Traducción de "reclamo alega" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Masaru alega ser inocente. | Masaru claims that he is innocent. |
| Es un reclamo. | It's a gimmick. |
| Los abogados de Hayes están presionando por ese reclamo. | Mr. Hayes's lawyers are pressing that claim. |
| Y concluye resumiendo, a su manera, el reclamo peruano | He then states what he considers to be the summary of Peruvians' claim |
| Austria alega objeciones jurídicas respecto a las disposiciones de comitología del proyecto de Reglamento modificado . | Austria has principle legal concerns with respect to Comitology provisions in the draft Amendment Regulation . |
| Trabajadores filipinos marchan en Manila, capital de Filipinas, en reclamo de mejoras salariales. | Filipino workers march in Manila, the capital of the Philippines, to campaign for higher wages. |
| Todo esto fortalecerá el reclamo de dar al renminbi estatus de divisa de reserva. | All of this will strengthen the renminbi s claim to reserve currency status. |
| El reclamo de las malas condiciones de vida se ha achacado falsamente a Qatar. | The claim about bad living conditions has been falsely blamed on Qatar. |
| Alega que los hombres de nieve están prohibidos porque intentan replicar seres humanos, con ojos, nariz y cabeza. | He says snowmen are forbidden because they try to replicate human beings, with eyes, a nose and a head. |
| Se considera alta mar, porque el continente ha quedado fuera de los límites de reclamo territorial | It's considered high seas, because the continent has been put off limits to territorial claims. |
| Ella se queja Si no le gusta que deje al crío con mi madre, ya lo recogeré cuando vuelva , alega. | She adds If he doesn't like leaving the child with my mother, I will take him when I get back. |
| El último artículo mencionado concluye Para entender y contrarrestar la amenaza y reclamo de ISIS, defínanlo correctamente. | The latter article concludes To understand and counter ISIS s threat and appeal, frame it properly. |
| A pesar del reclamo internacional, las autoridades chinas han ampliado la represión hacia las redes feministas domésticas. | Despite international outcry, Chinese authorities have extended their crackdown on domestic feminist networks. |
| EE.UU. alega que Corea del Norte estuvo detrás de la reciente violación sufrida por las computadoras de la empresa Sony Pictures. | North Korea, the US alleges, was behind the recent breach of Sony Pictures computers. |
| Como otros miembros de su género, hace reclamo de un territorio relativamente pequeño de cerca de 0,1 km². | Like other members of its genus, the gray bellied night monkey claims a relatively small territory of about 0.1 km². |
| A los pocos minutos de entrar en la habitación de Lyman, el hombre se le acercó por detrás, tirándola hacia abajo y violándola, alega. | Within minutes of entering Lyman's room, the man came up from behind her, throwing her down and raping her, she alleges. |
| El historiador alega que el caso en su contra es resultado de una fuerza policial absurdamente sobredimensionada que lucha por justificar su propia existencia. | The historian claims the case against him is the result of an absurdly oversized police force struggling to justify its own existence. |
| En 1854 la ciudad de Leiden reclamo la posesión del Nuevo territorio, pero las cortes fallaron a favor de la nación. | In 1854, the city of Leiden laid claim to the possession of the new territory, but the courts decided in favor of the nation. |
| Así pues, aunque Japón tiene control administrativo, los barcos y aviones chinos entran a menudo a aguas japonesas para reivindicar el reclamo chino. | So, though Japan has administrative control, Chinese ships and planes frequently enter Japanese waters to assert China s claim. |
| Así como el reclamo de la edad de Yusupova no debería ser aceptado sin una investigación razonablemente minuciosa, tampoco se le debería negar. | Yet just as Yusupova's age claim should not be accepted without a reasonably thorough investigation, it should not be rejected without such either. |
| La demanda alega que Gates y Rumsfeld fracasaron en la reducción de la violación generalizada entre los militares, en violación de los derechos constitucionales de los soldados. | The suit alleges that Gates and Rumsfeld failed to curtail widespread rape within the military, in violation of soldiers constitutional rights. |
| Para estar seguros, el reclamo de Yusupova, de quien Uzbekistán dice que tenía 135 años cuando murió, no llegó de la noche a la mañana. | To be sure, Yusupova, who Uzbekistan says was 135 years old when she died, was not an overnight claimant. |
| Si MSN Spaces no censurara sus bitácoras chinas, alega Microsoft, simplemente se programaría el gran cortafuegos chino para que bloqueara el acceso a su servicio de los usuarios de Internet. | If MSN Spaces did not censor its Chinese blogs, Microsoft argues, the Great Chinese Firewall would simply be programmed to block Chinese Internet users from accessing its service. |
| Durante gran parte de los últimos 20 años, China y la India lideraron el reclamo de extender los beneficios de los combustibles fósiles al resto del mundo. | Hampir selama 20 tahun terakhir, Tiongkok dan India memimpin perubahan dalam menyerukan manfaat bahan bakar fosil ke seluruh dunia. |
| De manera que el reclamo del BIS de una normalización monetaria a nivel global es prematuro (aunque esto no quiere decir que las reformas tengan que esperar). | So the BIS s call for across the board monetary normalization is premature (though this does not mean that reforms should wait). |
| El reclamo podría obligar a los jueces de apelación a lidiar con la pregunta de si la nueva tecnología requiere nuevas reglas en la sala del tribunal. | The claim could force appeals judges to grapple with the question of whether new technology requires new courtroom rules. |
| La ocupación sólo terminaría cuando Pakistán renunciara formalmente a su reclamo de Cachemira y desmantelara todos los campamentos de entrenamiento terrorista que operan al interior de sus fronteras. | The occupation would end only when Pakistan formally relinquished its claim to Kashmir and dismantled all terrorist training camps operating within its borders. |
| Hummel declaró Reclamo que en este mismo momento se desestimen los cargos, ya que la conducta del juez a cargo del caso en ese momento, Laurence Rittenband, resultó escalofriante . | I am calling for charges to be dropped here and now, declared Mr. Hummel, before adding that the behaviour of the judge, who was dealing with the case at the time, Laurence Rittenband, sends chills down the spine . |
| El reclamo se origina en un recálculo estadístico por parte de Eurostat, la oficina de estadísticas de la UE, sobre el desempeño económico del RU en los últimos 20 años. | The bill originates from a statistical recalculation by Eurostat, the EU statistical office, of the UK s economic performance over the past 20 years. |
| Al igual que el movimiento anti globalización, el nuevo anti europeísmo puede considerarse como el reclamo de un quot mundo diferente quot en este caso, un quot alter europeísmo quot . | Like the anti globalization movement, the new anti Europeanism can be regarded as a demand for a different world in this case, an alter Europeanism. |
| Tal vez tienes un reclamo en el corte de reclamos pequeños por tu par de pantalones perdido por 100 pero no la corte de jurisdicción general por millones de dólares. | Maybe you've got a claim in small claims court for your lost pair of pants for 100, but not in a court of general jurisdiction for millions of dollars. |
| Estados Unidos (1928 1931) Hacia 1928, el reclamo de Tschaikovsky había recibido interés y atención en los Estados Unidos, donde Gleb Botkin había publicado algunos artículos en apoyo a su causa. | United States (1928 1932) By 1928, Tschaikovsky's claim had received interest and attention in the United States, where Gleb Botkin had published articles in support of her cause. |
| Ella citó a la ley Khula como ejemplo, según la cual una mujer puede divorciarse de su esposo luego de renunciar a todo reclamo patrimonial y a todo derecho sobre el hogar conyugal. | She gave the Khula Law as an example, in which a woman can seek a divorce from her husband after renouncing any financial claim on the husband and any entitlement to the matrimonial home. |
| Si bien Japón comprendía y respetaba plenamente la declaración de la República Popular en el sentido de que Taiwán es parte inalienable de su territorio, no reconoció dicho reclamo de conformidad con el derecho internacional. | While Japan fully understood and respected the PRC s declaration that Taiwan was an inalienable part of its territory, it did not recognize the claim in accordance with international law. |
| La notificación recogerá los hechos relacionados con el cumplimiento que se alega y en ella se informará , asimismo , a la empresa de que , a menos que presente objeciones , la sanción se considerará impuesta por decisión del Comité Ejecutivo del BCE . | The notification shall contain all relevant facts of the alleged non compliance and shall also inform the undertaking concerned that , unless it submits any objections , the sanction shall be deemed to be imposed by decision of the Executive Board of the ECB . |
| Hay que hacer entender a los rusos que pueden elegir entre dos caminos seguir a Putin al aislamiento, y probablemente terminar bajo la influencia china (de hecho, en la perspectiva de China, su reclamo sobre Siberia hasta el lago Baikal es incluso más fuerte que el reclamo ruso de Crimea) o acercarse a Europa, y tal vez en un futuro lejano convertirse en el miembro más grande (y hasta el más influyente) de la Unión Europea. | They can follow Putin into isolation, probably ending up under Chinese influence (indeed, from China s perspective, its claim to Siberia all the way to Lake Baikal is even stronger than Russia s claim to Crimea). Or they can decide to move toward Europe, perhaps in the distant future joining the EU as its largest and perhaps most influential member. |
| Y con el hincapié del CDF en la cooperación, no se mencionó una posible acción militar de los chinos para el reclamo de sus disputas territoriales en el Mar de China Oriental y el Mar meridional chino. | And, with the CDF s emphasis on cooperation, there was no discussion of possible military action by the Chinese to stake their disputed territorial claims in the East and South China Seas. |
| El mes pasado, la Comisión Federal de Elecciones decidió cambiar una investigación en una queja separada por el grupo de ética, que alega que un pago de 96.000 dólares de los padres de Ensign a los Hampton violó la ley federal electoral. | Last month, the Federal Election Commission decided to drop an investigation into a separate complaint by the ethics group alleging that a 96,000 payment from Mr. Ensign's parents to the Hamptons violated federal election law. |
| Decenas de miles de manifestantes protestaron este sábado en reclamo de un acuerdo ambicioso y vinculante para luchar contra el calentamiento global, en todo el mundo y en Copenhague, donde la policía detuvo a varios cientos de personas. | Tens of thousands of people demonstrated on Saturday to support an ambitious and restrictive agreement in the fight against global warming around the world and in Copenhagen, where police made several hundred arrests. |
| Según James Howard Kunstler, los espacios públicos deben ser centros inspirados para la actividad cívica y una manifestación física del bien común. Él alega que lo que hay en Estados Unidos, por el contrario, es una nación de lugares que no vale la pena cuidar. | In James Howard Kunstler's view, public spaces should be inspired centers of civic life and the physical manifestation of the common good. Instead, he argues, what we have in America is a nation of places not worth caring about. |
| Por su parte, Beijing está haciendo efectivo su reclamo de soberanía en el mar de China Meridional, en clara violación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, sobre la base de vagas historias de pasados imperios. | Similarly, China is staking its claim to the South China Sea in full violation of the United Nations Convention on the Law of the Sea on the basis of vague histories of bygone empires. |
| Los fiscales trataron de demostrar el viernes que el soldado Bradley Manning, acusado de la mayor filtración de información confidencial en la historia de los Estados Unidos, perdió múltiples oportunidades de denunciar los malos tratos que ahora alega que sufrió mientras se encontraba bajo detención militar. | Prosecutors tried to establish Friday that Army private Bradley Manning charged in the largest leak of classified material in U.S. history missed multiple opportunities to complain about the mistreatment he's alleging he suffered in military custody. |
| Una, del lado de Israel, argumenta a favor del derecho de autodefensa y encasilla a los palestinos en el rol de terroristas. La otra apoya a los palestinos y alega racismo por parte del estado de Israel, genocidio perpetrado contra árabes palestinos y tacha a Israel de estado terrorista. | Some stand by Israel, arguing it has the right to self defence, and Palestinians are portrayed as terrorists, while others support the Palestinians, claiming racism by the Israeli state, claiming that genocide is being committed against Palestinian Arabs, and that Israel is a terrorist state. |
| Sin embargo, West reveló que, según parece, Ramlogan le pidió que retirara un testimonio que había hecho en favor del líder de la oposición Keith Roley, en un caso en el que Ramlogan alega daños y perjuicios por difamación y que actualmente se encuentra en la Corte Suprema. | West has revealed, however, that Ramlogan allegedly asked him to withdraw a witness statement he had made on behalf of Dr. Keith Rowley, Leader of the Opposition, in a case currently before the High Court, in which Ramlogan is claiming defamation damages. |
| Porque por años la gente que compró el programa, lo probó.. 95 de exactitud era lo que obtenían , lo que significa que 1 de 20 palabras estaba mal y era un reclamo frecuente. La compañía se hartó y dijeron, En la nueva versión, sólo nos aseguraremos de que sea completamente preciso | Because for years people had bought this software, tried it out 95 percent accuracy was all they got, which means one in 20 words is wrong and they put it in their drawer. And the company got sick of that, so they said, This version, we're not going to do anything but make sure it's darned accurate. |
