Traducción de "recato" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Di a los creyentes que bajen la vista con recato y que sean castos. | Tell the believing men to lower their eyes and guard their private parts. |
| Di a los creyentes que bajen la vista con recato y que sean castos. | Tell the believing men to lower their gaze (from looking at forbidden things), and protect their private parts (from illegal sexual acts, etc.). |
| Di a los creyentes que bajen la vista con recato y que sean castos. | Tell the believing men to restrain their looks, and to guard their privates. |
| Di a los creyentes que bajen la vista con recato y que sean castos. | And O Prophet, enjoin the Believing men to restrain their gaze and guard their private parts. |
| Di a los creyentes que bajen la vista con recato y que sean castos. | Tell the believing men to lower their gaze and be modest. |
| Di a los creyentes que bajen la vista con recato y que sean castos. | Tell the faithful men to cast down their looks and to guard their private parts. |
| Di a los creyentes que bajen la vista con recato y que sean castos. | Tell the believing men to reduce some of their vision and guard their private parts. |
| Di a los creyentes que bajen la vista con recato y que sean castos. | Tell believing men to lower their gaze and remain chaste. |
| Di a los creyentes que bajen la vista con recato y que sean castos. Es más correcto. | Command the Muslim men to keep their gaze low and to protect their private organs that is much purer for them indeed Allah is Aware of their deeds. |
| Di a los creyentes que bajen la vista con recato y que sean castos. Es más correcto. | Say to the believers, that they cast down their eyes and guard their private parts that is purer for them. |
| Di a los creyentes que bajen la vista con recato y que sean castos. Es más correcto. | Say thou unto the believers that they shall lower their sights and guard their private parts, that is cleaner for them verlly Allah is Aware of that which they perform. |
| Di a los creyentes que bajen la vista con recato y que sean castos. Es más correcto. | Say to the believers they should lower their gaze and guard their private parts that is purer for them. |
| Di a los creyentes que bajen la vista con recato y que sean castos. Es más correcto. | (Muhammad), tell the believing men to cast down their eyes and guard their carnal desires this will make them more pure. |
| Di a los creyentes que bajen la vista con recato y que sean castos. Es más correcto. | Say to the believing men that they cast down their looks and guard their private parts that is purer for them surely Allah is Aware of what they do. |
| Di a los creyentes que bajen la vista con recato y que sean castos. Es más correcto. | Say to the believing men that they should lower their gaze and guard their modesty that will make for greater purity for them And Allah is well acquainted with all that they do. |
| Y di a las creyentes que bajen la vista con recato, que sean castas y no muestren más adorno que los que están a la vista, que cubran su escote con el velo y no exhiban sus adornos sino a sus esposos, a sus padres, a sus suegros, a sus propios hijos, a sus hijastros, a sus hermanos, a sus sobrinos carnales, a sus mujeres, a sus esclavas, a sus criados varones fríos, a los niños que no saben aún de las partes femeninas. | Tell the believing women to lower their eyes, guard their private parts, and not display their charms except what is apparent outwardly, and cover their bosoms with their veils and not to show their finery except to their husbands or their fathers or fathers in law, their sons or step sons, brothers, or their brothers' and sisters' sons, or their women attendants or captives, or male attendants who do not have any need (for women), or boys not yet aware of sex. |
| Y di a las creyentes que bajen la vista con recato, que sean castas y no muestren más adorno que los que están a la vista, que cubran su escote con el velo y no exhiban sus adornos sino a sus esposos, a sus padres, a sus suegros, a sus propios hijos, a sus hijastros, a sus hermanos, a sus sobrinos carnales, a sus mujeres, a sus esclavas, a sus criados varones fríos, a los niños que no saben aún de las partes femeninas. | And tell the believing women to lower their gaze and be modest, and to display of their adornment only that which is apparent, and to draw their veils over their bosoms, and not to reveal their adornment save to their own husbands or fathers or husbands' fathers, or their sons or their husbands' sons, or their brothers or their brothers' sons or sisters' sons, or their women, or their slaves, or male attendants who lack vigour, or children who know naught of women's nakedness. |
| Y di a las creyentes que bajen la vista con recato, que sean castas y no muestren más adorno que los que están a la vista, que cubran su escote con el velo y no exhiban sus adornos sino a sus esposos, a sus padres, a sus suegros, a sus propios hijos, a sus hijastros, a sus hermanos, a sus sobrinos carnales, a sus mujeres, a sus esclavas, a sus criados varones fríos, a los niños que no saben aún de las partes femeninas. | Tell the believing woman to cast down their eyes, guard their chastity, and not to show off their beauty except what is permitted by the law. Let them cover their breasts with their veils. |
