Traducción de "recibida legítimamente" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Señal recibida
Received signal
Recibida conexión entranteName
Received incoming connection
Recibida conexión inesperada, interrumpirName
Received unexpected connection, abort
Lista de entradas recibida.
List of entries received.
Lista de categorías recibida.
List of categories received.
Invitación a canal recibida
Received a channel invitation
Recibida prohibición de conexión
Connect banner received
El informe expresa legítimamente el rechazo de nuevas concentraciones urbanas.
The report legitimately rejects new urban concentrations.
Recibida muy favorablemente por empresas.
Received very favorably by business.
Recibida una secuencia de paquetes defectuosos.
Malformed stream packet received.
Recibida tipo desconocido de marca XML
Unknown type of XML markup received
Sabemos, sin embargo, que la ley es buena, si uno la usa legítimamente
But we know that the law is good, if a man uses it lawfully,
Sabemos, sin embargo, que la ley es buena, si uno la usa legítimamente
But we know that the law is good, if a man use it lawfully
También comunica quien se supone que debe ocupar legítimamente estos espacios de élite.
It also communicates just who legitimately is supposed to occupy these elite spaces.
En este contexto , la independencia pluridimensional del BCE queda establecida legítimamente en el Tratado .
Against this background , the multi dimensional independence of the ECB is stipulated in the Treaty , which legitimises its independence .
Respuesta no válida recibida desde un Gallery remoto
Invalid response received from remote Gallery
Ha habido un conflicto en la información recibida.
There was a conflict in the information received.
Recibida secuencia de paquetes de una dirección inválida.
Stream packet received from an invalid address.
Y cuando ella llegó a la casa fue recibida.
And when she got to the house she was greeted.
Los BCN podrán , si lo prefieren , remitir la solicitud recibida al BCE .
Alternatively the NCB may refer the request to the ECB .
a) Una evaluación de la asistencia efectivamente recibida por el pueblo palestino
(a) An assessment of the assistance actually received by the Palestinian people
a) Una evaluación de la asistencia realmente recibida por el pueblo palestino
(a) An assessment of the assistance actually received by the Palestinian people
Es muy popular y su música es bien recibida por los fans.
He is very popular and his music is well received by fans.
Toda la información recibida por el auditor externo del BCE se tratará confidencialmente .
All information received by the ECB 's External Auditor shall remain confidential .
La evidencia científica ha eliminado las dudas que legítimamente se habían planteado acerca de la escala de los riesgos del cambio climático.
Scientific evidence has eliminated legitimate doubts about the scale of the risks that climate change poses.
Explicación A partir de ahora , los inversores ( incluidos los inversores privados minoristas ) podrán legítimamente poseer participaciones de FIA domiciliados en terceros países .
Explanation As of now , investors ( including private , retail investors ) may legitimately own shares or units of third country domiciled AIFs .
La actuación de Rockwell fue bien recibida y la película consiguió críticas positivas en general.
Rockwell's performance was well received, and the film received generally positive reviews.
También, por qué tengo que ir a algún lugar a obtener mi sitio web legítimamente creado en el que he trabajado e invertido?
Also, why do I have to go now somewhere to obtain my lawfully created website, that I worked on and invested in?
Comouando el aumento de los precios minoristas de la electricidad se debe principalmente a decisiones políticas, se puede legítimamente aspirar a una corrección.
As Where increases in final electricity prices are mainly due to political action, correction can be rightfully expected.
En lo que terminara siendo bueno me esforzaría por ser digno de la segunda oportunidad recibida.
Whatever I ended up being good at, I would strive to be worthy of the second chance I was given.
Es un acrónimo que indica la naturaleza de la respuesta recibida luego de tomar la decisión.
It's an acronym that stands for the nature of the feedback you're getting after you've made the decision.
Pequeñas cantidades de la energía transmitida es reflejada (retorno de reflejos) y recibida por el radar.
Small amounts of the transmitted energy are scattered back (referred to as backscattering) toward and received by the radar.
La canción fue bien recibida por los críticos Steve Huey de Allmusic la describió como clásica .
The song was well received by critics Steve Huey of AllMusic described it as a classic.
Con todo, cabe preguntar, legítimamente, si los líderes mundiales no deberían primero concentrarse en otros problemas como el cambio climático y el desarrollo sostenible.
Still, one might legitimately ask whether world leaders shouldn t first focus their attention on other problems, such as climate change and sustainable development.
Por supuesto, los vecinos de Irán están legítimamente preocupados por el impacto que el acuerdo tendrá sobre el equilibrio de poder en la región.
Of course, Iran s neighbors have legitimate concerns about the impact the deal will have on the regional balance of power.
Como consecuencia de ello, las limitaciones que puedan legítimamente establecerse no podrán sobrepasar las permitidas por el CEDH en la propia redacción del artículo 5
Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on them may not exceed those permitted by the ECHR, in the wording of Article 5
Como consecuencia de ello, las limitaciones de que puede ser objeto legítimamente son las mismas que las toleradas en el marco del referido artículo 8
Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on this right are the same as those allowed by Article 8 of the ECHR
El vuelo fue muy publicitado y la tripulación fue recibida con un desfile por las calles de Manhattan.
The flight was highly publicized and the crew was welcomed with a ticker tape parade through the streets of Manhattan.
El proyecto de ley propone otorgar a la máxima autoridad administrativa de una provincia, el gobernador, la autoridad para asumir poderes que corresponden legítimamente a las autoridades judiciales.
The draft law proposes giving the highest administrative officer of a province, the governor, authority to assume powers that rightly belong to the prosecutorial authorities.
un asunto determinado , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.2.16 , se incluirá la información recibida del empleado interesado .
rule , a report by the ECB 's External Auditor to the ECB 's Directorate Internal Audit for the further investigation of a specific case in accordance with Article 1.2.16 shall contain the information received from the member of staff concerned .
Sexto paso Una vez recibida la notificación , el Banco de España concede el crédito a la entidad de crédito española .
Step 6 Having received the notification of receipt , the Banco de España grants credit to the Spanish bank . ( including margin calls and valuation haircuts ) and provides liquidity to the counterparty ( by means of a cash payment or by increasing a counterparty 's overdraft limit ) .
Para acceder a la sede del BCE , los visitantes deberán presentar la respuesta recibida y un documento de identificación válido .
On the date of the visit , the visitor is required to bring the above mentioned letter of reply , together with a valid identity document , to gain access to the ECB .
De hecho, la decisión de mantener el foro ha sido recibida como una respuesta fuerte al ataque al Museo Bardo.
In fact, the maintaining of the forum is perceived as a strong response to the Bardo Museum attack.
En cambio, creo que la Comi sión puede proponer legítimamente un nuevo esquema para las finanzas públicas de la Comunidad, lo que permitirá al Parlamento Europeo reforzar su papel.
On immigration, I refer you to the philosopher Immanuel Kant's scheme for perpetual peace.
Estas medidas reducirían el superávit de cuenta corriente de los países del norte, pero incluso esta reducción debería ser bien recibida.
The smaller current account surplus in northern Europe that might result from this should itself be welcome.