Traducción de "rebasa" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La teoría de la evolución rebasa el alcance de mi imaginación. | The theory of evolution surpasses the scope of my imagination. |
| En contraste, la deuda pública en Japón rebasa el 220 del PIB. | Public debt in Japan, by contrast, exceeds 220 of GDP. |
| Aunque lo que estamos observando en Moscú rebasa las expectativas de cualquiera. | Even so, what we are witnessing in Moscow far exceeds anyone s expectations. |
| Esta se realiza a un paso tan rápido que rebasa las previsiones más optimistas. | That became clear to everyone by the Dublin summit at the latest. |
| del ponente de que con estas acciones el Parlamento rebasa sus competencias porque el derecho de iniciativa está exclusivamente reservado a la Comisión. | The urge the Socialists have to regulate everything is a particular feature that is also common to the Socialist systeem of state capitalism and which leads to the suffocation of personal initiative. |
| La relación entre el poder político y el poder monetario es un interesante tema abierto de investigación y discusión , que ciertamente rebasa el ámbito de la intervención de hoy . | The relationship between political power and monetary power is an interesting subject open to investigation and discussion , which certainly goes beyond the scope of this speech . |
| De acuerdo con este razonamiento, los indecisos de hecho se están inclinando por Capriles y si su número rebasa el margen que tiene Chávez en las encuestas, el caudillo va a perder. | According to this logic, the undecided are actually leaning toward Capriles, and if their number is larger than Chávez s margin in the polls, the caudillo will lose. |
| Y estas ingentes cifras son sólo parte del déficit global de inversión en infraestructura, que actualmente asciende a 1 billón al año cantidad que rebasa ampliamente lo que los gobiernos pueden pagar . | This is just part of the overall infrastructure investment shortfall, which stands at 1 trillion annually far more than what governments can afford. |
| Además, reconocemos que el desarrollo rural rebasa holgadamente las cuestiones puramente agrícolas, y que es importante aprovechar al máximo el potencial indígena para el desarrollo de las regiones que más necesitadas están. | In addition, we recognize that rural development goes much wider than agriculture and that it is important to make the best use of indigenous potential for the development of the regions in greatest need. |
| ( b ) si la proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto rebasa un valor de referencia , a menos que la proporción disminuya suficientemente y se aproxime a un ritmo satisfactorio al valor de referencia . | ( b ) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value , unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace . |
| Aunque la masa es con lo que trabajamos, la llevamos al horno, la metemos al horno y tan pronto la temperatura interior de la masa cruza el umbral de los 140 grados, se rebasa lo que llamamos el punto mortal térmico. | But dough is what we're working with, and we take that dough to the oven, and it goes into the oven. As soon as the interior temperature of that dough crosses the threshold of 140 degrees, it passes what we call the thermal death point. |
| En este contexto, un acontecimiento inquietante es el rápido aumento de la deuda empresarial, que de acuerdo a varios estudios, ahora rebasa el 120 del PIB mucho mayor que las tasas de apalancamiento de las empresas que no son del sector financiero en los principales países desarrollados. | A worrying development in this regard is the rapid rise in enterprise debt, which, according to various studies, now surpasses 120 of GDP much higher than the leveraging rates of nonfinancial enterprises in major developed countries. |
| Los jóvenes a quienes durante mucho tiempo se les ha privado de un empleo decente además, la tasa de desempleo entre éstos en algunos países está alcanzando el 50 y en otros ya rebasa dicho nivel y desde 2008 el desempleo se ha mantenido inaceptablemente alto se están alineando. | Young people who are long deprived of a decent job and youth unemployment in some countries is approaching or exceeding 50 , and has been unacceptably high since 2008 become alienated. |
| Además, conforme a una opinión filtrada del jefe de los asesores jurídicos del Consejo de la UE, la reforma propuesta es ilegal, porque, según el Financial Times (el que recibió la filtración), rebasa las competencias permitidas por la legislación para cambiar las normas de gobierno del Banco Central Europeo . | Moreover, according to a leaked opinion from the EU Council s chief legal adviser, the proposed reform is illegal, because, according to the Financial Times (which received the leak), it goes beyond the powers permitted under law to change governance rules at the European Central Bank. |
| Considerando que el paso al euro implica , por cuanto a los billetes se refiere , la puesta en circulaci n de una serie completa de dise os y valores nominales de billetes que tendr n curso legal en una zona geogr fica que rebasa los actuales l mites territoriales de uso de los billetes nacionales | Whereas the changeover to the euro means , in the field of banknotes , that a complete new set of banknote designs and denominations will have to be put in circulation and shall have legal tender status within a geographical area which transcends the current territorial limits within which national banknotes are used |
| Se recuerda que dicha propuesta, si bien se mantiene dentro del marco general del Protocolo de Montreal tal como quedó modificado en la reunión de las Partes Contratantes de Londres, en el mes de junio de 1990, establece en varios casos medidas comunitarias cuyo alcance rebasa el de las medidas previstas en el Protocolo. | It will be remembered that this proposal, while remaining within the general framework of the Montreal Protocol as amended at the meeting of Contracting Parties in London in June 1990, provides in several cases for Community measures the scope of which extends beyond that of the measures provided for in the Protocol. |
| Pensamos que la Comunidad debiera encomendar a uno de los Comisarios determinadas competencias con objeto de promover la Unión de la Europa Occidental, sin olvidar que el problema de la seguridad rebasa el marco de la ÚEO, ya que la OTAN es un pacto más amplio, como toda vía lo es más el de la CSCE, sin hablar del Consejo de Europa. | Our basic concerns are reflected in it since the two carriages, as Mr Lamassoure calls them, have been attached to the original normal 1991 draft budget, the socalled 91 budget train, namely the German unification carriage and the Gulf crisis carriage. |
| Antes de terminar desearía, señor Presidente, recalcar una vez más que la Comisión viene actuando con la mayor energía en el marco de sus posibilidades y habida cuenta de sus limitaciones, ya que debe atenerse a lo dispuesto en los Tratados de la CEE en la lucha con tra el racismo y la xenofobia, siendo ésta una grave cuestión y un fenómeno que rebasa su marco y va mucho más allá de las competencias de la Comisión. | GOLLNISCH (DR). (FR) Madam President, I rise on a point of order, with reference to Rule 109 (3) of the Rules of Procedure. |
| En cuanto a la enmienda n 3, que concierne a los substitutivos del cadmio, aunque es comprensible, no puede ser aceptada por la Comisión, ya que la iniciativa en ella indicada rebasa en gran medida el ámbito de la presente directiva, cuyo propósito se circunscribe a prohibir el uso del cadmio y de sus compuestos en la fabricación de los productos reseñados en el Anexo, para la cual pueden utilizarse substitutivos menos peligrosos, de acuerdo con el Anexo II de la Directiva 883 79. | I agree that we must avoid developing systems which are too burdensome in terms of administration, or make health protection unnecessarily costly for the consumer, or restrict choice. |
