Traducción de "recalcar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| claro que a los periódicos adoran recalcar esto | Of course the newspapers love to beat on this. |
| No puedo recalcar la importancia de la exactitud gramatical. | I cannot express enough the importance of grammatical accuracy. |
| En relación con las actuales disputas marítimas en Asia, quiero recalcar los tres principios básicos de mi gobierno. | Regarding Asia s ongoing maritime disputes, let me underscore my government s three principles. |
| Desde entonces, las acciones de Moscú en Ucrania no han hecho más que recalcar la importancia de la Asociación Oriental. | Russia s behavior in Ukraine since then has made the Eastern Partnership more important than ever. |
| Un par de cosas que recalcar sobre esa película cada pieza de equipo que vieron ahí no existía antes de 1999. | Couple of things to note about that movie. Every piece of equipment that you saw in there did not exist before 1999. |
| Aquí el objetivo principal es recalcar la necesidad de un análisis político económico con el fin de alcanzar soluciones más sustentables al problema. | The main goal here is to stress the need for a political economic analysis in order to reach more sustainable solutions to the conflict. |
| Cuando entablo un diálogo, realmente espero que la otra parte capte mi punto de vista, que les voy a recalcar mis opiniones y mis valores. | When I enter into dialogue, I really hope that the other side would pick up my points of view, that I would impress upon them my opinions and my values. |
| Hay que recalcar que fue la primera vez que la FDA en la aprobación del tratamiento oncológico incluyó una cláusula sobre la calidad de vida. | Importantly, it was the first time ever that the FDA included in their approval of an oncology treatment a quality of life claim. |
| Pero en otros casos, los críticos nada más querían recalcar que para el viaje que los europeos iban a emprender, necesitaban una barca más robusta y mejor equipada. | But others merely wanted to emphasize that Europeans needed a better equipped and stronger vessel for the journey that they were contemplating. |
| Once ONG han escrito a funcionarios de la ONU para recalcar los problemas en el sudoeste de Irán, pidiendoles que presionen al gobierno para que responda a la crisis. | Eleven NGOs have written to UN officials to highlight the problems in southwestern Iran, asking them to put pressure on the government to respond to the crisis. |
| No puedo dejar de recalcar el papel tan esencial que desempeñan los medios de comunicación a la hora de cambiar la forma en la que los ciudadanos piensan y debaten. | I cannot underscore enough the key role of the media in changing the ways citizens think about and discuss issues. |
| Pero al recalcar demasiado el papel de los intereses creados corremos el riesgo de distraernos de las contribuciones fundamentales que pueden hacer el análisis de políticas públicas y el activismo político. | But an excessive focus on vested interests can easily divert us from the critical contribution that policy analysis and political entrepreneurship can make. |
| A este respecto conviene recalcar que la expansión de las asociaciones delictivas en Europa encuentra en el blanqueo del dinero sucio la linfa necesaria a la consolidación del poder criminal de las mismas. | It is necessary at this point to highlight the fact that the criminal organizations of Europe are drawing the nourishment they need to expand and consolidate their criminal power from the laundering of dirty money. |
| Teniendo en cuenta que se espera que los proyectos de infraestructura en el marco de dicha Decisión se centren en el desarrollo de proyectos de banda ancha de alta velocidad, se considera necesario recalcar este aspecto. | As the infrastructure projects under the CIP decision are expected to focus on the development of high speed broadband projects, it is deemed necessary to emphasise this. |
| Tiene razón el Sr. Collins, Presidente de la Comisión, al recalcar que, si hubiésemos contado con el procedimiento de cooperación, poseeríamos en la actualidad un instrumento mucho más avanzado para proponer a la aprobación de este Parlamento. | Therefore, although I do not not necessarily disagree with the merits, I cannot accept them in the present context, but I can assure Parliament and I hope this is of some help that the indispensable preparatory technical work in relation to some of these aspects will be started very soon so that the measures that have already been announced can be developed. |
| En el debate sobre el acceso al mercado, hay que recalcar que la Comunidad tuvo un déficit comercial de 27 000 millones de dólares en 1968, mientras que los Estados Unidos tuvieron un excedente comercial de 18 000 millones de dólares. | This means that it is based on a common instrument for the measurement of support and protection. |
| Quiero sólo recalcar que tenemos todos plena conciencia de ello, y que el principio de la solidaridad, sobre el cual se basa a la construcción de esta nueva Europa, se halla en la actualidad bien presente y vivo también en países y regiones que, aparentemente, tienen poco o nada que ofrecer. | Finally, the Commission cannot accept a number of amendments that refer to administrative and technical dispositions in the proposal for a directive, which for the sake of brevity I will simply enumerate Amend ments Nos 2, 4 and 12, the first and second paragraphs of Amendment No 16, Amendments Nos 19 and 20, the second and third paragraph of Amendment No 22 and Amendments Nos 23, 24, 27, 28, 34 and 37. |
| A ese respecto me gustaría recalcar que las restituciones a la exportación ascendieron a 7100 millones de ecus en 1986, a 10 300 millones de ecus en 1987, a 9900 millones de ecus en 1988, a 9500 millones de ecus en 1989 y a 7800 millones de ecus en 1990. | As regards rebalancing, the Community's view is that reduction in support and protection for cereals should be accompanied by some increase in the protection for cereal substitutes and derivatives and for oil seeds. It is not acceptable that these products should continue pouring into the Community duty free. |
| Las organizaciones de Ecuador, Usuarios Digitales y Fundamedios, en conjunto con las internacionales Access y Electronic Frontier Foundation y de diferentes países como Derechos Digitales (Chile), Oficina Antivigilancia (Brasil), Fundación Karisma (Colombia), TEDIC (Paraguay), Acceso Libre (Venezuela), ContingenteMx (México) y Enjambre Digital (México) realizaron el Manifiesto para recalcar que el uso del anonimato no es un delito | Domestic signatories include Usuarios Digitales and Fundamedios, while some of the international and foreign groups to join the manifesto are Access, Electronic Frontier Foundation, Derechos Digitales (Chile), Oficina Antivigilancia (Brazil), Fundación Karisma (Colombia), TEDIC (Paraguay), Acceso Libre (Venezuela), ContingenteMx (Mexico), and Enjambre Digital (Mexico). The joint statement stresses that anonymity on the Internet is not a crime |
| A la vista de todos los hechos que acabo de exponer desearía recalcar a mi vez, señor Presidente, la claridad con que el Presidente de la Comisión ha enfocado la situación actual, considerando los aspectos que pueden ser benéficos de la crisis que atravesamos, de modo que nos decidamos a tomar las medidas radica les que se imponen en el sector energético. | The Gulf crisis is a test case for Europe and shows more clearly than ever before that extensive political cooperation and coordination are essential, and this for three reasons. |
| En los debates de nuestra Comisión de investigación y quiero recalcar aquí el empeño total de la mesa de la comisión, el tacto y la inteligencia de su presidente, el notable trabajo del ponente, que hicieron de estos nueve meses de gestación un trabajo agradable y com pensador , decía que en los debates nos percatamos pronto que el punto crucial sería el 1 de enero de 1993. | The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate. |
| 36. Toma nota de la labor constante que realiza la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura con miras a elaborar una convención para la aplicación de las disposiciones de la Convención relativas a la protección del patrimonio cultural subacuático, y vuelve a recalcar la importancia de velar por que ese instrumento se elabore de plena conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención | 36. Notes the continued work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization towards a convention for the implementation of the provisions of the Convention, relating to the protection of the underwater cultural heritage, and re emphasizes the importance of ensuring that the instrument to be elaborated is in full conformity with the relevant provisions of the Convention |
| CARDOSO E CUNHA, miembro de la Comisión. (PT) Señor Presidente, Señorías, agradezco la oportunidad de presentar en este pleno una declaración sobre un problema de gran actualidad urgencia y deserta recalcar especialmente tres puntos la evolución de los precios del petróleo, las respuestas que la Comisión está preparando en caso de deterioración de la situa ción material del abastecimiento y las primeras enseñanzas que pueden extraerse de los acontecimientos | DURY (S). (FR) Mr President, under the Rules it is possible for a political group to request a debate after a Commission statement. I therefore request, on behalf of the Socialist Group, that a debate be held. |
| En cuanto a la diferencia entre productos fitosanitarios naturales y químicos, permítanme recalcar que los anexos 2 y 3 estipulan requisitos apropiados en términos de datos para los productos químicos por una parte y para los organismos por otra, y que desde un punto de vista técnico parece superfluo complicar la directiva introduciendo una y otra vez dicha distinción en el cuerpo de la directiva según sugieren las enmiendas nos105 a 109, 117 y 120. | With regard to the difference between chemical and natural plant protection products, I would like to emphasize that Annexes 2 and 3 provide for appropriatedata requirements for chemical products on the onehand and organisms on the other, but it seems technically unnecessary to complicate the directive byintroducing again and again the distinction in the body of the directive as suggested in Amendments Nos 105 to 109, 117 and 120. |
| Antes de terminar desearía, señor Presidente, recalcar una vez más que la Comisión viene actuando con la mayor energía en el marco de sus posibilidades y habida cuenta de sus limitaciones, ya que debe atenerse a lo dispuesto en los Tratados de la CEE en la lucha con tra el racismo y la xenofobia, siendo ésta una grave cuestión y un fenómeno que rebasa su marco y va mucho más allá de las competencias de la Comisión. | GOLLNISCH (DR). (FR) Madam President, I rise on a point of order, with reference to Rule 109 (3) of the Rules of Procedure. |
