Traducción de "reclusos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| 1.000 reclusos sentados meditando. | One thousand prisoners who sat in meditation. |
| Los reclusos trataron de fugarse. | The prisoners were trying to escape. |
| Este fue un programa de meditación dentro de la prisión de más de mil reclusos | This was a meditation program inside the prison of over 1,000 prisoners. |
| Los reclusos de la prisión abierta de Suomenlinna, viven en alojamientos azules al estilo dormitorio. | Inmates at the Suomenlinna open prison live in blue dormitory style housing. |
| Cerca de un tercio de los reclusos finlandeses están alojados en la cárcel abierta, y la Agencia de Sanciones Penales de Finlandia dice que los reclusos que pasan por las cárceles abiertas son menos propensos a volver a la cárcel. | About a third of Finnish inmates are housed in open prison, and Finland s Criminal Sanctions Agency says inmates who go through open prisons are less likely to be arrested again. |
| El trabajo hecho por los reclusos está, sin embargo, protegido por el Artículo 107 de la ley del trabajo argentina. | Work done by prison inmates is, however, protected under Article 107 of Argentina's labor law. |
| Actualmente, son el último paso de una pena de prisión antes que los reclusos hagan la transición de regreso a la vida normal. | These days, they re the last step of a prison sentence before inmates make the transition back to regular life. |
| Los legisladores de los Países Bajos por ejemplo han propuesto que los reclusos deben pagar renta por el tiempo que pasan tras las rejas. | Lawmakers in the Netherlands, for instance, have proposed that prison inmates should be charged rent for the time they spend behind bars. |
| A pesar de su condición y prestigio intelectual, Qutb no logró persuadir a la mayoría de los reclusos con opiniones similares bajo condiciones de represión. nbsp | Despite his intellectual status and prestige, Qutb had failed to persuade the majority of like minded inmates under conditions of repression. |
| Si quiere encontrar a los reclusos de la prisión de Kerava, en Finlandia, camine por un sendero bordeado de árboles y abra la puerta del invernadero. | To find the inmates at the prison in Kerava, Finland, just walk down a tree lined path and open the door to the greenhouse. |
| Pero obviamente hay esta noción que si dejan que los reclusos salgan de esta cosa, ellos raptarían a un motorista de la calle y comerían su hígado. | You know, but there's obviously a notion that if you let the inmates of this thing out, that they would snatch a motorist off the street and eat his liver. |
| También indicó que 11 de los 20 estudiantes se encuentran reclusos, por las autoridades, en el campamento militar Julaporn, el campamento militar Kaotanyong y el campamento Pileng. | It added that 11 of the 20 students are detained by the authorities at Julaporn military camp, Kaotanyong military camp and Pileng (military) camp. |
| b) Se atengan estrictamente a sus obligaciones en virtud de los instrumentos de derechos humanos y del derecho internacional humanitario, entre otras cosas, en relación con el tratamiento de los reclusos | (b) To adhere strictly to their obligations under human rights instruments and international humanitarian law, inter alia, in relation to the treatment of prisoners |
| Casi todos los reclusos decían que él era su mayor alegría, su rayo de sol, y que lo esperaban con ansia. Y yo pensaba aquí está Vishna, un niño de 4 años | And most of the prisoners said that he was their greatest joy and their sunshine, and they looked forward to him. And I was like, here's Vishna. He's a 4 year old boy. |
| 30. Recomendamos que la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal considere la posibilidad de revisar la idoneidad de las reglas y normas en relación con la administración penitenciaria y los reclusos. | 30. We recommend that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice give consideration to reviewing the adequacy of standards and norms in relation to prison management and prisoners. |
| Así, dos meses después nos encontramos al aire libre... yo mismo, 10 jóvenes reclusos y un hombre maravilloso llamado Russ, que se convirtió en un muy buen amigo y mi socio en este proyecto. | And so two months later, we found ourselves at large myself, 10 juvenile inmates and a wonderful fellow named Russ, who became a very good friend of mine and my partner in this project. |
| Por desgracia, no puedo mostrar sus caras, ni revelar sus verdaderos nombres, porque mis compañeros ciclistas son reclusos menores de edad, delincuentes, que están en un correccional a unos 20 minutos de aquí. Bueno, como todo en Israel. | Unfortunately, I cannot show their faces, neither can I disclose their true names, and that's because my fellow riders are juvenile inmates, offenders spending time in a correction facility about 20 minutes' ride from here well, like everything in Israel. |
| 26. Nos comprometemos a otorgar prioridad a las medidas encaminadas a contener el crecimiento del número de detenidos en espera de juicio y de reclusos y el consiguiente hacinamiento en las prisiones, según proceda, promoviendo alternativas seguras y eficaces en sustitución del encarcelamiento. | 26. We commit ourselves to according priority to containing the growth and overcrowding of pre trial and detention prison populations, as appropriate, by promoting safe and effective alternatives to incarceration. |
| La Lista de poblaciones penales del mundo de 2009, compilada por el Centro Internacional de Estudios Carcelarios, cifró en 1,57 millones la cantidad total de reclusos en cárceles chinas, más que la población de Estonia, Guinea Bissau, Mauricio, Suazilandia, Trinidad y Tobago, Fiyi o Qatar. | The 2009 World Prison Population List compiled by the International Center for Prison Studies at King s College, London, put the total number of inmates in Chinese jails at 1.57 million larger than the population of Estonia, Guinea Bissau, Mauritius, Swaziland, Trinidad amp Tobago, Fiji, or Qatar. |
| Nalini Nadkarni desafía nuestro punto de vista sobre los árboles y las prisiones dice que ambos pueden ser más dinámicos de lo que pensamos. Mediante una asociación con el estado de Washington, lleva las clases de ciencias y programas de conservación a los reclusos, con resultados inesperados. | Nalini Nadkarni challenges our perspective on trees and prisons she says both can be more dynamic than we think. Through a partnership with the state of Washington, she brings science classes and conservation programs to inmates, with unexpected results. |
| Damon Horowitz enseña filosofía a través del proyecto Universidad en prisión , impartiendo clases de nivel universitario a los reclusos de la prisión estatal de San Quentin. En esta impactante breve charla, cuenta la historia de un encuentro con el bien y el mal que pronto se vuelve personal. | Damon Horowitz teaches philosophy through the Prison University Project, bringing college level classes to inmates of San Quentin State Prison. In this powerful short talk, he tells the story of an encounter with right and wrong that quickly gets personal. |
| El profesor de ciencias de la computación Shimon Schocken es también un ávido ciclista de montaña. Para compartir las lecciones de vida que aprendió pedaleando, comenzó un programa al aire libre con los reclusos menores de Israel y quedó muy conmovido tanto por la adversidad de las dificultades como por los éxitos rotundos obtenidos. | Computer science professor Shimon Schocken is also an avid mountain biker. To share the life lessons he learned while riding, he began an outdoor program with Israel's juvenile inmates and was touched by both their intense difficulties and profound successes. Photographs by Raphael Rabinovitz. |
| Recientemente tuve una gran y grata sorpresa y un shock cuando leí en las noticias que el Tribunal Federal de apelación penal en mi país, Argentina, había confirmado una petición de habeas corpus presentada por la oficina del Defensor público oficial y del Procurador de la nación pidiendo que los reclusos disfruten de los mismos derechos laborales de todos los trabajadores. | I recently experienced great surprise and shock when I read in the news that the Federal Court of Criminal Appeal in my country, Argentina, had upheld a habeas corpus petition filed by the Public Defender Official and Procurator's Office of the Nation, requesting that inmates enjoy the same labor rights as all other workers. |
| 15. Subraya la necesidad de que se siga llevando adelante la reforma judicial en el Afganistán, e insta al Gobierno del país y a la comunidad internacional a que también dediquen recursos a la reconstrucción y reforma del sector penitenciario para que aumente el respeto del imperio de la ley y de los derechos humanos en las prisiones, al tiempo que se reducen los riesgos para la salud física y mental de los reclusos | 15. Stresses the need for further progress on judicial reform in Afghanistan, and urges the Government of Afghanistan and the international community to devote resources also to the reconstruction and reform of the prison sector in order to improve the respect for the rule of law and human rights therein, while reducing physical and mental health risks to inmates |
| 27. Subraya una vez más la necesidad de que se siga llevando adelante la reforma judicial en el Afganistán e insta al Gobierno y a la comunidad internacional a que también dediquen recursos a la reconstrucción y reforma del sector penitenciario, a fin de que aumente el respeto de la ley y de los derechos humanos en él al tiempo que se reducen los riesgos para la salud física y mental de los reclusos | 27. Stresses once again the need for further progress on a comprehensive judicial reform in Afghanistan, and urges the Government of Afghanistan and the international community to devote resources also to the reconstruction and reform of the prison sector in order to improve respect for the rule of law and human rights therein, while reducing physical and mental health risks to inmates |
| 12. Subraya una vez más la necesidad de que se siga llevando adelante la reforma judicial en el Afganistán e insta al Gobierno del país y a la comunidad internacional a que también dediquen recursos a la reconstrucción y reforma del sector penitenciario para que aumente el respeto del imperio de la ley y de los derechos humanos en las prisiones, al tiempo que se reducen los riesgos para la salud física y mental de los reclusos | 12. Stresses once again the need for further progress on judicial reform in Afghanistan, and urges the Government of Afghanistan and the international community to devote resources also to the reconstruction and reform of the prison sector in order to improve respect for the rule of law and for human rights therein, while reducing physical and mental health risks to inmates |
| 18. Destaca una vez más la necesidad de que se siga llevando adelante una reforma judicial amplia en el Afganistán, e insta al Gobierno del país y a la comunidad internacional a que también dediquen recursos a la reconstrucción y reforma del sector penitenciario, a fin de que aumente el respeto del estado de derecho y de los derechos humanos en ese sector, al tiempo que se reducen los riesgos para la salud física y mental de los reclusos | 18. Stresses once again the need for further progress on a comprehensive judicial reform in Afghanistan, and urges the Government of Afghanistan and the international community to devote resources also to the reconstruction and reform of the prison sector in order to improve respect for the rule of law and human rights therein, while reducing physical and mental health risks to inmates |
