Traducción de "rebaja arancelaria" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Una Unión Arancelaria para los Balcanes | A Customs Union for the Balkans |
| Admite el precio rebaja? | Can the price be discounted? |
| El nuevo producto está con rebaja. | The new product is on sale. |
| Compré el coche con una rebaja del 10 . | I bought the car at a 10 discount. |
| Me gustaría ahora tratar brevemente de la cuestión de la protección arancelaria. | What kind of policy instruments should be covered by the reduction in support? |
| Él se rebaja a sí mismo por las razones equivocadas. | He abases himself for the wrong reasons. |
| Además, la rebaja de las perspectivas de crecimiento se ha extendido notablemente. | Moreover, the downgrading of growth prospects is remarkably widespread. |
| La rebaja de los tipos de interés implica ganancia para los bonistas. | Bondholders gain when interest rates fall. |
| La presión se distribuye entre diferentes puntos y se rebaja la tensión. | The pressure is spread into several points and the tension reduces. |
| Los ingresos fiscales suplementarios que dicha rebaja produciría reduciría en gran medida los déficits estatales. | The extra tax revenue that such a rebate would produce would reduce government deficits significantly. |
| Que rebaja de manera artificial el precio de la harina en más de 100 dólares la tonelada. | That it artificially lowers the price of flour by more than 100 dollars a tonne. |
| Pero la rebaja de calificación de S amp P fue una mala decisión, tomada en el momento equivocado. | But S amp P s downgrade was a poor decision, taken at the wrong time. |
| BEIJING Mientras que la rebaja de calificación de la deuda gubernamental de Estados Unidos por parte de Standard amp | BEIJING While the downgrade of United States government debt by Standard amp |
| Otros mercados emergentes también se ven frágiles y están en riesgo de sufrir una rebaja de calificación en el futuro. | Other emerging markets also look fragile and at risk of an eventual downgrade. |
| Pero, si a alguien le rebaja su hermano la pena, que la demanda sea conforme al uso la indemnización apropiada. | But if aught is pardoned a man by his brother, let the pursuing be honourable, and let the payment be with kindliness. |
| Pero, si a alguien le rebaja su hermano la pena, que la demanda sea conforme al uso la indemnización apropiada. | But if the killer is forgiven by the brother (or the relatives, etc.) of the killed against blood money, then adhering to it with fairness and payment of the blood money, to the heir should be made in fairness. |
| Pero, si a alguien le rebaja su hermano la pena, que la demanda sea conforme al uso la indemnización apropiada. | But if he is forgiven by his kin, then grant any reasonable demand, and pay with good will. |
| Pero, si a alguien le rebaja su hermano la pena, que la demanda sea conforme al uso la indemnización apropiada. | But in case the injured brother is willing to show leniency to the murderer, the blood money should he decided in accordance with the common law and the murderer should pay it in a genuine way. |
| Pero, si a alguien le rebaja su hermano la pena, que la demanda sea conforme al uso la indemnización apropiada. | And for him who is forgiven somewhat by his (injured) brother, prosecution according to usage and payment unto him in kindness. |
| Pero, si a alguien le rebaja su hermano la pena, que la demanda sea conforme al uso la indemnización apropiada. | But if one is granted any extenuation by his brother, let the follow up for the blood money be honourable, and let the payment to him be with kindness. |
| Pero, si a alguien le rebaja su hermano la pena, que la demanda sea conforme al uso la indemnización apropiada. | He who is pardoned by his brother, let the ensuing be with kindness, and let the payment be with generosity. |
| Pero, si a alguien le rebaja su hermano la pena, que la demanda sea conforme al uso la indemnización apropiada. | But whoever overlooks from his brother anything, then there should be a suitable follow up and payment to him with good conduct. |
| Pero, si a alguien le rebaja su hermano la pena, que la demanda sea conforme al uso la indemnización apropiada. | However, if the convicted person receives pardon from the aggrieved party, the prescribed rules of compensation must be followed accordingly. |
| Pero, si a alguien le rebaja su hermano la pena, que la demanda sea conforme al uso la indemnización apropiada. | If the offender is granted some remission by the heir of the slain person, the agreed penalty should be equitably exacted and should be discharged in a handsome manner. |
| Los países asiáticos, como las economías desarrolladas, tienen un sistema de progresividad arancelaria cuanto mayor sea el valor añadido a los bienes primarios, mayor será la protección. | Asian countries, like the developed economies, have a tariff escalation system the higher the value added to primary goods, the higher the protection. |
| Sin embargo, estas nuevas tarifas equivalentes representarán, en general, reducciones importantes en la protección arancelaria en comparación con los aranceles aplicables en el período 1986 a 1988. | It may also be an area where some flexibility can be shown, provided that the list of 'green box' policies is limited to policies and measures which can be considered as production neutral. |
| En 1930, el presidente estadounidense Herbert Hoover y el Congreso con mayoría republicana aprobaron la Ley Arancelaria Smoot Hawley, que llevó la guerra de aranceles a otro nivel. | In 1930, US President Herbert Hoover and a Republican Congress, enacted the Smoot Hawley Tariff Act, sending the tariff war into high gear. |
| Dar apoyo presupuestario en el contexto de una Unificación Arancelaria sería una forma más efectiva de desembolsar los fondos de la UE que a traves de los métodos convencionales. | Budgetary support in the context of a Customs Union would be a more effective way to disburse EU funds than conventional methods. |
| Además de la rebaja de los tipos de interés , el Consejo de Gobierno decidió el 7 de mayo de 2009 ampliar sus medidas de apoyo al crédito . | In addition to the reductions in interest rates , the Governing Council decided on 7 May 2009 to proceed with its enhanced credit support approach . |
| Pero, si a alguien le rebaja su hermano la pena, que la demanda sea conforme al uso la indemnización apropiada. Esto es un alivio por parte de vuestro Señor, una misericordia. | But if any remission is made by the brother of the slain, then grant any reasonable demand, and compensate him with handsome gratitude, this is a concession and a Mercy from your Lord. |
| Además de adolecer de falta de competitividad, acentuada por la supresión de toda protección arancelaria entre la República de Chipre y la UE, el sector de la manufactura se caracteriza por el predominio de los pequeños negocios familiares. | As well as suffering from a lack of competitiveness, accentuated by the dropping of all tariff protection between the Republic of Cyprus and the EU, the manufacturing sector is characterised by the dominance of small, family owned businesses. |
| Las conferencias internacionales de 1920 en Bruselas, de 1921 en Portorož y de 1922 en Génova así como la Conferencia Económica Mundial de 1927 de la Liga de las Naciones en Ginebra apoyaron una tregua arancelaria, pero sin resultados. | International conferences in Brussels in 1920, Portorose in 1921, and Genoa in 1922 as well as the League of Nations World Economic Conference in Geneva in 1927 endorsed a tariff truce, but to no avail. |
| Por esta razón se dipone hasta hoy de una relación muy exacta de qué mercancías se expidieron a través de las fronteras, ordenadas en las casi diez mil posiciones de la tarifa general arancelaria o de la nomenclatura aduanera. | Because of our broad support for the report we shall definitely be voting for it. |
| Al final todo se reduce al gusto se rebaja a intentar exponerte a lo mejor que un equipo de humanos ha hecho, y luego tratar de adaptar esas cosas a las que tu estás haciendo. | Ultimately it comes down to taste it comes down to trying to expose yourself to the best stuff humans have done, and then trying to bring those things in to what you're doing. |
| Asimismo , la directiva propuesta suscita dudas desde el punto de vista de la supervisión , pues rebaja el régimen de supervisión de las entidades de dinero electrónico al tiempo que amplía el alcance de las actividades de dichas entidades . | In the same vein , the proposed directive poses concerns from a supervisory perspective , as it lightens the supervisory regime for ELMIs while simultaneously broadening the scope of their activities . |
| La propuesta rebaja considerablemente los requisitos de capital para los activos con menor riesgo en poder de los OIC , pero mantiene requisitos de capital elevados si se trata de activos de alto riesgo o si se desconoce el riesgo real . | The proposal considerably lowers the capital requirements for less risky assets held by the CIU but maintains high capital charges where the assets are either high risk or the actual risk is not known . |
| Se os ha prescrito la ley del talión en casos de homicidio libre por libre, esclavo por esclavo, hembra por hembra. Pero, si a alguien le rebaja su hermano la pena, que la demanda sea conforme al uso la indemnización apropiada. | Retribution is made obligatory for you in the matter of those killed unjustly a freeman for a freeman, and a slave for a slave, and a female for a female and for him who is partly forgiven by his brother, seek compensation with courtesy and make payment in proper manner this is a relief and a mercy upon you, from your Lord so after this, a painful punishment is for whoever exceeds the limits. |
| Se os ha prescrito la ley del talión en casos de homicidio libre por libre, esclavo por esclavo, hembra por hembra. Pero, si a alguien le rebaja su hermano la pena, que la demanda sea conforme al uso la indemnización apropiada. | O O Ye who believe! prescribed unto you is retaliation for the slain the free for the free, and a bondsman for a bondsman, and a woman for a woman yet unto whomsoever is pardoned aught by his brother, then a serving with lenity and payments with kindness. |
| Se os ha prescrito la ley del talión en casos de homicidio libre por libre, esclavo por esclavo, hembra por hembra. Pero, si a alguien le rebaja su hermano la pena, que la demanda sea conforme al uso la indemnización apropiada. | O you who believe! retaliation is prescribed for you in the matter of the slain, the free for the free, and the slave for the slave, and the female for the female, but if any remission is made to any one by his (aggrieved) brother, then prosecution (for the bloodwit) should be made according to usage, and payment should be made to him in a good manner this is an alleviation from your Lord and a mercy so whoever exceeds the limit after this he shall have a painful chastisement. |
| La tienda de moda en línea de India Myntra.com acaba de finalizar su rebaja de fin de temporada que terminó siendo muy popular entre los compradores, al igual que la campaña de Big Billion Day de su marca matriz Flipkart. | The Indian fashion e tailer Myntra.com just wrapped up its end of season sale, which turned out to be hugely popular amongst buyers, just like its parent brand Flipkart s Big Billion Day . |
| El 8 de marzo, no se trata de flores y de la rebaja de un 40 por ciento del precio de perfumes, se trata de acordarse del día en que las mujeres protestaban porque tenían bajos ingresos y malas condiciones laborales. | March 8 is not about flowers and the reduction of perfume prices by 40 percent, it's about remembering the day when women protested because they had low income and bad working conditions. |
| ), o en la disposición correspondiente de cualquier decisión que la sustituya, comprenderán los derechos de aduana calculados sobre la base de los tipos que resulten del Arancel Aduanero Común y de cualquier preferencia arancelaria relativa a los mismos aplicada por la Unión en los intercambios de los nuevos Estados miembros con terceros países.2. | ), or the corresponding provision in any Decision replacing it, shall include the customs duties calculated on the basis of the rates resulting from the Common Customs Tariff and any tariff concession relating thereto applied by the Union in the new Member States' trade with third countries.2. |
| El proteccionismo extremo de comienzos de los años 1930, luego de una era de comercio internacional relativamente libre, tuvo consecuencias devastadoras, que terminaron definiendo la escena para la Segunda Guerra Mundial. Como demostró el economista del MIT Charles Kindleberger, la Ley Arancelaria Smoot Hawley de Estados Unidos, en particular, ayudó a convertir una profunda recesión en una depresión global. | Extreme protectionism in the early 1930s, following an era of relatively free international trade, had devastating consequences, ultimately setting the stage for World War II. As the MIT economist Charles Kindleberger showed, America s Smoot Hawley Tariff, in particular, helped to turn a deep recession into a global depression. |
| Abogará por una ronda de desarrollo que insista en la liberalización de los mercados laborales más que en la de los mercados de capitales, la eliminación de los obstáculos no arancelarios que mantienen los productos de los países en desarrollo fuera de los países industriales avanzados y la abolición de la llamada quot progresividad arancelaria quot , que obstaculiza el desarrollo? | Will you advocate a development round that emphasizes liberalization of labor markets more than capital markets, elimination of non tariff barriers that keep developing countries goods out of advanced industrial countries, and abolition of so called escalating tariffs, which impede development? |
| j) De conformidad con el párrafo 16 de la Declaración Ministerial de Doha sobre el acceso a los mercados de los productos no agrícolas, la reducción o eliminación de los aranceles elevados, las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria así como las barreras no arancelarias, para esos productos, en particular para los productos cuya exportación interesa a los países en desarrollo | (j) In accordance with paragraph 16 of the Doha Ministerial Declaration, on market access for non agricultural products, reduction or elimination of high tariffs, tariff peaks and tariff escalation, as well as non tariff barriers, on those products, in particular on products of export interest to developing countries |
