Traducción de "reciprocidad" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pero no recibimos reciprocidad . | But we saw no reciprocal steps. |
| El segundo pilar es igualdad reciprocidad. | The second foundation is fairness reciprocity. |
| Japón valora la reciprocidad y el decoro. | Japan values reciprocity decorum. |
| 11.90 cedimientos de reciprocidad en las negociaciones con los países terceros. | FUCHS shifting somewhat. |
| También negoció el tratado de reciprocidad de 1875 con el Reino de Hawái. | Hawaiian reciprocal trade treaty 1875 Fish also negotiated the reciprocity treaty of 1875 with the Kingdom of Hawaii. |
| Por lo tanto, doy la bienvenida a la enmienda que exige la reciprocidad. | McINTOSH (ED). Mr President, my group will be supporting the report and we regret that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights was unable to adopt Article 100a as the legal basis for this report. |
| Segunda condición que la Comisión adopte una actitud general basada en el principio de reciprocidad. | There is a saying in your language that you cannot compare apples with oranges, and you cannot compare the European and American farm support systems, because they are totally different. |
| El BCE mantiene con el Consejo de la Unión Europea una relación fundada en la reciprocidad . | The ECB has a reciprocal relationship with the EU Council . |
| A partir del mes que viene, Brasil pone en práctica la ley de la reciprocidad con España. | Starting next month, Brazil will implement the law of reciprocity with Spain. |
| Ahora bien, al mismo tiempo tenemos que insistir en la reciprocidad, como ha dicho el Sr. Metten. | However, at the same time as Mr Metten has said we must insist on reciprocity. |
| Cada acto de un varón afgano se integra en una especie de reciprocidad en la que nada es gratuito. | Every act of an Afghan male s life is integrated in a form of reciprocity, in which nothing is free. |
| El Tratado de la Reciprocidad, negociado entre Canadá y los Estados Unidos en 1854, ayudó a aliviar las preocupaciones. | The Reciprocity Treaty, negotiated between Canada and the United States in 1854, further helped to alleviate concerns. |
| La tesis de reciprocidad establece que la voluntad está ligada por la ley moral si y solo si está libre. | The reciprocity thesis states that a will is bound by the moral law if and only if it is free. |
| Para que la Alianza de Civilizaciones tenga alguna posibilidad de lograr su objetivo, el énfasis debe estar puesto en le reciprocidad. | For the Alliance of Civilizations to have any chance of success, the emphasis must be on reciprocity. Tolerance and religious freedom must be mutual. |
| Las enmiendas 1, 4 y 5 se ocupan de la reciprocidad, buscando el restablecimiento del lengua je de nuestra propuesta original. | Debates of the European Parliament |
| Por eso necesitamos negociar un tratado vinculante con los japoneses y con los Estados Unidos para que la reciprocidad quede garantizada. | That is why we need to negotiate a binding treaty with Japanese and America to guarantee this reciprocity. |
| De hecho, hay evidencia ambigua de si se puede encontrar reciprocidad en otros animales, pero la evidencia del ser humano no puede ser más clara. | There's actually ambiguous evidence as to whether you find reciprocity in other animals, but the evidence for people could not be clearer. |
| La gran diferencia entre el Consejo y el Parlamento Europeo concierne al establecimiento de un comité para el examen de la cuestión de la reciprocidad. | The big difference between the Council and the European Parliament involves the setting up of a committee to consider the question of reciprocity. |
| Puede enseñarles en el laboratorio a intercambiar un poco. Y de hecho existe la reciprocidad en otros animales. Pero no existe el intercambio de un objeto por otro. | You can teach them in the laboratory to do a little bit of exchange and indeed there's reciprocity in other animals But the exchange of one object for another never happens. |
| La opinión más generalizada de que las personas son agentes económicos totalmente movidos por el interés propio niega nuestra capacidad innata para la reciprocidad, la equidad y la responsabilidad moral. | The mainstream view that people are wholly self interested economic actors denies our innate capacity for reciprocity, fairness, and moral responsibility. |
| Por último, me gustaría recordar que la propuesta original de la Comisión no contiene una cláusula de reciprocidad y que en el debate de primera lectura se pidió dicha cláusula. | I am actually in favour of a different approach from that which has been adopted here so far. |
| Me preocupa el asunto de la simetría y reciprocidad, y realmente me gustaría ver simetría por ejemplo en la participación de compañías japonesas y europeas en el programa científico de la frontera humana. | Thirdly, will the Commission submit a discussion document on cooperation on research and development with foreign owned companies in the EEC and cooperation with third countries and international organizations, as stated in Articles 58, 130n and 228 of the Single Act. |
| Se necesita remplazar la filosofía de control y reciprocidad que hasta ahora ha caracterizado el enfoque de la eurozona a su crisis de gobernanza por uno de solidaridad y todo lo que ello implica. | The philosophy of control and reciprocity that until now has characterized the eurozone s approach to its crisis of governance needs to be replaced by one of solidarity and all that follows from it. |
| Al trabajar como diseñadora de interacción, o como artista que trabaja con la reciprocidad, crear elementos corporales externos o internos, en torno a la figura humana, es un espacio realmente poderoso desde donde partir. | And so when working as an interaction designer, or as an artist who deals with participation creating things that live on, in or around the human form it's really a powerful space to work within. |
| El principio cardinal de las relaciones diplomáticas es la reciprocidad e India se ha dado cuenta de su ingenuidad al ofrecer un trato de cortesía a Estados Unidos que ella misma no recibía a cambio. | The cardinal principle of diplomatic relations is reciprocity, and India realized that it had been naïve in extending courtesies to the US that it was not receiving in return. |
| 62. Se debería alentar a todos los sectores de la sociedad a practicar la reciprocidad en el aprendizaje, con lo que se daría a las personas mayores la oportunidad de aprender de las nuevas generaciones. | 62. All sectors of society should be encouraged to develop reciprocity in learning, which provides older persons with opportunities to learn from younger generations. |
| Debo decir que la princi pal contribución del Parlamento al informe que examinamos estriba precisamente en la enmienda n 31 por la cual se establece el principio de reciprocidad en las relaciones con terceros países. | I have to say that the key element in this report and in the contribution made by Parliament is Amendment 31, which provides for reciprocity in relations with third countries. |
| La nueva política estadounidense enfatiza que si el gobierno cubano toma medidas concretas, como la liberación de presos políticos y la creación de más espacio para la oposición, habrá reciprocidad de parte de los Estados Unidos. | The new U.S. policy stresses that if the Cuban government takes concrete steps, such as freeing political prisoners and creating more space for opposition, the United States will reciprocate. |
| Serbia está atrapada en un mundo de nacionalismo del siglo XIX y se niega a reconocer las nuevas realidades globales de la interdependencia económica, la reciprocidad entre Estados y el colectivismo características todas de la UE de hoy. | Serbia remains stuck in a nineteenth century world of nationalism and refuses to recognize the new global realities of economic interdependence, inter state reciprocity, and collectivism 45 45 all of which characterize today s EU. |
| participantes en el mercado señalan que cualquier ampliación de la lista actual realizada para incluir otras monedas debería ser considerada detenidamente antes de adoptar cualquier decisión , sobre todo para evitar cuestiones de competencia desleal frente a otros mercados ( es decir , asuntos de reciprocidad ) . | However , the market participants point out that any extension of the current list to include other currencies should be carefully considered before a decision is taken , in particular to avoid unfair competition issues vis à vis other markets ( i.e. reciprocity issues ) . |
| Ahora, en esta paradoja entre el amor y el deseo, lo que parece ser tan desconcertante es que los propios ingredientes que nutren el amor mutualismo, reciprocidad, protección, preocupación, responsabilidad por el otro son a veces los mismos ingredientes que sofocan el deseo. | Now, in this paradox between love and desire, what seems to be so puzzling is that the very ingredients that nurture love mutuality, reciprocity, protection, worry, responsibility for the other are sometimes the very ingredients that stifle desire. |
| En reali dad, fue el 23 de julio de 1974 que el Consejo, de acuerdo con una proposición de Suiza, dio instrucciones a la Comisión para negociar un acuerdo con la Confederación Helvética, basado en los principios de reciprocidad y de no discriminación. | Indeed, it was on 23 July 1974 that the Council, following an approach by Switzerland, instructed the Commission to negotiate an agreement with the Swiss Confederation based on the principles of reciprocity and non discrimination. |
| Ello podría contribuir a asegurar la equivalencia entre los requisitos de los GFIA en terceros países y en la UE y a asegurar que los GFIA no domiciliados en la UE tuvieran acceso a los mercados de la UE en virtud del principio de reciprocidad . | This might help to ensure that the requirements in third countries for AIFMs are equivalent to those to be put in place in the EU and that non EU domiciled AIFMs could benefit from access to the EU markets on a reciprocity basis . |
| Esperamos también el dictamen del Parlamento acerca de la propuesta de directiva sobre la creación de un comité consultivo seguros , que debería permitirnos superar tanto las eventuales dificultades que surjan en la aplicación de las directivas como los problemas de reciprocidad con los terceros países. | As regards the programme of work for 1991,1 am able to confirm that we intend to give it a political slant in cooperation with Parliament. |
| Aunque el Grupo Socialista se adherirá a una enmienda de tran sacción al respecto que insiste mas en el principio de reciprocidad, no por ello deja de ser cierto que el men saje es claro y que la Comisión haría bien en escuchar lo como tal. | Ways of doing this can include the privatisation of the biggest services. |
| Señorías, debo decir que yo, personalmente, creo que, al contrario, su sitio está en nuestro informe y en todos los otros, ya que el principio de reciprocidad por el que deben regirse las relaciones con terceros países tiene cabida en cada uno de los informes relativos al transporte. | I personally believe, however, that the principle of reciprocity in relations with third countries must be reiterated in every report dealing with transport matters. |
| En su informe el ponente ha sugerido incluir una cláusula de reciprocidad en el reglamento, para que las compañías de terceros países sólo puedan beneficiarse del mismo en el caso de que las compañías de la CE dispongan de igualdad de trato en sus actividades en los terceros países citados. | The road hauliers who are in direct competition with air cargo undertakings already benefit from rights of cabotage to a limited extent. |
| i) La promoción de un orden internacional de la comunicación y la información libre, justo, eficaz y equilibrado, basado en la cooperación internacional para el establecimiento de un nuevo equilibrio y una mayor reciprocidad en la corriente internacional de información, en particular corrigiendo las desigualdades en esa corriente a los países en desarrollo y desde esos países | (i) The promotion of a free, just, effective and balanced international information and communications order, based on international cooperation for the establishment of a new equilibrium and greater reciprocity in the international flow of information, in particular, correcting the inequalities in the flow of information to and from developing countries |
| j) La promoción de un orden internacional de la comunicación y la información libre, justo, eficaz y equilibrado, basado en la cooperación internacional para el establecimiento de un nuevo equilibrio y una mayor reciprocidad en la corriente internacional de información, en particular corrigiendo las desigualdades en esa corriente a los países en desarrollo y desde esos países | (j) The promotion of a free, just, effective and balanced international information and communications order, based on international cooperation for the establishment of a new equilibrium and greater reciprocity in the international flow of information, in particular correcting the inequalities in the flow of information to and from developing countries |
| j) La promoción de un orden internacional de la información y las comunicaciones libre, justo, eficaz y equilibrado, basado en la cooperación internacional para el establecimiento de un nuevo equilibrio y una mayor reciprocidad en la corriente internacional de información, en particular corrigiendo las desigualdades en la corriente de información hacia y desde los países en desarrollo | (j) The promotion of a free, just, effective and balanced international information and communications order, based on international cooperation for the establishment of a new equilibrium and greater reciprocity in the international flow of information, in particular correcting the inequalities in the flow of information to and from developing countries |
| i) La promoción de un orden internacional de la comunicación y la información libre, justo, eficaz y equilibrado, basado en la cooperación internacional para el establecimiento de un nuevo equilibrio y una mayor reciprocidad en la corriente internacional de información, en particular corrigiendo las desigualdades en esa corriente a los países en desarrollo y desde esos países | (i) The promotion of a free, just, effective and balanced international information and communication order, based on international cooperation for the establishment of a new equilibrium and greater reciprocity in the international flow of information, in particular, correcting the inequalities in the flow of information to and from developing countries |
| Por el momento, preferimos votar contra la enmienda n 39, que prevé que las empresas beneficiarias debe rán estar constituidas por lo menos por 51 de capital europeo, y votar a favor, en cambio, de la enmienda del Sr. Metten, que no prevé dicho límite de 51 pero que exige la reciprocidad de los países terceros interesados. | If indeed that exists, we have to express our disappointment at not being informed of it, given the continuing commitment on the part of the Commission to have the various programmes independently assessed and to inform Parliament of such assessments in good time, particularly at the stage when the programmes are being renewed. |
| Y si comprendo la posición del colega Nordmann además, la Constitución de mi país prevé el derecho de voto por reciprocidad, posición que habría deseado aceptada en el informe , no considero que eso sea motivo para votar contra un informe que es el fruto de tanto trabajo y discusión, suprimiendo así el esfuerzo de la comisión que presidió de manera ejemplar. | In the light of the present Gulf crisis, would the Council agree that this has shown the mistake of banning strategic imports on an area of political instability and has also caused concern over the reduced competitivity of the European petrochemicals industry as the price of oil rises. |
| Para que la apertura del mercado europeo tenga sentido, ya se trate del transporte por carretera o del transporte por vía aerea, tanto la Comisión como el Consejo tienen que partir del principio que las relaciones con terceros países deben basarse en la reciprocidad, condición previa necesaria para que los terceros países brinden a la CE las mismas facilidades que se otorgan por parte de la CE a esos terceros países. | It is impossible for us to open up the European market in road or air transport if at the same time both the Commission and the Council of Ministers fail to take account of the fact that any agreement with a third country, whatever the subject, has to he drawn up on the basis of reciprocity, which means providing us with the same special facilities that we grant to third countries. |
| Existe una influyente clasificación creada por el antropólogo Alan Fiske, en la que las relaciones pueden ser categorizadas, más o menos, en comunitarismo, que se basa en el principio Lo que es mio es tuyo, lo que es tuyo es mio el tipo de esquemas mentales que funcionan dentro de la familia, por ejemplo dominación, cuyo principio es No te metas conmigo , reciprocidad Tú rascas mi espalda yo rascaré la tuya y sexualidad en las inmortales palabras de Cole Porter Hagámoslo. | There's an influential taxonomy by the anthropologist Alan Fiske, in which relationships can be categorized, more or less, into communality, which works on the principle what's mine is thine, what's thine is mine, the kind of mindset that operates within a family, for example dominance, whose principle is don't mess with me reciprocity, you scratch my back, I'll scratch yours and sexuality, in the immortal words of Cole Porter, Let's do it. |
