Traducción de "reaccionado con" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Es más, Israel ha reaccionado con excesiva violencia. | Last weekend I was in New York for the Socialist International meeting. |
| Hemos reaccionado, la comunidad internacional ha reaccionado, pero hay que decir en seguida que, de no haber reaccionado inmediatamente con firmeza Esta dos Unidos, hoy día la anexión de Kuwait sería, sin duda alguna, una realidad. | They did not quite know which side they were on. But, what cannot be denied is that they were facing very serious economic difficulties, and the figures quoted by President of the Commission Delors I think they were the equivalent of ninety million dollars for the coming weeks and months to Jordan is something we can take pride in. |
| Puede que haya reaccionado de manera exagerada. | I may have overreacted. |
| Así pues, podemos decir que, verdaderamente, la Comunidad ha reaccionado sin demora y con medidas concretas. | Fortunately, our chances of restoring stability to the Arabian peninsula are immeasurably greater than they would have been twelve months ago because, as Prime Minister Andreotti said, of the momentous events that have unfolded on our own continent. |
| Los mercados mundiales no han reaccionado por varios motivos. | Global markets have not reacted for several reasons. |
| Veo que el Sr. Tomlinson no ha reaccionado con el silencio, como había sugerido, ante esa ausencia. | I will ask the Bureau to take the necessary steps to ensure that the Council is present. |
| Sorprendentemente (al menos, para mí), los mercados han reaccionado estoicamente. | Surprisingly (to me, at least), markets have reacted stoically. |
| Hemos reaccionado de forma lamentable ante la situación de Palestina. | The situation is far more complex when it comes to the Council's attitude towards the modification of the financial perspective. |
| En Turquía y en la población alemana de origen turco se ha reaccionado con miedo y preocupación ante esta noticia. | Fear and concern has been the reaction to this report in Turkey and within the German Turkish community in Germany. |
| Algunos gobiernos han reaccionado ante los acontecimientos recientes con represión política, restricciones de la información o una combinación de medidas autoritarias. | Some governments have reacted to recent events with political repression, information blackouts, or a combination of authoritarian measures. |
| Cabe, pues, valorarlo positivamente. También me complace sobremanera que la Comisión haya reaccionado tan eficazmente. | PAPAYANNAKIS (GUE). (GR) Mr President, together with my Group I too will vote for the compromise motion before us. |
| Por qué hasta ahora no ha reaccionado la Comisión a esta petición de ayuda urgente? | (Parliament adopted the legislative resolution) |
| Los diferentes países han reaccionado de manera diferente, influenciados por su experiencia histórica y sus intereses económicos. | Different countries have reacted differently, influenced by their historical experience and their economic interests. |
| La comunidad interna cional ha reaccionado inmediatamente ante la grave violación de la legalidad perpetrada por Irak. | Outsiders will no longer be able to disentangle these structures and the Community's ability to act will be hindered by an ever increasing need to coordinate activities. |
| Cierto es que la Comunidad ha reaccionado con menos eficacia que los Estados Unidos, pero no con menos eficacia de la que hubieran demostrado la Europa o la Comunidad del pasado. | We have had to resort to the Western European Union, to a complex and pragmatic endeavour to achieve coordination between two very disparate institutions. |
| Así pues, con la experiencia del año que termina, cabe preguntarse hemos reaccionado en el BCE con agilidad suficiente para cumplir nuestro mandato de mantener la estabilidad de precios frente a las amenazas? | So, as 2014 winds down, it is worth asking ourselves, with the benefit of hindsight Have we at the European Central Bank reacted swiftly enough to maintain price stability in the face of threats, as our mandate requires? |
| Por fortuna, el Gobierno tiene margen para aplicar una política anticíclica y ya ha reaccionado adoptando medidas fiscales y monetarias más flexibles. | Fortunately, the government has room for countercyclical policy, and has already responded with more accommodating fiscal and monetary policies. |
| Parece entonces que hay buenos motivos por los cuales los mercados han reaccionado hasta el momento benignamente ante los riesgos geopolíticos actuales. | So there appear to be good reasons why global markets so far have reacted benignly to today s geopolitical risks. |
| Pese a que Muhiddin Kabiri, el líder moderno y con mentalidad laica del IRPT no ha reaccionado a los llamados a cerrar su partido, el comité político del partido los ha calificado de inconstitucionales. | Whilst Muhiddin Kabiri, the IRPT's secular minded and modern leader, has not reacted to calls to close his party, the party's political committee has labelled them unconstitutional. |
| Tenemos un candidato y en el UMP no hay ninguna discusión sobre el tema , ha reaccionado inmediata y prudentemente el entorno del Primer Ministro. | The entourage of the Prime Minister immediately said that it had a candidate and that there was no debate about this within UMP. |
| Conocí un ejemplo al examinar la resistencia antimicrobiana, ante la cual el Gobierno ha reaccionado intentando limitar la cantidad de antibióticos que puede tomar un paciente. | I learned about one example when discussing antimicrobial resistance, to which the government has responded by attempting to limit the quantity of antibiotics a patient may take. |
| Las entidades de crédito han reaccionado creando sus propios grupos de servicios financieros , tanto a través de una participación directa en el capital de los intermediarios no bancarios , como mediante acuerdos con ellos . Las entidades de crédito | Credit institutions have reacted by establishing their own financial services groups , either through direct equity participation in non bank intermediaries or by means of agreements with them . Credit institutions have been able to play a major role in these financial groups , partly as a result of their central role in financial transaction services ( money transmission , securities settlement and administration ) and partly owing to their size and capital strength . |
| Además, ha reaccionado firmemente ante la decisión de la Liga Árabe de suspender a damasco de sus funciones, lo cual en su opinión constituye un paso peligroso . | He moreover reacted strongly against the decision of the Arab League to suspend Damascus which according to him represents a dangerous step. |
| PANNELLA. (FR) Señor Presidente, ante estos acontecimientos históricos, el Parlamento Europeo en su conjunto ha reaccionado como una Asamblea de ranas que aclaman a su majestad la Historia. | Mr Vittinghoff attacks quite rightly in his Amendments Nos 10 and 13 ? |
| El Comité de Operaciones de Mercado Abierto de la Reserva Federal ha reaccionado reduciendo en el día de hoy los tipos de interés de referencia de los fondos federales . | The Federal Open Market Committee has reacted by lowering its target for the federal funds rate today . |
| Diversos diputados han achacado a la Comisión no haber reaccionado del modo adecuado ante la situación de emergencia de estos niños a pesar de las urgentes apelaciones del Parlamento. | The Commission was accused by various Members of not having reacted appropriately to the plight of these children despite Parliament's urgent appeals. |
| Hasta ahora, las empresas dedicadas a investigaciones farmacéuticas y biomédicas han reaccionado ante la ley de Eroom reduciendo sus actividades de investigación e innovación o trasladándolas a lugares menos caros de Asia, centrándolas en enfermedades con menor prevalencia y externalizando la innovación. | So far, pharmaceutical and biomedical research firms have responded to Eroom s law by cutting R D or moving it to less expensive sites in Asia, shifting their focus to less prevalent diseases, and sourcing innovation externally. |
| Hasta el momento , los países han reaccionado de manera distinta ante este dilema , lo que ha dado lugar a la gran diversidad de regímenes cambiarios que se observa en la actualidad . | Countries have so far reacted differently to this trade off , leading to a significant diversity in current exchange rate regimes . |
| Los mercados financieros han reaccionado tan fuertemente como lo han hecho porque los inversionistas reconocen que la palabra soberana en la frase deuda soberana es un electorado que sencillamente puede decidir no pagar. | Financial markets have reacted as strongly as they have because investors recognize that the sovereign in sovereign debt is an electorate that can simply decide not to pay. |
| Por lo que respecta a la definición, en algunos Estados miembros los usuarios de los aeropuertos no ven la necesidad de que los poderes públicos intervengan al respecto, mientras que los usuarios de otros Estados miembros están a favor, pero las autoridades han reaccionado con lentitud. | As to this definition, in some Member States airport users see no need for the public authorities to interfere in this respect, while in other Member States users are in favour but the authorities have been slow to react. |
| Eichengreen es mi amigo, profesor y patrocinador, y su libro es, en mi opinión, la mejor explicación hasta la fecha de por qué los responsables de las políticas económicas en Europa y Estados Unidos han reaccionado al colapso económico más dramático en casi cuatro generaciones con medidas tibias e intervenciones a medio terminar. | Eichengreen is my friend, teacher, and patron, and his book is to my mind the best explanation to date of why policymakers in Europe and the United States have reacted to the most dramatic economic collapse in almost four generations with half hearted measures and half finished interventions. |
| RANDZIO PLATH (S). (DE) Señor Presidente, señoras y señores, señor vicepresidente de la Comi sión, el Grupo Socialista celebra la rapidez con que la Comisión ha reaccionado ante los procesos de democratización de la Europa central y oriental, ante la transformación de la economía nacional en la URSS y ante el cambio político en la misma. | PATTERSON (ED), in writing. The European Democratic Group will support the Herman Report, Through Parliament has, unwisely rejected our specific amendments for the creation of the hard ECU during the transitional period, the report does now pay much more attention to the development of the ECU. |
| Por ello hay que agradecer expresamente que la Comisión haya reaccionado tan rápidamente y quiera entrar ya, tras los acuerdos comerciales y de cooperación, en las negociaciones sobre una asociación, en la que se prevé una amplia colaboración sobre economía, ecología e incluso cultura. | It is therefore to be expressly welcomed that the Commission has reacted promptly and, following on immediately from the trade and cooperation, agree ments, is already poised to enter into negotiations on association, envisaging broad cooperation in a political dialogue on matters ranging from the economy through ecology to culture. |
| La Comisión de Relaciones Económicas Exteriores ve en él una importante aportación para la creación de un gran espacio económico europeo. La Comisión de Asuntos Institucionales, que se ha ocupa do del tema a instancias de la Comisión de Asuntos Jurídicos, ha reaccionado de modo reservado hasta negativo. | Both the Committee on Institutional Affairs and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights have pointed to the following difficulty in the event of a change in the legislation in one of the conttacting parties, e.g. Switzerland, the Joint Committee can adapt the agreement to that changed legal situation in Switzetland. |
| Pero es importante constatar que los países de la Europa Central y Oriental en cuestión han reaccionado positivamente, casi diría con cierta avidez, ante la idea de los Acuerdos EUROPA, y que incluso en este momento se está discutiendo en algunos de dichos paí ses Polonia, Hungría, Checoslovaquia si no cabe pensar ya seriamente en la plena adhesión de estos países a la Comunidad Europea. | According to this the establishment of Economic and Monetary Union is seen as a natural extension to the creation of the internal market, and the strengthened cooperation should promote growth and employment in all the Member States. |
| Por lo que se refiere a las propuestas sobre Jordania, la Comisión ha reaccionado, también inmediatamente, ante las necesidades que sufría Jordania por acoger y facilitar el retorno, la repatriación, de estos trabajado res hacia sus países de origen, poniendo en práctica una ayuda humanitaria de cerca de 60 millones de ecus. | Our demands are clear complete withdrawal of Iraqi forces from Kuwait before any negotiations, restoration of the legitimate Government of Kuwait, immediate release of all hostages. |
| Como reacción ante un desplome del 31 por ciento del CSI 300 (indice compuesto de acciones en las bolsas de Shanghai y Shenzhen) respecto de su punto máximo del 12 de julio, tras una subida del 145 por ciento en los doce meses anteriores, los reglamentadores chinos han reaccionado enérgicamente para contener los daños. | In response to a 31 plunge in the CSI 300 (a composite index of shares on the Shanghai and Shenzhen exchanges) from its June 12 peak, following a 145 surge in the preceding 12 months, Chinese regulators have moved aggressively to contain the damage. |
| Expresando su reconocimiento al sistema de las Naciones Unidas, a todos los Estados y a las organizaciones internacionales y no gubernamentales que han reaccionado positivamente, y siguen haciéndolo cuando las condiciones lo permiten, ante las necesidades humanitarias del Afganistán, así como al Secretario General por sus gestiones para movilizar y coordinar la prestación de asistencia humanitaria adecuada, | Expressing its appreciation to the United Nations system and to all States and international and non governmental organizations that have responded positively and continue to respond, where conditions permit, to the humanitarian needs of Afghanistan, as well as to the Secretary General for his efforts in mobilizing and coordinating the delivery of appropriate humanitarian assistance, |
| Si nos fijamos, por ejemplo, en cómo ha reaccionado la Comunidad en otros terrenos como el del embargo, o el de la ayuda a los países afectados por las consecuencias del mismo o por la crisis económica , com probaremos que todos nosotros tanto los Estados miembros como el Consejo, el Parlamento y, sobre todo, la Comisión hemos hecho milagros. | If we look, for example, at the way the Community reacted in other areas and I am thinking of the embargo, I am thinking of the aid to countries hit by the embargo or the economic crisis I think we have achieved miracles, all of us the Member States, the Council, above all the Commission. |
| Naturalmente, no es fácil apoyar un golpe militar contra un presidente democráticamente elegido (incluso cuando, como en el caso de Morsi, socava los valores y las instituciones democráticos que le permitieron llegar al poder), pero nos preguntamos cómo habría reaccionado Obama en 1933, si el ejército alemán hubiera derribado a Hitler (que, al fin y al cabo, fue nombrado Canciller después de ganar unas elecciones). | Of course, it is not easy to support a military coup against a democratically elected president (even one who, like Morsi, undermines the democratic values and institutions that brought him to power). But one wonders how Obama would have reacted in 1933 had the German military toppled Hitler (who, after all, was appointed Chancellor after winning an election). |
| Jehovah te herirá con tisis, con fiebre, con inflamación, con calor sofocante, con sequía, con tizón y con añublo, los cuales te perseguirán hasta que perezcas | Yahweh will strike you with consumption, and with fever, and with inflammation, and with fiery heat, and with the sword, and with blight, and with mildew and they shall pursue you until you perish. |
| Jehovah te herirá con tisis, con fiebre, con inflamación, con calor sofocante, con sequía, con tizón y con añublo, los cuales te perseguirán hasta que perezcas | The LORD shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew and they shall pursue thee until thou perish. |
| Con quién preferirías salir, con Tom o con John? | Who would you rather go out with, Tom or John? |
| Algunos con hipotermia, otros con partes congeladas, algunos con ambos. | Some of them were hypothermic, some of them were frostbitten, some were both. |
| De parte de Jehovah de los Ejércitos serás castigada con truenos, con terremotos, con gran estruendo, con torbellino, con tempestad y con llama de fuego consumidor | She will be visited by Yahweh of Armies with thunder, with earthquake, with great noise, with whirlwind and storm, and with the flame of a devouring fire. |