Traducción de "recibía" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La corrupción era un crimen que recibía castigo. | Corruption was a crime that was punished. |
| El pueblo recibía un aluvión de turistas en verano. | The town was deluged with tourists in summer. |
| De hecho, recibía clases de refuerzo en el colegio porque era disléxico. | He, by the way, was considered remedial at school because he was, in fact, dyslexic. |
| Era la primera vez que un primer ministro de India recibía una multa de estacionamiento. | This was the first time a prime minister of India was given a parking ticket. |
| Inglaterra recibía el oro de Brasil via Portugal , que ya habíaadoptado el patrón oro en 1854 . | Britain received its gold from Brazil via Portugal , which had already adopted the gold standard in 1854 . |
| La Fiscalía consideró que Kubatov recibía el IVA y el 10 del importe de las facturas. | According to the prosecution, 10 of the amount indicated on the invoices and the amount of VAT was the share of Kubatov. |
| Alá propone como parábola una ciudad, segura y tranquila, que recibía abundante sustento de todas partes. | And God cites the example of a town that was secure and peaceful, with its livelihood coming to it abundantly from every direction. |
| Alá propone como parábola una ciudad, segura y tranquila, que recibía abundante sustento de todas partes. | Allah sets forth the parable of (the people of) a town who were secure and content and whose sustenance came in abundance from every quarter. |
| Alá propone como parábola una ciudad, segura y tranquila, que recibía abundante sustento de todas partes. | Allah draws a parable There was a town secure and peaceful, its provision coming abundantly from every place. |
| Alá propone como parábola una ciudad, segura y tranquila, que recibía abundante sustento de todas partes. | God tells a parable about a secure and peaceful town surrounded by abundant sustenance. |
| Alá propone como parábola una ciudad, segura y tranquila, que recibía abundante sustento de todas partes. | God makes an example of a town that was secure and at ease, with provisions coming to it abundantly from every quarter. |
| Recibía constantemente las vistas de lobbystas de la gran industria, al igual, probablemente, que otros colegas. | Europe urgently needs legislation on worker information, consultation and involvement. |
| El abogado de Manning presentó en enero de 2011 una reclamación formal sobre el tratamiento que recibía Manning. | Manning's lawyer filed a formal objection to Manning's treatment in January 2011. |
| Y recibía llamadas ustedes saben como son... Su llamada puede estar siendo grabada para asegurar la calidad de servicio. | And the calls that you know how they say, Your call may be recorded for quality assurance? |
| Al ir creciendo, ustedes saben, tenía pastel y todo, pero nunca recibía regalos, porque naci dos días después de Navidad. | So growing up, you know, I had a cake and everything, but I never got any presents, because, born two days after Christmas. |
| Pablo permaneció dos años enteros en una casa que alquilaba. A todos los que venían a él, les recibía allí | Paul stayed two whole years in his own rented house, and received all who were coming to him, |
| Pablo permaneció dos años enteros en una casa que alquilaba. A todos los que venían a él, les recibía allí | And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him, |
| De vez en cuando recibía un llamada de mi esposa e hija que me pedían que regresara temprano a casa. | I would once in a while get call from my wife and daughter asking me to get home early. |
| La casa Kissimmee Xanadu, diseñada por Roy Mason, fue la más popular, y en su apogeo recibía unos 1000 visitantes por día. | The Kissimmee Xanadu, designed by Roy Mason, was the most popular, and at its peak was attracting 1000 visitors every day. |
| Alá propone como parábola una ciudad, segura y tranquila, que recibía abundante sustento de todas partes. Y no agradeció las gracias de Alá. | God presents the example of a town which enjoyed peace and security, its provisions coming from everywhere in abundance, but it denied the favours of God so God acquainted it with intimate hunger and fear (as punishment) for what they had done. |
| Alá propone como parábola una ciudad, segura y tranquila, que recibía abundante sustento de todas partes. Y no agradeció las gracias de Alá. | And Allah has illustrated an example of a township which dwelt in peace and security, its provisions coming in abundance from every side in response the township started being ungrateful of Allah s favours, therefore Allah made it taste the punishment by covering it with a cloak of starvation and fear, on account of their deeds. |
| Alá propone como parábola una ciudad, segura y tranquila, que recibía abundante sustento de todas partes. Y no agradeció las gracias de Alá. | God has struck a similitude a city that was secure, at rest, its provision coming to it easefully from every place, then it was unthankful for the blessings of God so God let it taste the garment of hunger and of fear, for the things that they were working. |
| Alá propone como parábola una ciudad, segura y tranquila, que recibía abundante sustento de todas partes. Y no agradeció las gracias de Alá. | And Allah propoundeth a similitude a town which was secure and at rest, to which came the provision thereof plenteously from every place then it ungratefully denied the favours of Allah wherefore Allah made it taste the extreme of hunger and fear because of that which they were wont to perform. |
| Alá propone como parábola una ciudad, segura y tranquila, que recibía abundante sustento de todas partes. Y no agradeció las gracias de Alá. | And Allah puts forward the example of a township (Makkah), that dwelt secure and well content its provision coming to it in abundance from every place, but it (its people) denied the Favours of Allah (with ungratefulness). |
| Alá propone como parábola una ciudad, segura y tranquila, que recibía abundante sustento de todas partes. Y no agradeció las gracias de Alá. | Allah coineth a similitude a township that dwelt secure and well content, its provision coming to it in abundance from every side, but it disbelieved in Allah's favours, so Allah made it experience the garb of dearth and fear because of what they used to do. |
| Alá propone como parábola una ciudad, segura y tranquila, que recibía abundante sustento de todas partes. Y no agradeció las gracias de Alá. | Allah strikes a parable of the village which was safe and peaceful. Its provisions came in abundance from everywhere but it was thankless for the favors of Allah. |
| Alá propone como parábola una ciudad, segura y tranquila, que recibía abundante sustento de todas partes. Y no agradeció las gracias de Alá. | And Allah presents an example a city which was safe and secure, its provision coming to it in abundance from every location, but it denied the favors of Allah. |
| Alá propone como parábola una ciudad, segura y tranquila, que recibía abundante sustento de todas partes. Y no agradeció las gracias de Alá. | And Allah sets forth a parable (Consider) a town safe and secure to which its means of subsistence come in abundance from every quarter but it became ungrateful to Allah's favors, therefore Allah made it to taste the utmost degree of hunger and fear because of what they wrought. |
| Alá propone como parábola una ciudad, segura y tranquila, que recibía abundante sustento de todas partes. Y no agradeció las gracias de Alá. | Allah sets forth a Parable a city enjoying security and quiet, abundantly supplied with sustenance from every place Yet was it ungrateful for the favours of Allah so Allah made it taste of hunger and terror (in extremes) (closing in on it) like a garment (from every side), because of the (evil) which (its people) wrought. |
| Además el Su dán era el país que recibía más ayuda para los refugiados en base al artículo 204 del Convenio de Lomé III. | Telematics can help with the development of sparsely inhabited regions. |
| Mientras ISIS se apoderaba de partes de Irak el pasado verano, Hollander recibía correos electrónicos y mensajes en Facebook de un par de jóvenes iraquies. | As ISIS was taking over parts of Iraq last summer, Hollander received emails and Facebook messages from a couple of young Iraqis. |
| Los formularios no muestran ninguna denuncia de malos tratos, a pesar de que los oficiales preguntaron a Manning directamente sobre el tratamiento que recibía, afirmó Fein. | The forms show no complaints of mistreatment, even though the officers asked Manning directly about his treatment, Fein contended. |
| El DC 6 recibía la denominación de C 118 Liftmaster en la Fuerza Aérea de los Estados Unidos, así como la de R6D en la Armada. | The DC 6 was known as the C 118 Liftmaster in United States Air Force service and as the R6D in United States Navy service prior to 1962, after which all U.S. Navy variants were also designated as the C 118. |
| Y la verdad es que es increíble porque recibía llamadas de muchos periodistas que me preguntaban Pero has visto de verdad a la estrella engullendo el planeta? | And actually it's amazing, because I got phone calls from many reporters asking, Have you actually seen the planet going into a star? |
| Reportaron esto a la OMS. La OMS se demoró un poco en reaccionar porque la OMS solo recibía reportes de un gobierno, porque son las Naciones Unidas. | They reported this to WHO. WHO took a little while taking action because WHO will only receive a report from a government, because it's the United Nations. |
| Los partisanos eran liderados por Josip Broz Tito, que era el jefe del clandestino Partido Comunista Yugoslavo (KPJ), y recibía apoyo de la Unión Soviética de Stalin. | The Partisans were led by Josip Broz Tito, who was head of the underground Yugoslav Communist Party (KPJ), and received support from Stalin's Soviet Union. |
| A cambio del homenaje y del servicio militar, un hombre recibía protección del rey tanto frente a los enemigos externos como en las disputas con otros propietarios de ganado. | In return for homage and military service, a man received protection from the king, both from external enemies and from factional disputes with other cattle owners. |
| Mientras se elegía al nuevo vicepresidente, buenas noticias llegaron de Suiza, donde el exjefe de policía de Guatemala, Erwin Sperisen recibía cadena perpetua por muertes extrajudiciales de ciudadanos guatemaltecos. | As the new vice president was elected, good news arrived from Switzerland, where Guatemala's ex police chief Erwin Sperisen got a life sentence for the extrajudicial killings of Guatemalan citizens. |
| La primera escena del episodio no fue pensada para mostrar simplemente la correspondencia de la familia, sino para hacer una broma de las diferentes clases de correo que recibía cada miembro. | The opening stemmed from the fact that the show had not had a sequence where the family received mail, and the writers wanted to create a joke about the different types of mail each of the family get. |
| En una entrevista de 1897 hecha a Oliver Armstrong Fry (editor de Vanity Fair ) por Frank Banfield de la revista Cassell , dijo que Ward recibía entre 300 y 400 libras por retrato. | In an 1897 interview given by Oliver Armstrong Fry (editor of Vanity Fair ) to Frank Banfield of Cassell's Magazine , it was reported that Ward received a sum of between 300 and 400 for a portrait. |
| Esto finalmente resultó ser un número de Paramount (la gente recibía material sobre Iron Man , Indiana Jones y el reino de la calavera de cristal , Kung Fu Panda y El gurú del amor ). | This eventually turns out to be a Paramount number (people later received material on Iron Man , Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull , Kung Fu Panda , and The Love Guru ). |
| El principio cardinal de las relaciones diplomáticas es la reciprocidad e India se ha dado cuenta de su ingenuidad al ofrecer un trato de cortesía a Estados Unidos que ella misma no recibía a cambio. | The cardinal principle of diplomatic relations is reciprocity, and India realized that it had been naïve in extending courtesies to the US that it was not receiving in return. |
| Los niños (como Oliver Twist) recibían castigos destinados a quebrarlos la gente pobre acusada de delitos relativamente menores era transportada a Australia o recibía castigos humillantes en público la policía ejercía un poder violento y sin restricciones sobre los pobres. 160 | Kids (like Oliver Twist) were punished in ways designed to break them poor people convicted of relatively minor offenses were transported to Australia, or given publicly humiliating forms of punishment police had unchecked and violent power over the poor. |
| Alexander Sidyakin, diputado ruso por la República de Tartaristán y miembro del partido en el poder, Rusia Unida, presumía el pasado diciembre de que clavaría la bandera rusa en el pico más alto de la Antártida si recibía 11.000 retuits para Año Nuevo. | Alexander Sidyakin, a Russian Duma deputy from Tatarstan and member of the ruling United Russia party, boasted last December that he would plant the Russian flag atop the highest mountain in Antartica if he received 11,000 retweets by the New Year. |
| La juez, Coronel del Ejército Denise Lind, también preguntó a Manning por qué no había denunciado el tratamiento que recibía durante la reunión que tuvo lugar en enero de 2011 con un consejo encargado de examinar las intenciones de suicidio que había expresado en un formulario meses antes. | The judge, Army Col. Denise Lind, also asked Manning why he didn't complain about his treatment during a January 2011 meeting with a board examining the suicidal thoughts he expressed in a form months earlier. |
