo tipo de maneras de recolectar datos en forma masiva para crear redes de sensores para seguir a la población y comprender lo que sucede en la población e intervenir en la población para mejor. | They're all kinds of ways we can use massively collected data to create sensor networks to follow the population, understand what's happening in the population, and intervene in the population for the better. |
| Un hombre vino al acuario. Es una historia larga, pero en resumen, nos envió a un grupo de amigos y a mí al Pacífico Sur a recolectar animales para él y cuando partíamos nos dio unas cámaras de video de 16 mm. | A man came into the aquarium. It's a long story, but essentially he sent me and a couple of friends of mine to the South Pacific to collect animals for him, and as we left, he gave us two 16 millimeter movie cameras. |
| Por qué sería ilegal para el estado recolectar y examinar datos públicos si algunas ONG lo hacen, por ejemplo en el contexto electoral? porque en ese caso se trata solamente de funcionarios públicos y políticos, y no de personas comunes y corrientes. | Why would it be illegal for the state to collect and examine public data, if it is done by some NGO, for example, in the electoral context? Because in that case, it would affect only public officials and politicians, not ordinary people. |
| Y la técnica actual para predecir epidemias en el CDC o algún otro organismo nacional es sentarse en el lugar que uno esté y recolectar datos de médicos y laboratorios en el terreno que informen de la prevalencia o la incidencia de ciertas condiciones. | And the current state of the art in predicting an epidemic if you're the CDC or some other national body is to sit in the middle where you are and collect data from physicians and laboratories in the field that report the prevalence or the incidence of certain conditions. |
| Esa es la buena noticia. La mala noticia es que cuando me puse en contacto con ellos para intentar recolectar algunos documentos suyos se volvieron locos, porque yo tenía todas las cosas que no tenían ellos. Y la NASA me compró 1,759 páginas de estas cosas. | That's the good news. The bad news is, when I got in contact with these people to try and get some documents from them, they went crazy because I had all this stuff that they don't have, and NASA purchased 1,759 pages of this stuff from me. |
| Las ONG extranjeras tendrán que presentar sus planes de trabajo y asignación de fondos para que sean aprobados y tendrán prohibido participar en una gama de actividades pacíficas, desde recolectar fondos o aceptar donaciones en el país a reclutar voluntarios o intentar reclutar miembros 'directa o indirectamente'. | Foreign NGOs will have to submit for approval annual work plans and funding allocations, and will be prohibited from engaging in a range of peaceful activities, from raising funds or accepting donations in country to recruiting volunteers or trying to recruit members 'directly or indirectly.' |
| Oleksyk, quien también es profesor de biología en la Universidad de Puerto Rico en Mayagüez, se sintió obligado a ofrecer algunas aclaraciones en la publicación citada debajo, ya que él ayudó a recolectar la información que se utilizó en ejercicio de Lio Pachter, aunque nunca imaginó que esto contribuiría a semejante polémica en las redes sociales | Oleksyk, who is also a biology professor at the University of Puerto Rico in Mayagüez, felt obliged to offer some clarification in the post cited above, since it was the data that he helped collect that was used in Lior Pachter's exercise, even though he never imagined that it would help to cause such a firestorm on social media |
| Los ISP también tendrán que recolectar toda la información relativa a los usuarios de Internet nombres, información de pasaporte (obtenida por el ISP cuando los usuarios firmen los contratos por el servicio), las IP internas y externas y las direcciones MAC de sus aparatos.Se requerirá que los proveedores de servicios en general retengan esta información por al menos un año. | Companies providing Internet services will also have to collect all Internet users names, passport data (collected by ISPs when users sign service contracts), internal and external IPs, and MAC addresses of their devices. Service providers across the board will be required to retain this data for at least one year. |
| Así que creamos un algoritmo genético para intentarlo, hicimos un modelo en Excel de un reflector de superficies múltiples, y algo asombroso se desarrolló, literalmente, de probar un billón de ciclos, un billón de intentos diferentes, con una función de desempeño que definía cómo se puede recolectar la mayor cantidad de luz, desde la mayoría de ángulos, a lo largo del día, del sol. | So we created this genetic algorithm to try this out, we made a model in XL of a multi surface reflector, and an amazing thing evolved, literally evolved, from trying a billion cycles, a billion different attempts, with a fitness function that defined how can you collect the most light, from the most angles, over a day, from the sun. |
