Traducción de "rebatir" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Si no se toman medidas, demandas como estas serán cada vez más frecuentes y difíciles de rebatir. | Jika tidak ada tindakan yang dilakukan, gugatan gugatan seperti itu akan semakin banyak dan semakin sulit untuk dikalahkan. |
| Este año, unos economistas del Fondo Monetario Internacional han presentado unos resultados empíricos que parecían rebatir el antiguo consenso. | Early this year, economists at the International Monetary Fund produced empirical results that seemed to upend the old consensus. |
| Los argumentos económicos planteados contra las fuentes de energía renovables (que puedan ser costosas, intermitentes o estar demasiado dispersas) son fáciles de rebatir. | Alasan ekonomi yang diutarakan untuk melawan penggunaan sumber sumber energi terbarukan energi terbarukan membutuhkan biaya besar, bersifat intermiten, atau tidak cukup terpusat dapat dengan mudah disanggah. |
| Además, y como viene siendo natural en casos de la misma índole, la Presidencia ampliada no ha considerado que hubiere lugar rebatir esta cuestión, a sus ojos secundaria probablemente. | The compromise reached in an informal trialogue on 15 November has unfortunately been modified before being accepted yesterday by the ECOFIN Council. |
| Como se verá más adelante, cabe rebatir esta conclusión alegando que al exigir que se vean afectados tres Estados miembros en lugar de dos no se abarcan todas las operaciones con efectos transfronterizos significativos. | As will be seen later in this report, the focus on three, rather than two, Member States can be criticised as not targeting all transactions with a significant cross border effect. |
| La conclusión que Saunders y sus colaboradores extraen de esto es sorprendente y difícil de rebatir en lugar de reducir el uso de la electricidad, es mucho más probable que la introducción de tecnologías de iluminación cada vez más eficientes conduzca a un masivo ... aumento en el consumo de luz. | The conclusion that Saunders and his co authors draw from this is both surprising and hard to dispute rather than shrinking our electricity use, the introduction of ever more efficient lighting technologies is much more likely to lead to massive growth in the consumption of light. |
| Suponiendo que la primera propuesta se presente con tiempo suficiente, podría recuperarse el tiempo perdido debido a que la primera propuesta de las partes notificantes carecía de un nivel óptimo (por ejemplo en caso de que estuviesen verdaderamente convencidas, pero finalmente equivocadas, de que podrían rebatir los cargos de la Comisión) | Assuming that the first proposal is made at a sufficiently early stage, it could restore time that has been lost as a result of the notifying parties making first sub optimal proposal (e.g. where they genuinely, but ultimately wrongly, feel confident that they will be able to counter the Commission's objections) |
