Traducción de "rebelaron" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y por eso se rebelaron | And this is why they revolted. |
| Los habitantes se rebelaron contra el amo. | The inhabitants rebelled against the ruler. |
| Doce años habían servido a Quedarlaomer, pero en el año 13 se rebelaron | Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled. |
| Más bien, se volvieron atrás y se rebelaron como sus padres. Se desviaron como arco engañoso | but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were turned aside like a deceitful bow. |
| Más bien, se volvieron atrás y se rebelaron como sus padres. Se desviaron como arco engañoso | But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers they were turned aside like a deceitful bow. |
| A pesar de esto, volvieron a pecar contra él se rebelaron contra el Altísimo en el desierto | Yet they still went on to sin against him, to rebel against the Most High in the desert. |
| A pesar de esto, volvieron a pecar contra él se rebelaron contra el Altísimo en el desierto | And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness. |
| Muchas veces los libró, pero ellos se rebelaron contra su consejo y fueron humillados a causa de su iniquidad | Many times he delivered them, but they were rebellious in their counsel, and were brought low in their iniquity. |
| Oíd, cielos y escucha, tierra, porque habla Jehovah Crié hijos y los engrandecí, pero ellos se rebelaron contra mí | Hear, heavens, and listen, earth for Yahweh has spoken I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me. |
| Muchas veces los libró, pero ellos se rebelaron contra su consejo y fueron humillados a causa de su iniquidad | Many times did he deliver them but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity. |
| Oíd, cielos y escucha, tierra, porque habla Jehovah Crié hijos y los engrandecí, pero ellos se rebelaron contra mí | Hear, O heavens, and give ear, O earth for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me. |
| Decláralos culpables, oh Dios caigan por sus propios consejos. Échalos por la multitud de sus rebeliones, porque se rebelaron contra ti | Hold them guilty, God. Let them fall by their own counsels Thrust them out in the multitude of their transgressions, for they have rebelled against you. |
| Decláralos culpables, oh Dios caigan por sus propios consejos. Échalos por la multitud de sus rebeliones, porque se rebelaron contra ti | Destroy thou them, O God let them fall by their own counsels cast them out in the multitude of their transgressions for they have rebelled against thee. |
| Pero ellos se rebelaron y entristecieron a su Espíritu Santo. Por eso se volvió su enemigo, y él mismo combatió contra ellos | But they rebelled, and grieved his holy Spirit therefore he was turned to be their enemy, and he himself fought against them. |
| Pero ellos se rebelaron y entristecieron a su Espíritu Santo. Por eso se volvió su enemigo, y él mismo combatió contra ellos | But they rebelled, and vexed his holy Spirit therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them. |
| Los limpiaré de toda la maldad con que pecaron contra mí perdonaré todos sus pecados con que pecaron y se rebelaron contra mí | I will cleanse them from all their iniquity, by which they have sinned against me and I will pardon all their iniquities, by which they have sinned against me, and by which they have transgressed against me. |
| Los limpiaré de toda la maldad con que pecaron contra mí perdonaré todos sus pecados con que pecaron y se rebelaron contra mí | And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me. |
| Ay de ellos, porque se apartaron de mí! Destrucción sobre ellos, porque contra mí se rebelaron! Yo los redimiría, pero ellos hablan mentiras contra mí | Woe to them! For they have wandered from me. Destruction to them! For they have trespassed against me. Though I would redeem them, yet they have spoken lies against me. |
| Lleva la corneta a tus labios! Viene como un águila contra la casa de Jehovah! Porque quebrantaron mi pacto y se rebelaron contra mi ley | Put the trumpet to your lips! Something like an eagle is over Yahweh's house, because they have broken my covenant, and rebelled against my law. |
| Ay de ellos, porque se apartaron de mí! Destrucción sobre ellos, porque contra mí se rebelaron! Yo los redimiría, pero ellos hablan mentiras contra mí | Woe unto them! for they have fled from me destruction unto them! because they have transgressed against me though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me. |
| Lleva la corneta a tus labios! Viene como un águila contra la casa de Jehovah! Porque quebrantaron mi pacto y se rebelaron contra mi ley | Set the trumpet to thy mouth. He shall come as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law. |
| Nuestros padres en Egipto no entendieron tus maravillas no se acordaron de tus innumerables hechos de misericordia, sino que se rebelaron junto al mar, el mar Rojo | Our fathers didn't understand your wonders in Egypt. They didn't remember the multitude of your loving kindnesses, but were rebellious at the sea, even at the Red Sea . |
| Nuestros padres en Egipto no entendieron tus maravillas no se acordaron de tus innumerables hechos de misericordia, sino que se rebelaron junto al mar, el mar Rojo | Our fathers understood not thy wonders in Egypt they remembered not the multitude of thy mercies but provoked him at the sea, even at the Red sea. |
| Cuando los aleutas se rebelaron y obtuvieron algunas victorias, los rusos respondieron matando a muchos y destruyendo sus barcos y equipo de caza, dejándoles sin medios de supervivencia. | When the Aleuts revolted and won some victories, the Russians retaliated, killing many and destroying their boats and hunting gear, leaving them no means of survival. |
| Pero fueron desobedientes y se rebelaron contra ti echaron tu ley a sus espaldas. Mataron a tus profetas que testificaban contra ellos para hacerlos volver a ti, y cometieron grandes abominaciones | Nevertheless they were disobedient, and rebelled against you, and cast your law behind their back, and killed your prophets that testified against them to turn them again to you, and they committed awful blasphemies. |
| Entonces saldrán y verán los cadáveres de los hombres que se rebelaron contra mí porque su gusano nunca morirá, ni su fuego se apagará. Y serán un horror para todo mortal. | They shall go forth, and look on the dead bodies of the men who have transgressed against me for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched and they will be loathsome to all mankind. |
| Pero fueron desobedientes y se rebelaron contra ti echaron tu ley a sus espaldas. Mataron a tus profetas que testificaban contra ellos para hacerlos volver a ti, y cometieron grandes abominaciones | Nevertheless they were disobedient, and rebelled against thee, and cast thy law behind their backs, and slew thy prophets which testified against them to turn them to thee, and they wrought great provocations. |
| Entonces saldrán y verán los cadáveres de los hombres que se rebelaron contra mí porque su gusano nunca morirá, ni su fuego se apagará. Y serán un horror para todo mortal. | And they shall go forth, and look upon the carcases of the men that have transgressed against me for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched and they shall be an abhorring unto all flesh. |
| Los sacerdotes no dijeron ' Dónde está Jehovah?' Los que se ocupaban de la ley no me conocieron. Los pastores se rebelaron contra mí, y los profetas profetizaron en nombre de Baal y anduvieron tras lo que no aprovecha | The priests didn't say, 'Where is Yahweh?' and those who handle the law didn't know me. The rulers also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit. |
| Los sacerdotes no dijeron ' Dónde está Jehovah?' Los que se ocupaban de la ley no me conocieron. Los pastores se rebelaron contra mí, y los profetas profetizaron en nombre de Baal y anduvieron tras lo que no aprovecha | The priests said not, Where is the LORD? and they that handle the law knew me not the pastors also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit. |
| Las naciones sabrán también que la casa de Israel fue llevada cautiva por causa de su pecado. Porque se rebelaron contra mí, yo escondí de ellos mi rostro y los entregué en mano de sus enemigos y todos ellos cayeron a espada | The nations shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity because they trespassed against me, and I hid my face from them so I gave them into the hand of their adversaries, and they fell all of them by the sword. |
| Las naciones sabrán también que la casa de Israel fue llevada cautiva por causa de su pecado. Porque se rebelaron contra mí, yo escondí de ellos mi rostro y los entregué en mano de sus enemigos y todos ellos cayeron a espada | And the heathen shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity because they trespassed against me, therefore hid I my face from them, and gave them into the hand of their enemies so fell they all by the sword. |
| Deseo y espero que podamos seguir el ejemplo de las regiones de Buckinghamshire y otras zonas, que son fondos de los Con servadores pero que se rebelaron contra la transferencia de desechos de esta manera la población podrá manifestarse y asegurarse de que los desechos regresan a su punto de origen. | A similar test in America has shown that at 800 to 950 degrees celsius the flask would rupture, releasing radioactivity in just one or two hours. If something did go wrong in one of the ships sailing along the North Wales coast, that would be a tragedy for North Wales, a tragedy for Wales and also for Ireland. |
| Pero los hijos se rebelaron contra mí. No anduvieron según mis estatutos, ni guardaron mis decretos poniéndolos por obra, los cuales, el hombre que los cumpla, por ellos vivirá. Y profanaron mis sábados, por lo cual dije que derramaría sobre ellos mi ira para agotar en ellos mi furor en el desierto | But the children rebelled against me they didn't walk in my statutes, neither kept my ordinances to do them, which if a man do, he shall live in them they profaned my Sabbaths. Then I said I would pour out my wrath on them, to accomplish my anger against them in the wilderness. |
| Pero los hijos se rebelaron contra mí. No anduvieron según mis estatutos, ni guardaron mis decretos poniéndolos por obra, los cuales, el hombre que los cumpla, por ellos vivirá. Y profanaron mis sábados, por lo cual dije que derramaría sobre ellos mi ira para agotar en ellos mi furor en el desierto | Notwithstanding the children rebelled against me they walked not in my statutes, neither kept my judgments to do them, which if a man do, he shall even live in them they polluted my sabbaths then I said, I would pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the wilderness. |
| Incluso cuando los cibernautas se rebelaron contra el evidente compromiso del gobierno jamaiquino de desarrollar una zona ecológicamente sensible, jóvenes activistas en Trinidad y Tobago y en Granada participaron de las marchas globales contra el cambio climático y organizaron movimientos de base para educar a las personas y contribuir al cambio contra lo que ha sido llamada la mayor amenaza para la humanidad. | Even as netizens were up in arms about the Jamaican government's apparent commitment to develop an ecologically sensitive area, young activists in Trinidad and Tobago and Grenada were taking part in the global marches against climate change and organising grassroots movements to educate people and help effect change against what has been called humanity's greatest threat. |
