And he had recited it to them, and they had not believed (it would have been different).

In order that he read it to them, even then they would not have believed in it.

And he had read it unto them, even then they would not have been believers therein.

And he had recited it unto them, they would not have believed in it.

And he had recited it to them, they still would not have believed in it.

they would still not have believed in it.

And he had read it unto them, they would not have believed in it.

and had he recited it to them, they would not have believed in it.

and he had recited it to them, they would not have believed.

And he had recited it to them perfectly , they would still not have been believers in it.

who would have read it to them, they (pagans) would not have believed in it.

So that he should have recited it to them, they would not have believed therein.

and he had recited it to them, they would not have believed in it.

And had he recited it to them, they would not have believed in it.

The accompanying music was composed by Sylvian, with text written and recited by Fripp.

Say thou had Allah so willed. Would not have rehearsed it unto you, nor would He have acquainted you therewith.

Say (O Muhammad SAW) If Allah had so willed, I should not have recited it to you nor would He have made it known to you.

Say, Had God willed, I would not have recited it to you, and He would not have made it known to you.

Tell them 'Had Allah so willed, I would not have recited the Qur'an to you, nor would Allah have informed you of it.

Say If Allah had so willed I should not have recited it to you nor would He have made it known to you.

Say (Prophet Muhammad) 'Had Allah willed, I would not have recited it to you, nor would He have made it known to you.

(Muhammad), tell them, Had God wanted I would not have recited it (the Book) to you nor would I have told you anything about it.

Say, If God had so wished, I would not have recited it to you, nor would He have brought it to your knowledge.

Say If Allah had so willed, I should not have rehearsed it to you, nor would He have made it known to you.

Say Believe in it or do not believe Those who were given knowledge before it bow in adoration when it is read out to them,

Proclaim, Whether you accept faith in it or not indeed those who received knowledge before the Qur an came, fall down prostrate on their faces when it is recited to them.

Say 'Believe in it, or believe not those who were given the knowledge before it when it is recited to them, fall down upon their faces prostrating,

Say thou whether ye believe it or believe it not, verily those who were vouchsafed knowledge before it, when it is recited unto them, fall down on their chins, prostrating.

Say (O Muhammad SAW to them) Believe in it (the Quran) or do not believe (in it). Verily! Those who were given knowledge before it (the Jews and the Christians like 'Abdullah bin Salam and Salman Al Farisi), when it is recited to them, fall down on their faces in humble prostration.

Say, Believe in it, or do not believe. Those who were given knowledge before it, when it is recited to them, they fall to their chins, prostrating.

Tell them, (O Prophet) Whether you believe in it, or do not believe, but when it is recited to those who were given the knowledge before its revelation, they fall down upon their faces in prostration

Say Believe therein or believe not, lo! those who were given knowledge before it, when it is read unto them, fall down prostrate on their faces, adoring,

Say, Whether you believe in it, or do not believe in it, indeed when it is recited to those who were given knowledge before it, they fall down in prostration on their faces,

Say 'Believe in it, or do not believe. When it is recited to those to whom knowledge was given before they fall prostrate upon their faces

Say, Believe in it or do not believe. Indeed, those who were given knowledge before it when it is recited to them, they fall upon their faces in prostration,

Say, It does not matter whether you believe in it or not, for when it is read to those who had received the knowledge (heavenly Books) that were sent before, they bow down and prostrate themselves before the Lord.

Say Believe in it or believe not surely those who are given the knowledge before it fall down on their faces, making obeisance when it is recited to them.

Say to them, You may believe in it or not. Those to whom knowledge had been revealed, fall on their faces in prostration when it is recited,

Say Whether ye believe in it or not, it is true that those who were given knowledge beforehand, when it is recited to them, fall down on their faces in humble prostration,

The mandatory recitation of the values and the banning of critical speech is part of a larger goal of teaching correct democracy, by the junta.

Say, Had Allah willed I would not have recited it to you nor would He have made it known to you so before this I have spent an age among you so do you not have sense? ( Before Allah s command to recite the Qur an to you.)

Say 'Had God willed I would not have recited it to you, neither would He have taught you it I abode among you a lifetime before it will you not understand?'

Say, Had Allah so wished, I would not have recited it to you, nor would He have made it known to you, for I have dwelled among you for a lifetime before it.

Say, If Allah had willed, I would not have recited it to you, nor would He have made it known to you, for I had remained among you a lifetime before it.

Say If Allah had desired (otherwise) I would not have recited it to you, nor would He have taught it to you indeed I have lived a lifetime among you before it do you not then understand?