Traducción de "rechazan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Porque los liberales rechazan tres de estos pilares. | Because liberals reject three of these foundations. |
| Las mujeres rechazan casarse con hombres sin inodoros. | Women are refusing to marry men without toilets. |
| Prepárate mentalmente para las personas que lo rechazan. | Prepare your words appropriately for these persons. |
| En los grupos, en cambio, hay quienes rechazan una parte. | And of the clans there are who deny some of it. |
| En los grupos, en cambio, hay quienes rechazan una parte. | Some of the factions deny a part of it. |
| En los grupos, en cambio, hay quienes rechazan una parte. | Among the different parties, there are some who dislike part of what has been revealed to you. |
| Por esta razón algunos de mis colegas rechazan la resolución. | Is there a blueprint for countryside development ? |
| Los actores de peso como Wikipedia rechazan los pagos de este tipo. | Major players like Wikipedia refuse donations of this nature. |
| A los ronroneadores les encantan los lugares concurridos y no rechazan las golosinas. | These pussycats like busy places and do not refuse treats. |
| En la mansión, los otros X Men lo rechazan por su actitud desagradable. | At the mansion, the other X Men dislike Dukes for his obnoxious attitude. |
| Ambas Sheikh Hasina y Khaleda Zia rechazan todos los cargos de que están acusadas. | Both Sheikh Hasina and Khaleda Zia deny all charges against them. |
| Rechazan una interacción interesante diciendo que eso sólo sucede así porque lo estamos representando. | They dismiss an interesting interaction by saying, you know, That s just happening because they re acting it out. |
| Los investigadores brasileños típicamente rechazan la identificación de sus géneros con los ejemplares europeos. | Brazilian workers also typically reject the identification of their genera with European types. |
| Los hutíes irrumpen en las protestas juveniles que rechazan su toma del poder del estado. | Houthis storm in youth protests objecting their takeover of the state. |
| Las personas que rechazan nuestros valores serán procesadas, declaró, sean ellas violentas en sus acciones o no . | People who reject our values will be prosecuted, he has declared, whether they are violent in their means or not. |
| En una declaración redactada en alemán e inglés, rechazan el desalojo policíaco promovido por el consejo directivo. | In a statement written in both German and English, they condemn the police action initiated by the executive committee. |
| De la misma manera, también estos soñadores mancillan la carne, rechazan toda autoridad y maldicen las potestades superiores | Yet in the same way, these also in their dreaming defile the flesh, despise authority, and slander celestial beings. |
| De la misma manera, también estos soñadores mancillan la carne, rechazan toda autoridad y maldicen las potestades superiores | Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities. |
| Prácticamente, los niños rechazan siempre la legumbre y el gusto por el pescado y la verdura es muy bajo. | However, children showed very little interest in legumes, fish, and vegetable lunches. |
| Estudiantes y profesores de Myanmar rechazan Ley que afirman fortalecerá el sistema escolar de la era de la Junta | Protesting Students and Teachers in Myanmar Reject Law They Claim Will Strengthen Junta Era Schooling System Global Voices |
| Pero si ustedes rechazan esta alternativa, entonces no lograrán una Unión Económica y Monetaria, sino una unión de dos velocidades. | But in a moment of lucidity, Garat declared in 1794 'What will be incomprehensible for all time is the extraordinary contrast between our principles and our follies'. |
| Los críticos rechazan que las economías pequeñas y abiertas necesariamente se benefician en una unión monetaria y señalan el desempeño suizo. | The critics reject the argument that small, open economies are necessarily better off in a monetary union, pointing to how well Switzerland is coping. |
| No es a ti a quien desmienten, sino que, más bien, lo que los impíos rechazan son los signos de Alá. | It is not you they reject, but it is God's revelations that the wicked deny. |
| No es a ti a quien desmienten, sino que, más bien, lo que los impíos rechazan son los signos de Alá. | Yet it is not you that they deny, but it is Allah s signs that the wrongdoers impugn. |
| No es a ti a quien desmienten, sino que, más bien, lo que los impíos rechazan son los signos de Alá. | It is not you that they belie but the harmdoers deny the verses of Allah. |
| No es a ti a quien desmienten, sino que, más bien, lo que los impíos rechazan son los signos de Alá. | And indeed, they do not call you untruthful, but it is the verses of Allah that the wrongdoers reject. |
| No es a ti a quien desmienten, sino que, más bien, lo que los impíos rechazan son los signos de Alá. | It is not you (alone) who has been accused of lying. The unjust have always rejected God's revelations. |
| No es a ti a quien desmienten, sino que, más bien, lo que los impíos rechazan son los signos de Alá. | It is not you that the wrongdoers are rejecting, rather it is the signs of God that they reject. |
| Aparte de en la educación, rechazan la discriminación lingüística en el trato con la Administración y en todos los servicios públicos. | Apart from in education, they reject the language discrimination dealing with the Administration and in all public services. |
| Les contaré de un lugar mágico llamado DARPA en el que los científicos y los ingenieros desafían lo imposible y rechazan temer al fracaso. | I'd like to tell you about a magical place called DARPA where scientists and engineers defy the impossible and refuse to fear failure. |
| Las teorías abiogénicas rechazan la suposición de que ciertas moléculas encontradas dentro del petróleo, conocidas como biomarcadores, son indicativas del origen biológico del petróleo. | Abiogenic hypotheses generally reject the supposition that certain molecules found within petroleum, known as biomarkers, are indicative of the biological origin of petroleum. |
| Si les gusta esa la aprueban o si no la rechazan. Mientras pasa el tiempo adecua las canciones tal que ya no toca canciones malas. | If you like that one, or don't like it, you do thumbs up and thumbs down. Over time it tailors the songs so that it completely stops playing bad songs. |
| Aquéllos a quienes dimos la Escritura, se alegran de lo que se te ha revelado. En los grupos, en cambio, hay quienes rechazan una parte. | Those to whom We have given the Scriptures rejoice in what We have sent down to you but some of their factions reject some of it. |
| Aquéllos a quienes dimos la Escritura, se alegran de lo que se te ha revelado. En los grupos, en cambio, hay quienes rechazan una parte. | And those to whom We gave the Book rejoice at what is divinely revealed to you and of those groups are some who deny parts of it proclaim, I am commanded only that I worship Allah and not ascribe any partner to Him towards Him do I call, and towards Him only I have to return. ( Scholars among the Jews and Christians who accepted faith. The Holy Qur an.) |
| Aquéllos a quienes dimos la Escritura, se alegran de lo que se te ha revelado. En los grupos, en cambio, hay quienes rechazan una parte. | And those to whom We have given the Book rejoice in what is sent down unto thee and of the parties some reject some of it. |
| Aquéllos a quienes dimos la Escritura, se alegran de lo que se te ha revelado. En los grupos, en cambio, hay quienes rechazan una parte. | They unto whom We vouchsafed the Book rejoice at that which hath been sent down unto thee and of their bands are some who deny some of it. |
| Aquéllos a quienes dimos la Escritura, se alegran de lo que se te ha revelado. En los grupos, en cambio, hay quienes rechazan una parte. | Those to whom We have given the Book (such as 'Abdullah bin Salam and other Jews who embraced Islam), rejoice at what has been revealed unto you (i.e. the Quran), but there are among the Confederates (from the Jews and pagans) those who reject a part thereof. |
| Aquéllos a quienes dimos la Escritura, se alegran de lo que se te ha revelado. En los grupos, en cambio, hay quienes rechazan una parte. | Those to whom We gave the Scripture rejoice in what was revealed to you, while some factions reject parts of it. |
| Aquéllos a quienes dimos la Escritura, se alegran de lo que se te ha revelado. En los grupos, en cambio, hay quienes rechazan una parte. | Those upon whom We bestowed the Scriptures earlier rejoice at the Book revealed to you, while there are also some among different groups that reject part of it. |
| Aquéllos a quienes dimos la Escritura, se alegran de lo que se te ha revelado. En los grupos, en cambio, hay quienes rechazan una parte. | Those to whom We have given the Book rejoice in what is sent down to you, while some factions reject a part of it. |
| Aquéllos a quienes dimos la Escritura, se alegran de lo que se te ha revelado. En los grupos, en cambio, hay quienes rechazan una parte. | And the believers among those to whom We have given the previous Scripture rejoice at what has been revealed to you, O Muhammad , but among the opposing factions are those who deny part of it. |
| Aquéllos a quienes dimos la Escritura, se alegran de lo que se te ha revelado. En los grupos, en cambio, hay quienes rechazan una parte. | And those to whom We have given the Book rejoice in that which has been revealed to you, and of the confederates are some who deny a part of it. |
| Aquéllos a quienes dimos la Escritura, se alegran de lo que se te ha revelado. En los grupos, en cambio, hay quienes rechazan una parte. | Those to whom We sent the Scriptures rejoice in what has been revealed to you, while some factions deny parts of it. |
| Aquéllos a quienes dimos la Escritura, se alegran de lo que se te ha revelado. En los grupos, en cambio, hay quienes rechazan una parte. | Those to whom We have given the Book rejoice at what hath been revealed unto thee but there are among the clans those who reject a part thereof. |
| Tampoco es probable que la UE acepte a Escocia y a Cataluña como miembros, si el Reino Unido y España rechazan sus reivindicaciones de la independencia. | The EU is also unlikely to accept Scotland or Catalonia as a member if the UK or Spain rejects their claims to independence. |
