Traducción de "reclamaciones que se formulan" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Meaningless Instrumental Dishonorable Rebellious Glued Claims Complaints Claim Complaint

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Bender reclamaciones).	Bender claims).
Se trata de una pregunta que me formulan repetidas veces en seminarios y conferencías.	It is a question that I am repeatedly asked at seminars and conferences.
En el artículo 4 se enumeran las reclamaciones que pueden ser objeto de demanda judicial.	It is in this spirit that the Commission is working so hard on the Green Paper on liability in the environmental context.
Por qué se formulan ahora ya tan negativamente las posibles competencias de la Comunidad?	Why are the powers the Community may possibly have already being for mulated in such a negative fashion.
Estas prioridades conforman la base de las recomendaciones de política que se formulan para cada Estados miembro 1 .	These priorities then form the basis of policy recommendations which are made for each EU Member State .
Con ello estas personas no sólo formulan esperanzas y no sólo producen cargas, de que tanto se habla.	Together with the directive on batteries which will have its second reading this autumn this will cover some 85 of the use of cadmium.
No siguen sino conjeturas, no formulan sino hipótesis.	They do not follow anything except assumption, and they only make guesses.
No siguen sino conjeturas, no formulan sino hipótesis.	They follow nothing but conjectures, and they do nothing but lie.
No siguen sino conjeturas, no formulan sino hipótesis.	They follow nothing but assumptions, and they only conjecture.
No siguen sino conjeturas, no formulan sino hipótesis.	They only follow idle fancies, indulging in conjecture.
No siguen sino conjeturas, no formulan sino hipótesis.	They follow naught but an opinion, and they do but guess.
No siguen sino conjeturas, no formulan sino hipótesis.	They follow only a conjecture, and they do but guess.
No siguen sino conjeturas, no formulan sino hipótesis.	They follow nothing but conjectures and they do nothing but surmise.
No siguen sino conjeturas, no formulan sino hipótesis.	They merely follow conjectures and they just make surmises.
No siguen sino conjeturas, no formulan sino hipótesis.	They follow only supposition and they are but conjecturing.
No siguen sino conjeturas, no formulan sino hipótesis.	They follow not except assumption, and they are not but falsifying.
No siguen sino conjeturas, no formulan sino hipótesis.	They follow not except assumption, and they are not but falsifying
No siguen sino conjeturas, no formulan sino hipótesis.	What they preach are mere lies.
No siguen sino conjeturas, no formulan sino hipótesis.	They follow nothing but conjecture. They are only guessing.
No siguen sino conjeturas, no formulan sino hipótesis.	They merely follow conjecture and they are only guessing.
No siguen sino conjeturas, no formulan sino hipótesis.	They follow nothing but conjecture they do nothing but lie.
No siguen sino conjeturas, no formulan sino hipótesis.	They follow nothing but fancy, and they do nothing but lie.
Sin embargo, 81.500 reclamaciones siguen pendientes de resolución.	Nonetheless, there are still 81,500 appeals waiting to be resolved in the office.
c) Los tipos de reclamaciones presentadas en el pasado por las diversas categorías de personal que no sea de plantilla y la normativa pertinente respecto de esas reclamaciones	(c) The types of grievances the different categories of non staff personnel have raised in the past and what bodies of law are relevant to such claims
Como resultado, ambos países mantuvieron sus reclamaciones de soberanía.	As a result, both countries maintained their sovereignty claims.
Obviamente, las reclamaciones son ridículas y completamente sin fundamento.	Obviously the claims are ridiculous and entirely without foundation.
Entonces lo que se necesita no esta solamente limitado a las reclamaciones, pero crea, en realidad, tierra firme para la libertad.	So, what's needed is not just to limit claims, but actually create a dry ground of freedom.
Tanto Bolivia como Chile establecieron reclamaciones competidoras por el territorio.	Both Bolivia and Chile established competing claims for the territory.
Por consiguiente, aquí sólo se formulan lamentaciones y se parlotea, siempre con un guiño y la alusión de que Israel goza de una especie de privilegio.	So we continue to lament and posture, always on the understanding that Israel has special privileges.
Me formulan esta pregunta constantemente. Por qué no conservamos simplemente la mejor?	I get this question all the time. Why don't we just save the best one?
Los mensajes clave que se formulan en este informe , y a los que el mercado debería atender para garantizar el éxito de la SEPA , son los siguientes	The key messages of this report , which should be followed up by the market to ensure the success of SEPA , are as follows
c ) El Consejo de Gobierno del BCE examinará todas las reclamaciones recibidas y decidirá si se propone una indemnización .	( c ) The Governing Council of the ECB shall carry out the assessment of all claims received and decide whether compensation offers shall be made .
Según el procedimiento establecido, una comisión de las NN.UU. juzgará primero si se deben admitir a trámite las reclamaciones.	According to settled procedure, a UN commission will first judge whether the claims have merit.
En la sección 1 , se formulan los objetivos generales del proyecto de la SEPA y los métodos de trabajo que deben emplearse para su consecución .	Section 1 of the report formulates the general objectives of the SEPA project and the working methods that should be applied to make it successful .
a) Si la reclamación no se presenta de conformidad con las normas aplicables en materia de nacionalidad de las reclamaciones	(a) The claim is not brought in accordance with any applicable rule relating to the nationality of claims
Esta se completará también porque en el Tratado de unificación se esta blece que queda suprimido el artículo 23, de suerte que no podrán darse más reclamaciones de una Alemania unificada.	No one can of course be in favour of the former, artificial, division. Yet apart from this idea of Tightness, these is a feeling of overhasty decisions.
Global Voices contactó a funcionarios de Google para preguntar acerca de las reclamaciones.	Global Voices contacted Google policy staff members to inquire about the claims.
Otro ámbito de preocupación es el retraso en la resolu ción de reclamaciones.	Another area of concern is delay in settlement of claims.
En lo que se refiere a las posibles reclamaciones de ciudadanos y ciudadanas europeos, cabe señalar, en conclusión, que el Consejo no dispone de cifras, ya que los Estados miembros no se las remiten.	The Council has no figures regarding complaints from European citizens as it does not receive such statistics from the Member States.
Insértese el nombre del banco central examinará las reclamaciones y las remitirá al BCE .	The insert name of CB shall review the claims and forward them to the ECB .
y los portales de búsqueda ( servicios de mecanismos de búsqueda que encuentran direcciones de Internet para clientes que formulan consultas mediante palabras clave ) .	and web search portals ( search engine services that find internet addresses for clients who input keyword queries ) .
Al final del logro previsto, añádase relacionados con cuestiones disciplinarias, reclamaciones y apelaciones del personal .	At the end of the expected accomplishment, add related to disciplinary affairs, claims and appeals of the staff .
Un argumento común que formulan las compañías farmacéuticas es que necesitan que se les garantice una recompensa si han de invertir en desarrollar medicamentos que improbablemente ofrezcan el tipo de retornos que pueden proporcionar otras inversiones.	A common argument made by drug companies is that they need to be guaranteed a reward if they are to invest in developing medicines that are unlikely to deliver the kind of returns that other investments may provide.
Cuando se formulan palabras con la clara intención de causar daño y violencia con fundamentos nacionales, raciales o religiosos, la libertad de expresión se convierte en incitación al odio, lo que está prohibido por ley.	When words are formulated with the clear intention of causing harm and violence on national, racial or religious grounds, freedom of expression becomes incitement to hatred, which is prohibited by law.
pedir a los Estados miembros que designen autoridades competentes y organismos extrajudiciales para tratar las reclamaciones y litigios derivados del Reglamento .	request Member States to appoint competent authorities and out of court redress bodies to deal effectively with complaints and disputes regarding this proposal .

Display this page in English