Traducción de "recatado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Recatado - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tendrán a las de recatado mirar, de grandes ojos, | And with them maidens of modest look and large lustrous eyes, |
| Tendrán a las de recatado mirar, de grandes ojos, | And with them are those who do not set gaze upon men except their husbands, the maidens with gorgeous eyes. |
| Tendrán a las de recatado mirar, de grandes ojos, | and with them wide eyed maidens restraining their glances |
| Tendrán a las de recatado mirar, de grandes ojos, | And with them shall be damsels of refraining looks, large eyed |
| Tendrán a las de recatado mirar, de grandes ojos, | And with them will be chaste females, restraining their glances (desiring none except their husbands), with wide and beautiful eyes. |
| Tendrán a las de recatado mirar, de grandes ojos, | With them will be bashful women with lovely eyes. |
| Tendrán a las de recatado mirar, de grandes ojos, | Theirs shall be wide eyed maidens with bashful, restrained glances, |
| Tendrán a las de recatado mirar, de grandes ojos, | And with them are those of modest gaze, with lovely eyes, |
| Tendrán a las de recatado mirar, de grandes ojos, | and with them will be maidens, of restrained glances with big beautiful eyes, |
| Tendrán a las de recatado mirar, de grandes ojos, | And with them will be maidens (houris) who restrain their wide glances |
| Tendrán a las de recatado mirar, de grandes ojos, | And with them will be women limiting their glances, with large, beautiful eyes, |
| Tendrán a las de recatado mirar, de grandes ojos, | They will have with them loving wives with big black and white eyes |
| Tendrán a las de recatado mirar, de grandes ojos, | And with them shall be those who restrain the eyes, having beautiful eyes |
| Tendrán a las de recatado mirar, de grandes ojos, | With them will be spouses, modest of gaze and beautiful of eye, |
| Tendrán a las de recatado mirar, de grandes ojos, | And besides them will be chaste women, restraining their glances, with big eyes (of wonder and beauty). |
| Junto a ellos estarán las de recatado mirar, de una misma edad. | With companions of modest look, the same in age, by their side. |
| Junto a ellos estarán las de recatado mirar, de una misma edad. | And with them are the pure spouses, who do not set gaze upon men except their husbands, of single age. |
| Junto a ellos estarán las de recatado mirar, de una misma edad. | and with them maidens restraining their glances of equal age. |
| Junto a ellos estarán las de recatado mirar, de una misma edad. | And with them will be virgins of refraining looks and of equal age. |
| Junto a ellos estarán las de recatado mirar, de una misma edad. | And beside them will be chaste females (virgins) restraining their glances only for their husbands, (and) of equal ages. |
| Junto a ellos estarán las de recatado mirar, de una misma edad. | With them will be attendants with modest gaze, of same age. |
| Junto a ellos estarán las de recatado mirar, de una misma edad. | and wherein there shall be with them well matched, bashful mates. |
| Junto a ellos estarán las de recatado mirar, de una misma edad. | And with them are those of modest gaze, companions. |
| Junto a ellos estarán las de recatado mirar, de una misma edad. | and there will be with them maidens of restrained glances, of a like age. |
| Junto a ellos estarán las de recatado mirar, de una misma edad. | And with them will be maidens of equal age with modest gaze. |
| Junto a ellos estarán las de recatado mirar, de una misma edad. | And with them will be women limiting their glances and of equal age. |
| Junto a ellos estarán las de recatado mirar, de una misma edad. | They will have bashful wives of equal age with them. |
| Junto a ellos estarán las de recatado mirar, de una misma edad. | And with them shall be those restraining their eyes, equals in age. |
| Junto a ellos estarán las de recatado mirar, de una misma edad. | with them, they will have pure, modest women of an equal age. |
| Junto a ellos estarán las de recatado mirar, de una misma edad. | And beside them will be chaste women restraining their glances, (companions) of equal age. |
| Estarán en ellos las de recatado mirar, no tocadas hasta entonces por hombre ni genio, | In them maidens with averted glances, undeflowered by man or by jinn before them, |
| Estarán en ellos las de recatado mirar, no tocadas hasta entonces por hombre ni genio, | Upon thrones are the women who do not gaze at men except their husbands, and before them, are untouched by any man or jinn. |
| Estarán en ellos las de recatado mirar, no tocadas hasta entonces por hombre ni genio, | therein maidens restraining their glances, untouched before them by any man or jinn |
| Estarán en ellos las de recatado mirar, no tocadas hasta entonces por hombre ni genio, | Therein shall be those of refraining looks whom before them hath deflowered neither man nor jinn. |
| Estarán en ellos las de recatado mirar, no tocadas hasta entonces por hombre ni genio, | Wherein both will be those (maidens) restraining their glances upon their husbands, whom no man or jinn yatmithhunna (has opened their hymens with sexual intercourse) before them. |
| Estarán en ellos las de recatado mirar, no tocadas hasta entonces por hombre ni genio, | In them are maidens restraining their glances, untouched before by any man or jinn. |
| Estarán en ellos las de recatado mirar, no tocadas hasta entonces por hombre ni genio, | In the midst of these shall be maidens with modest, restrained glances maidens whom no man or jinn has ever touched before. |
| Estarán en ellos las de recatado mirar, no tocadas hasta entonces por hombre ni genio, | Therein are those of modest gaze, whom neither man nor jinni will have touched before them. |
| Estarán en ellos las de recatado mirar, no tocadas hasta entonces por hombre ni genio, | In them are maidens of restrained glances, whom no human has touched before, nor jinn. |
| Estarán en ellos las de recatado mirar, no tocadas hasta entonces por hombre ni genio, | Therein are maidens who restrain their glances, whom neither human nor jinn have touched before. |
| Estarán en ellos las de recatado mirar, no tocadas hasta entonces por hombre ni genio, | In them are women limiting their glances, untouched before them by man or jinni |
| Estarán en ellos las de recatado mirar, no tocadas hasta entonces por hombre ni genio, | There will be bashful maidens untouched by mankind or jinn before. |
| Estarán en ellos las de recatado mirar, no tocadas hasta entonces por hombre ni genio, | In them shall be those who restrained their eyes before them neither man nor jinni shall have touched them. |
| Estarán en ellos las de recatado mirar, no tocadas hasta entonces por hombre ni genio, | Therein are maidens of modest gaze, whom neither a man nor a jinn had ever touched before them. |
| Estarán en ellos las de recatado mirar, no tocadas hasta entonces por hombre ni genio, | In them will be (Maidens), chaste, restraining their glances, whom no man or Jinn before them has touched |
