Traducción de "recibidas por él" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Monedas destinadas a la circulación recibidas | Receipt of circulation coins |
| Estos BCN actúan por cuenta del BCE conforme a las instrucciones recibidas de éste . | These NCBs act on behalf of the ECB in accordance with instructions received from the ECB . |
| 4.2 Monedas destinadas a la circulación recibidas | 4.2 Receipt of circulation coins |
| Impuestos sobre la producción pagados menos subvenciones recibidas 1C . | Taxes on production paid minus subsidies received 1C . |
| Indica si kdm debería escuchar las peticiones XDMCP recibidas. | Whether kdm should listen to incoming XDMCP requests. |
| Por el contrario, suelen ser recibidas por provocaciones que alejan más aún la posibilidad de que se llegue a un acuerdo. | On the contrary, they are usually met with lethal provocations that push any agreement even further away. |
| Fue uno de los seis generales muertos en combate o por las heridas recibidas en la Batalla de Antietam. | He was among six generals killed or mortally wounded at the Battle of Antietam in September 1862. |
| En diciembre de 2001 publicó un resumen de las respuestas recibidas . | In December 2001 , it published a summary of the replies received . |
| a) Las firmas, ratificaciones y adhesiones recibidas con arreglo al artículo 38 | (a) Signatures, ratifications and accessions under article 38 |
| Murió una semana después de lesiones vertebrales, supuestamente recibidas en custodia policial. | He died a week later from spinal injuries, allegedly sustained in police custody. |
| El número de monedas suministradas por un ( futuro ) Estado miembro participante debe ser igual al número de monedas recibidas por otro ( futuro ) Estado miembro participante . | NCB m , Coins supplied by a ( future ) participating Member State should be equal to coins received by another ( future ) participating Member State . |
| La calidad general de las solicitudes y ofertas recibidas ha sido muy alta . | The overall quality of the applications and tenders received was very high . |
| De un total de 2.000 nominaciones recibidas solamente 17 llegaron a esta ronda. | Out of a total of 2,000 nominations, only 17 advanced to the final round. |
| La víctima murió dos semanas más tarde a causa de las heridas recibidas. | She succumbed to her injures two weeks later. |
| Así que piensen en las suyas. Envíenlas, si lo desean siempre son bien recibidas. | So, think of your own, send them on if you want to they're always welcome. |
| Sólo aquéllos a quienes se les había dado discreparon sobre ella, a pesar de las pruebas claras recibidas, y eso por rebeldía mutua. | And only those to whom (the Scripture) was given differed concerning it after clear proofs had come unto them through hatred, one to another. |
| Sólo aquéllos a quienes se les había dado discreparon sobre ella, a pesar de las pruebas claras recibidas, y eso por rebeldía mutua. | But none differed over it except those who were given it after the proofs had come to them out of mutual envy between them. |
| Sólo aquéllos a quienes se les había dado discreparon sobre ella, a pesar de las pruebas claras recibidas, y eso por rebeldía mutua. | (Differences arose not because people were not given the knowledge of the Truth in the beginning, nay), differences arose between those very people who had been given clear teachings, and (for no other reasons than that) they wanted to tyrannize over one another. |
| Sólo aquéllos a quienes se les había dado discreparon sobre ella, a pesar de las pruebas claras recibidas, y eso por rebeldía mutua. | And only those unto whom (the Scripture) was given differed concerning it, after clear proofs had come unto them, through hatred one of another. |
| Sólo aquéllos a quienes se les había dado discreparon sobre ella, a pesar de las pruebas claras recibidas, y eso por rebeldía mutua. | Only those to whom it had been given differed about it after the clear verses had come to them, transgressing between themselves. |
| Sólo aquéllos a quienes se les había dado discreparon sobre ella, a pesar de las pruebas claras recibidas, y eso por rebeldía mutua. | And none differed over the Scripture except those who were given it after the clear proofs came to them out of jealous animosity among themselves. |
| Sólo aquéllos a quienes se les había dado discreparon sobre ella, a pesar de las pruebas claras recibidas, y eso por rebeldía mutua. | No one disputed this matter except those who had already received evidence before. Their dispute was only because of their own hostility. |
| Sólo aquéllos a quienes se les había dado discreparon sobre ella, a pesar de las pruebas claras recibidas, y eso por rebeldía mutua. | It was only those to whom it the scripture was given who disagreed about it after clear signs had come to them, because of rivalry between them. |
| Todas las actualizaciones recibidas por el BCE que pasen las comprobaciones de validación se implementan automáticamente en la base de datos de las IFM . | All updates received by the ECB which pass the validation checks are automatically implemented in the MFI dataset . |
| Las ofertas recibidas se evaluarán conforme a los criterios establecidos en la solicitud de oferta . | The tenders received shall be evaluated against the criteria set out in the request for a proposal . |
| El BCE verificará esos elementos constitutivos a la luz de las explicaciones y pruebas recibidas . | The ECB shall verify those constituent elements taking into account the explanations and the evidence received . |
| Y lo pusieron bajo custodia, hasta que fuesen recibidas instrucciones exactas de parte de Jehovah | They put him in custody, until the will of Yahweh should be declared to them. |
| Y lo pusieron bajo custodia, hasta que fuesen recibidas instrucciones exactas de parte de Jehovah | And they put him in ward, that the mind of the LORD might be shewed them. |
| En un determinado momento, la Comisión debe decidir sobre el dictamen y las opiniones recibidas. | At a certain point, the Commission must make a judgment on the advice and views it has received. |
| Aunque su alcance no sea el mismo, las contribuciones recibidas también destacan aspectos considerados menos positivos. | At a different level, the contributions received also emphasised what were felt to be less positive aspects. |
| Se incluyen las reservas abonadas al emisor legal del Estado miembro del BCN y las reservas recibidas por su valor nominal de otros Estados miembros participantes ( las monedas recibidas se abonan al emisor legal del Estado miembro proveedor , pero pasan a formar parte de las reservas abonadas del BCN receptor ) . | This includes stocks credited to the legal issuer of the Member State of the NCB and stocks which have been received from other participating Member States against face value ( the coins received are credited to the legal issuer of the supplying Member State , but become part of the credited stocks of the receiving NCB ) . |
| y eran recibidas por el segundo barco y, en este caso, nos dio estimaciones muy precisas de 250 mil millones de arenques en aproximadamente un minuto. | They would be received by a second ship, and that would give us very precise estimates, in this case, of 250 billion herring in a period of about a minute. |
| Vas por él o a por él? | Are you going in his place or are you going to pick him up? |
| Las 184 respuestas recibidas en las dos rondas de consulta cubren un amplio espectro de intereses 2.2 . | The 184 responses received in the two consultation rounds cover a broad spectrum of interests |
| miembros , pero también de terceros países . En diciembre de 2001 publicó un resumen de las respuestas recibidas . | In December 2001 , it published a summary of the replies received . |
| La historia es un poco más larga pero logré terminarlas a tiempo y fueron muy bien recibidas. | There's a longer story to this, but I did get them all done in time, and they were extremely well received. |
| Monedas destinadas a la circulación recibidas por su valor nominal por el BCN o por terceros emisores de moneda del ( futuro ) Estado miembro participante de entidades emisoras de moneda de otros ( futuros ) Estados miembros participantes . | Receipt of circulation coins Circulation coins received at face value by the NCB and coin issuing third parties of the ( future ) participating Member State from coin issuing entities of other ( future ) participating Member States |
| El presente Reglamento se aplicará a las transferencias de fondos en cualquier moneda enviadas o recibidas por un prestador del servicio de pagos establecido en la Comunidad . | This Regulation shall apply to transfers of funds in any currency which are sent or received by a payment service provider established in the Community . |
| Para que esto no se descubra, presentaron al TMA cinco facturas ficticias recibidas de la Works Team Kft. | In order to avoid the fraud being disclosed, they submitted the 5 fictitious invoices issued by Works Team Kft. to TMA. |
| Apoyo general a la reforma propuesta Casi todas las respuestas recibidas respaldan la propuesta de sustituir el sistema de dos listas por una lista única de activos admitidos . | General support for the proposed reform Almost all the responses received support the proposal to replace the two tier system by a single list of eligible collateral . |
| b) El número de solicitudes recibidas de los Estados Miembros y, donde proceda, de las organizaciones regionales de derechos humanos, recibidas y tramitadas por la Oficina del Alto Comisionado, relativas a la prestación de servicios de asesoramiento y asistencia financiera y técnica, con miras a respaldar actividades y programas en la esfera de los derechos humanos | (b) The number of requests from Member States and, where appropriate, from the regional human rights organizations, received and fulfilled by the Office of the High Commissioner for the provision of advisory services and technical and financial assistance, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights |
| c ) El Consejo de Gobierno del BCE examinará todas las reclamaciones recibidas y decidirá si se propone una indemnización . | ( c ) The Governing Council of the ECB shall carry out the assessment of all claims received and decide whether compensation offers shall be made . |
| Pero, si se hubieran conformado a las exhortaciones recibidas, habría sido mejor para ellos y habrían salido más fortalecidos. | And did they do that which they are exhorted to do, it would be for them better and more strengthening. |
| Pero, si se hubieran conformado a las exhortaciones recibidas, habría sido mejor para ellos y habrían salido más fortalecidos. | But had they done what they were instructed to do, it would have been better for them, and a firmer confirmation. |
| Pero, si se hubieran conformado a las exhortaciones recibidas, habría sido mejor para ellos y habrían salido más fortalecidos. | And if they had done as they were advised, it would have been better for them and stronger in confirming their faith . |
