Traducción de "realizarse y ejecutarse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Días a ejecutarse | Days to run |
| ser suficientemente disuasorias , proporcionadas , y ejecutarse en forma coherente . | To that end , sanctions , including civil sanctions , should be sufficiently dissuasive , proportionate and consistently enforced . |
| Cada módulo de systemsettings puede ejecutarse individualmente | Each systemsettings module can be executed individually |
| kolourpaint debería ejecutarse sin ninguna configuración adicional. | kolourpaint should run without any additional configuration. |
| Solo una copia de Krusader puede ejecutarse. | Only one Krusader instance is allowed to run. |
| Elija operación a realizarse | Choose Operation to be Performed |
| ejecutarse efectivamente los mandamientos sobre los bienes ( 1 ) . | therefore , orders in respect of the property can be effectively enforced ( 1 ) . |
| fuerza la aplicación a ejecutarse como servidor QWS | forces the application to run as QWS Server |
| No pueden realizarse más HotSyncs. | No further HotSyncs are possible. |
| Este proceso debe realizarse en un abrir y cerrar los ojos. | It must happen within the blink of an eye. |
| Ejecutarse en modo de compatibilidad de GDB y mostrar más información, por defecto está activada | Run in GDB compatability mode and print more information, by default this is on |
| Habla sobre realizarse una prueba de paternindad. | We're going to see him talk about getting a paternity test. |
| El pago debe realizarse desde una cuenta | Payment should be made from account |
| pueden realizarse de forma periódica o no periódica | their frequency can be regular or non regular |
| Las subastas rápidas y los procedimientos bilaterales pueden ejecutarse también con un conjunto más amplio de entidades . | Quick tenders and bilateral operations may also be executed with a broader range of counterparties .' |
| iii ) Los informes y las comprobaciones que deben realizarse se indican a continuación . | ( iii ) The reports and the checks to be performed are specified below . |
| Establece el número de segundos que se le permite a un script ejecutarse. | If this is reached, the script returns a fatal error. |
| A los cuatro años debería realizarse una segunda evaluación . | A second evaluation should take place after four years . |
| Ten cuidado con lo que deseas, porque puede realizarse. | Be careful what you wish for. It might come true. |
| La selección de objetos puede realizarse de dos maneras | Selecting objects can be done in two ways |
| kalarm usa sobre 12 Mb de memoria para ejecutarse, pero esto puede variar según su plataforma y configuración. | kalarm uses about 12 Mb of memory to run, but this may vary depending on your platform and configuration. |
| Las operaciones estructurales también pueden realizarse mediante operaciones simples , es decir , compras y ventas . | Structural operations may also be conducted by means of outright transactions i.e. purchases and sales . |
| Por tanto, se debe retirar la propuesta y las votaciones deben realizarse más adelante. | So, while I cannot accept these amendments today, I can assure you that they will be given urgent and serious consideration. |
| Deben realizarse muchas pruebas dado que se trata de sistemas y funciones totalmente nuevos. | As the systems and functions are completely new, there is much work to be done. |
| Según ella, la votación final podría todavía realizarse el domingo. | According to her, the final vote could take place as early as Sunday. |
| Por tanto, considero que la revisión debería realizarse en 1994. | So I think that we ought normally to have a revision in 1994. |
| Las operaciones estructurales también pueden realizarse mediante ope raciones simples , es decir , compras y ventas . | Structural operations may also be conducted by means of outright transactions i.e. purchases and sales . |
| Determinar si el comando cvs edit debe ejecutarse automáticamente cada vez que edite un archivo. | Determines whether cvs edit is executed automatically whenever you edit a file. |
| Puede configurar si el MPlayer externo debe ejecutarse a pantalla completa o en una ventana. | You can setup if the external MPlayer shall be run fullscreen or in window mode. |
| La creación de asientos sólo puede realizarse en el libro mayor | Creating transactions can only be performed in the ledger view |
| La modificación de asientos sólo puede realizarse en el libro mayor | Modifying transactions can only be performed in the ledger view |
| La duplicación de asientos sólo puede realizarse en el libro mayor | Duplicating transactions can only be performed in the ledger view |
| Además, el doblaje debería realizarse dentro del país esto debería añadirse. | Also, this dubbing should be done inside the country that should be added. |
| De realizarse dichas revisiones , se definirán como revisiones excepcionales y el BCE solicitará una nota explicativa | Should such revisions however take place , they are defined as exceptional revisions and the ECB will require an explanatory note |
| el cambio debe realizarse con eficacia , atendiendo a 10s problemas de costes y evitando distorsiones competitivas | the changeover has to be efficient , proceed in a cost effective manner and aim at avoiding competitive distortions |
| Al definirse y ejecutarse todas las políticas y acciones de la Unión se garantizará un nivel elevado de protección de la salud humana. | A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities. |
| Al definirse y ejecutarse todas las políticas y acciones de la Unión se garantizará un nivel elevado de protección de la salud humana. | The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Constitution, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union. |
| A fines de 2012 se encuentra en dificultades y todos los esfuerzos posibles deben realizarse para nutrirla y fortalecerla. | As 2012 comes to a close, it is in trouble, and every effort must be made to nurture and strengthen it. |
| La evaluación, la medición y el cálculo podrán realizarse siguiendo las orientaciones facilitadas en los anexos II y III. | Assessment, measurement and calculation may be carried out using the guidance provided in Annexes II and III. |
| Está diseñado para ejecutarse debajo de Windows, de tal manera que el Sistema Operativo desconozca su presencia. | Crucially, it is designed to run underneath Windows such that the operating system is unaware of its presence. |
| Si no se dispone de datos mensuales y no pueden realizarse estimaciones , podrán enviarse datos trimestrales o anuales . | If monthly data are not available and no estimates can be made , then quarterly or annual data can be sent . |
| Otra negociación entre la dirección de la fábrica y los sindicalistas debe realizarse el lunes por la mañana. | Further talks should be held between the car plant management and union leaders on Friday morning. |
| N 3 394 149 en 10 años y no en tres, puedan realizarse, como el Estado único Alemán. | No 3 394 149 |
| pueda realizarse de manera totalmente automática por los proveedores de servicios de pago . | ( b ) it can be fully automated by payment service providers . |
| Esta característica también puede realizarse con el apropiado patrón, y esta es la única manera de hacerlo en Perl. | There is no equivalent to this modifier in Perl. |
