Traducción de "rechazaron" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Rejected Declined Denied Refused Turned

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Los extremistas rechazaron negociar.	The extremists refused to negotiate.
Por qué rechazaron tu propuesta?	Why did they turn down your proposal?
Los americanos rechazaron la oferta.	The Americans rejected the offer.
No sorprende que rechazaron su oferta.	No wonder they turned down her offer.
Me pueden decir por qué rechazaron su oferta?	Would you tell me why you have refused their offer?
Cerca de dos republicanos de cada tres rechazaron su plan.	Nearly two out of three Republicans rejected his plan.
Tom solicitó una tarjeta de crédito, pero se la rechazaron.	Tom applied for a credit card, but he was turned down.
Pero sus socios de la UE lo rechazaron por imperialismo moral .	But Germany s EU partners rejected this as moral imperialism.
Del mismo modo fueron desviados quienes rechazaron los signos de Alá.	Only they are turned away thus who deny the signs of God.
Del mismo modo fueron desviados quienes rechazaron los signos de Alá.	This is how those who deny the signs of Allah go reverting.
Del mismo modo fueron desviados quienes rechazaron los signos de Alá.	Even so perverted are they who deny the signs of God.
Del mismo modo fueron desviados quienes rechazaron los signos de Alá.	In this wise have those strayed who the signs of Allah were away want to gainsay.
Del mismo modo fueron desviados quienes rechazaron los signos de Alá.	Thus were turned away those who used to deny the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah.
Del mismo modo fueron desviados quienes rechazaron los signos de Alá.	Thus are turned away those who dispute the signs of God.
Del mismo modo fueron desviados quienes rechazaron los signos de Alá.	Thus it is only those who had denied Allah's Signs that were led astray.
Del mismo modo fueron desviados quienes rechazaron los signos de Alá.	Thus are they perverted who deny the revelations of Allah.
Del mismo modo fueron desviados quienes rechazaron los signos de Alá.	Those who were used to impugning the signs of Allah are thus made to go astray.
Del mismo modo fueron desviados quienes rechazaron los signos de Alá.	As such those who disbelieve the signs of Allah turn away.
Del mismo modo fueron desviados quienes rechazaron los signos de Alá.	Thus were those before you deluded who were rejecting the signs of Allah.
Del mismo modo fueron desviados quienes rechazaron los signos de Alá.	Thus are indeed those who have rejected the revelations of God.
Del mismo modo fueron desviados quienes rechazaron los signos de Alá.	Thus were turned away those who denied the communications of Allah.
Del mismo modo fueron desviados quienes rechazaron los signos de Alá.	Thus, indeed, those who deny the signs of God turn away from Him.
Del mismo modo fueron desviados quienes rechazaron los signos de Alá.	Thus are deluded those who are wont to reject the Signs of Allah.
Aún cuando la propuesta parecía ser una buena idea, ellos la rechazaron.	Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
En su mayor parte, se asentaron en la costa y rechazaron el interior.	For the most part they clung to the coast and shunned the interior.
Además, los eurobonos pronto se rechazaron porque habrían creado obligaciones de deuda mutuas abiertas.	And Eurobonds were quickly rejected, because they would have created open ended mutualized debt obligations.
Después de lograr lo que sentimos eran resultados notables 4 revistas rechazaron nuestro manuscrito.	After achieving what we felt were remarkable results, our manuscript was rejected by four journals.
Debido a su veredicto sobre la ley natural, ellos también rechazaron el concepto de derechos humanos.	Due to their verdict on natural law, they also reject the concept of human rights.
Los sioux rechazaron el dinero con el grito de guerra Las Black Hills no están en venta .	The Sioux refused the money with the rallying cry, The Black Hills are not for sale.
Tanto Koh como Wellnhofer rechazaron la idea, afirmando que Odontorhynchus era un sinónimo menor de R. longicaudus .	Both Koh and Wellnhofer rejected this idea, arguing instead that Odontorhynchus was a junior synonym of R. longicaudus .
Hace un llamamiento al Frente, a su comandante Vasily Sokolovsky y a reyter pero ambos rechazaron su propuesta.	He appealed to his front commander Vasily Sokolovsky as well the Bryansk's M. A. Reyter, both of whom rejected his proposal.
El 18 de mayo, Bagramián pidió a Timoshenko cambiar los proyectos pero Timoshenko y Stalin rechazaron aprobar su petición.	On 18 May, Bagramyan asked Timoshenko to alter the plans but Timoshenko along with Stalin refused to approve his request.
Las mujeres rechazaron su disculpa hasta que el material fue destruido, algo que el productor se resistía a hacer.	The women rejected her apology until the materials were destroyed, something the producer was hesitant to do.
Nuestros padres no quisieron serle obedientes más bien, le rechazaron y en sus corazones se volvieron atrás a Egipto	to whom our fathers wouldn't be obedient, but rejected him, and turned back in their hearts to Egypt,
Nuestros padres no quisieron serle obedientes más bien, le rechazaron y en sus corazones se volvieron atrás a Egipto	To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,
Pero los líderes alemanes, tanto de izquierda como de derecha, de Konrad Adenauer a Willy Brandt, rechazaron todas las ofertas soviéticas.	But German leaders of both the left and the right, from Konrad Adenauer to Willy Brandt, spurned every Soviet offer.
Pero los fariseos y los intérpretes de la ley rechazaron el propósito de Dios para ellos, no siendo bautizados por él	But the Pharisees and the lawyers rejected the counsel of God, not being baptized by him themselves.
Pero los fariseos y los intérpretes de la ley rechazaron el propósito de Dios para ellos, no siendo bautizados por él	But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.
Las autoridades españolas rechazaron la petición de asilo alegando dudas sobre la veracidad de su historia y decretaron su expulsión de España.	Spanish authorities refused her request for asylum they claimed doubts as to the truth of her story and ordered that she be deported.
Fue porque rechazaron mis decretos, no anduvieron en mis estatutos y profanaron mis sábados porque el corazón de ellos se iba tras sus ídolos	because they rejected my ordinances, and didn't walk in my statutes, and profaned my Sabbaths for their heart went after their idols.
porque no pusieron por obra mis decretos, rechazaron mis estatutos, profanaron mis sábados, y sus ojos se fueron tras los ídolos de sus padres	because they had not executed my ordinances, but had rejected my statutes, and had profaned my Sabbaths, and their eyes were after their fathers' idols.
Fue porque rechazaron mis decretos, no anduvieron en mis estatutos y profanaron mis sábados porque el corazón de ellos se iba tras sus ídolos	Because they despised my judgments, and walked not in my statutes, but polluted my sabbaths for their heart went after their idols.
porque no pusieron por obra mis decretos, rechazaron mis estatutos, profanaron mis sábados, y sus ojos se fueron tras los ídolos de sus padres	Because they had not executed my judgments, but had despised my statutes, and had polluted my sabbaths, and their eyes were after their fathers' idols.
La respuesta ha sido complicada incluso en lugares como el condado rural de Mesa, donde los votantes rechazaron la iniciativa sobre la legalización de la marihuana.	The response has been complicated even in places like rural Mesa County, where voters rejected the marijuana initiative.
Doce personas aceptaron ser entrevistadas por RuNet Echo durante el ciclo, aunque se contactó a muchas más que estaban ocupadas, rechazaron la propuesta o no contestaron.	Twelve people agreed to be interviewed by RuNet Echo over the course of the series, although many more were contacted and were either too busy, declined, or were unresponsive.

Display this page in English