Traducción de "reclamo publicitario" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Es un reclamo. | It's a gimmick. |
| Solo fue despliegue publicitario. | It was just hype. |
| Fue un bulo publicitario. | It was a publicity stunt. |
| Ciertamente hubo un gran despliegue publicitario. | There has certainly been a lot of hype. |
| La preparación de este corte publicitario duró tres semanas. | The preparations for the commercial lasted three weeks. |
| Los abogados de Hayes están presionando por ese reclamo. | Mr. Hayes's lawyers are pressing that claim. |
| Y concluye resumiendo, a su manera, el reclamo peruano | He then states what he considers to be the summary of Peruvians' claim |
| Con estos deseos no se dañó ningún cartel publicitario del país. | No nationwide Billboard programme was harmed in sending these wishes. |
| Estos son relevantes sólo de modo secundario para el sector publicitario. | For the advertising business they arc only ol secondary importance. |
| Algunos consideran ese anuncio publicitario como una forma de lavado de cerebro. | Some people think that advertising is a form of brainwashing. |
| el empleo de medios de difusión , incluidas la adquisición y venta de espacio publicitario | media placement , including the purchase and sale of advertising space |
| Todo el material publicitario distribuido se ha traducido , asimismo , a los once idiomas comunitarios . | In some cases these efforts were complemented by additional mass media activities by NCBs . |
| Trabajadores filipinos marchan en Manila, capital de Filipinas, en reclamo de mejoras salariales. | Filipino workers march in Manila, the capital of the Philippines, to campaign for higher wages. |
| Por cierto, la empresa Kolb utiliza el siguiente slogan publicitario serving mankind by serving science . | Incidentally, Kolb uses the advertising slogan 'Serving makind by serving science'. |
| Todo esto fortalecerá el reclamo de dar al renminbi estatus de divisa de reserva. | All of this will strengthen the renminbi s claim to reserve currency status. |
| El reclamo de las malas condiciones de vida se ha achacado falsamente a Qatar. | The claim about bad living conditions has been falsely blamed on Qatar. |
| En su juventud era un ejecutivo publicitario importante y, como aparece en Mad Men, un alcohólico empedernido. | In his 20s, he was a hotshot ad executive, and as Mad Men has told us, a raging alcoholic. |
| Se considera alta mar, porque el continente ha quedado fuera de los límites de reclamo territorial | It's considered high seas, because the continent has been put off limits to territorial claims. |
| El último artículo mencionado concluye Para entender y contrarrestar la amenaza y reclamo de ISIS, defínanlo correctamente. | The latter article concludes To understand and counter ISIS s threat and appeal, frame it properly. |
| A pesar del reclamo internacional, las autoridades chinas han ampliado la represión hacia las redes feministas domésticas. | Despite international outcry, Chinese authorities have extended their crackdown on domestic feminist networks. |
| Como otros miembros de su género, hace reclamo de un territorio relativamente pequeño de cerca de 0,1 km². | Like other members of its genus, the gray bellied night monkey claims a relatively small territory of about 0.1 km². |
| Esas economías los BRICS (Brasil, Rusia, India, China, y Sudáfrica) y otras recibieron un exagerado bombo publicitario durante demasiado tiempo. | These economies the BRICS (Brazil, Russia, India, China, and South Africa) and others were overhyped for too long. |
| Es suficiente tener una cierta cantidad de dinero , escriben en el titulo del aviso publicitario Comprar una pistola o una ametralladora . | It's enough to have a certain sum of money, says the advertisement heading on the website Buy a pistol or rifle. |
| En 1854 la ciudad de Leiden reclamo la posesión del Nuevo territorio, pero las cortes fallaron a favor de la nación. | In 1854, the city of Leiden laid claim to the possession of the new territory, but the courts decided in favor of the nation. |
| Así pues, aunque Japón tiene control administrativo, los barcos y aviones chinos entran a menudo a aguas japonesas para reivindicar el reclamo chino. | So, though Japan has administrative control, Chinese ships and planes frequently enter Japanese waters to assert China s claim. |
| Así como el reclamo de la edad de Yusupova no debería ser aceptado sin una investigación razonablemente minuciosa, tampoco se le debería negar. | Yet just as Yusupova's age claim should not be accepted without a reasonably thorough investigation, it should not be rejected without such either. |
| Dada la continuación de este bombo publicitario, en 88 Bar hemos decidido que es hora de revisar los hechos y las cifras que rodean a FireChat. | As the hype has subsided, we at 88 Bar have decided that it s a good time to review the facts and figures around FireChat. |
| Para estar seguros, el reclamo de Yusupova, de quien Uzbekistán dice que tenía 135 años cuando murió, no llegó de la noche a la mañana. | To be sure, Yusupova, who Uzbekistan says was 135 years old when she died, was not an overnight claimant. |
| Durante gran parte de los últimos 20 años, China y la India lideraron el reclamo de extender los beneficios de los combustibles fósiles al resto del mundo. | Hampir selama 20 tahun terakhir, Tiongkok dan India memimpin perubahan dalam menyerukan manfaat bahan bakar fosil ke seluruh dunia. |
| De manera que el reclamo del BIS de una normalización monetaria a nivel global es prematuro (aunque esto no quiere decir que las reformas tengan que esperar). | So the BIS s call for across the board monetary normalization is premature (though this does not mean that reforms should wait). |
| El reclamo podría obligar a los jueces de apelación a lidiar con la pregunta de si la nueva tecnología requiere nuevas reglas en la sala del tribunal. | The claim could force appeals judges to grapple with the question of whether new technology requires new courtroom rules. |
| Lo primero que se necesita es que las empresas jóvenes comiencen a ver la ética empresarial no como un truco publicitario sino como un elemento crucial de sus negocios. | In the short term, young companies should view ethics not as a marketing gimmick, but as a core concern. |
| La ocupación sólo terminaría cuando Pakistán renunciara formalmente a su reclamo de Cachemira y desmantelara todos los campamentos de entrenamiento terrorista que operan al interior de sus fronteras. | The occupation would end only when Pakistan formally relinquished its claim to Kashmir and dismantled all terrorist training camps operating within its borders. |
| Hummel declaró Reclamo que en este mismo momento se desestimen los cargos, ya que la conducta del juez a cargo del caso en ese momento, Laurence Rittenband, resultó escalofriante . | I am calling for charges to be dropped here and now, declared Mr. Hummel, before adding that the behaviour of the judge, who was dealing with the case at the time, Laurence Rittenband, sends chills down the spine . |
| Inició su carrera como creativo publicitario, luego realizó guiones para radio y cine, y posteriormente, a partir de la década de 1970, fue productor, actor y director de su propio espacio. | He started his career as creative producer in advertisement, and then worked as a script writer for radio and film. Later, after the 1970s, he became a producer, actor and director of his own show. |
| El reclamo se origina en un recálculo estadístico por parte de Eurostat, la oficina de estadísticas de la UE, sobre el desempeño económico del RU en los últimos 20 años. | The bill originates from a statistical recalculation by Eurostat, the EU statistical office, of the UK s economic performance over the past 20 years. |
| Al igual que el movimiento anti globalización, el nuevo anti europeísmo puede considerarse como el reclamo de un quot mundo diferente quot en este caso, un quot alter europeísmo quot . | Like the anti globalization movement, the new anti Europeanism can be regarded as a demand for a different world in this case, an alter Europeanism. |
| Tal vez tienes un reclamo en el corte de reclamos pequeños por tu par de pantalones perdido por 100 pero no la corte de jurisdicción general por millones de dólares. | Maybe you've got a claim in small claims court for your lost pair of pants for 100, but not in a court of general jurisdiction for millions of dollars. |
| Estados Unidos (1928 1931) Hacia 1928, el reclamo de Tschaikovsky había recibido interés y atención en los Estados Unidos, donde Gleb Botkin había publicado algunos artículos en apoyo a su causa. | United States (1928 1932) By 1928, Tschaikovsky's claim had received interest and attention in the United States, where Gleb Botkin had published articles in support of her cause. |
| Para las mujeres, el mejor ejemplo que puedo darles es Enjoli el anuncio publicitario Puedo poner la lavadora, preparar los almuerzos, dar los besos y estar en el trabajo a las 8 55. | For women, the best example I can give you is Enjoli the commercial I can put the wash on the line, pack the lunches, hand out the kisses and be at work at five to nine. |
| Ella citó a la ley Khula como ejemplo, según la cual una mujer puede divorciarse de su esposo luego de renunciar a todo reclamo patrimonial y a todo derecho sobre el hogar conyugal. | She gave the Khula Law as an example, in which a woman can seek a divorce from her husband after renouncing any financial claim on the husband and any entitlement to the matrimonial home. |
| Y si lo piensan, lo deprimente es que Facebook nunca haría un cambio a algo tan importante como un algoritmo publicitario con un tamaño de muestra tan pequeńo como un ensayo clínico en fase III. | And so if you think about it, the depressing thing is that Facebook would never make a change to something as important as an advertising algorithm with a sample size as small as a Phase III clinical trial. |
| Mientras algunos creen que esto puede haber sido una advertencia al programa de parte de los políticos al mando por las críticas al gobierno, muchos otros se preguntan si toda la situación fue un ardid publicitario. | While some believe that this may have been a warning to the show from ruling politicians over criticism of the government, many others wonder whether the entire situation was a publicity stunt. |
| Si bien Japón comprendía y respetaba plenamente la declaración de la República Popular en el sentido de que Taiwán es parte inalienable de su territorio, no reconoció dicho reclamo de conformidad con el derecho internacional. | While Japan fully understood and respected the PRC s declaration that Taiwan was an inalienable part of its territory, it did not recognize the claim in accordance with international law. |
| Hay que hacer entender a los rusos que pueden elegir entre dos caminos seguir a Putin al aislamiento, y probablemente terminar bajo la influencia china (de hecho, en la perspectiva de China, su reclamo sobre Siberia hasta el lago Baikal es incluso más fuerte que el reclamo ruso de Crimea) o acercarse a Europa, y tal vez en un futuro lejano convertirse en el miembro más grande (y hasta el más influyente) de la Unión Europea. | They can follow Putin into isolation, probably ending up under Chinese influence (indeed, from China s perspective, its claim to Siberia all the way to Lake Baikal is even stronger than Russia s claim to Crimea). Or they can decide to move toward Europe, perhaps in the distant future joining the EU as its largest and perhaps most influential member. |
