Traducción de "reaccionó" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cómo reaccionó con la noticia? | What was her reaction to the news? |
| Cómo reaccionó a la mala noticia? | How did he react to the bad news? |
| Molterer reaccionó cautelosamente a las ofertas rojas. | Molterer was cautious in handling red offers. |
| Hrafnsson reaccionó evidentemente ante las declaraciones de Norteamérica. | Hrafnsson was clearly reacting to statements from North America. |
| La red rusa (RuNet) reaccionó como de costumbre usando Photoshop. | The RuNet reacted as it usually does with Photoshop. |
| Cuando el fascismo tomó Europa en 1930, Norte América reaccionó inesperadamente. | As fascism took over Europe in the 1930s, an unlikely reaction came out of North America. |
| El primer ministro Fischer reaccionó y calificó palabras similares de sentencias fuertes . | In response to this, Premier Fischer described this statement as strong words. |
| Y en lo que respecta al veterano político, reaccionó igual Karel Březina. | And even though he is a political veteran, the Councilor Karel Brezina responded similarly. |
| Cómo reaccionó tu novio cuando le dijiste que no siempre fuiste una mujer? | How did your boyfriend react when you told him that you hadn't always been a woman? |
| pero la OTAN, que defiende a Estonia, reaccionó de manera muy prudente. Por qué? | But NATO, though it defends Estonia, reacted very prudently. Why? |
| El mercado bursátil japonés también reaccionó favorablemente y ha subido casi 30 desde las elecciones. | Japan s stock market reacted favorably as well, rising almost 30 since the vote. |
| Patrice Trovoada, actual Ministro de Santo Tomé y Príncipe reaccionó en su página oficial en Facebook | Patrice Trovoada, current prime minister of São Tomé and Príncipe, reacted on his official Facebook page |
| Es un poco irritante recordar que esta Comunidad no reaccionó apropiadamente cuando China invadió el Tibet. | It is a bit trying to remember that this Community did not react properly when China invaded Tibet. |
| Denuncia ré la manera en que reaccionó el presidente de dicha delegación, nuestro colega griego, Avgerinos. | I shall be complaining about the reaction of the chairman of that delegation, our Greek colleague Mr Avgerinos. |
| En segundo lugar, el sector privado no reaccionó aumentando la inversión empresarial y contratando a nuevos trabajadores. | Second, the private sector did not respond by increasing business investment and hiring enough new workers. |
| BERLIN Cuando la revuelta democrática en Túnez logró derrocar el antiguo régimen, el mundo reaccionó con asombro. | BERLIN When the democratic revolt in Tunisia successfully ousted the old regime, the world reacted with amazement. |
| El ejército reaccionó calificando al partido y a sus partidarios de fuerza atea del mal que se debía aniquilar. | The military reacted by portraying the party and its supporters as an atheist force of evil which had to be annihilated. |
| Un cibernauta conocido como Pan Africanista reaccionó a la declaración de Patel, que es un zambiano de origen indio, diciendo | A netizen known as Pan Africanist reacted to the statement from Patel, who is a Zambian of Indian origin, saying |
| Mucha gente reaccionó con disgusto al anuncio, ya que esperaban una mayor valentía por parte de los organizadores del desfile. | Many had reacted with disappointment to the announcement, having expected a little more courage from the parade organisers. |
| Célia Possér, Presidente de la Plataforma para Derechos Humanos y Equidad de Género, reaccionó en entrevista a RFI, condenando el acto | In an interview with RFI, Célia Possér, President of the Platform for Human Rights and Gender Equality, condemned the apparent act of police brutality. |
| La Bolsa de Praga, al principio del martes comercial, reaccionó inmediatamente a la caída del lunes cuando descendió aproximadamente a un 6 . | The Prague Stock Market immediately continued its fall from Monday at the beginning of Tuesday's trading, when it dropped by nearly six percent. |
| Pero cuando Filipinas se retiró, China ocupó el arrecife y Estados Unidos no reaccionó, a pesar del acuerdo de defensa mutua que tiene con Filipinas. | But, after the Philippines withdrew, China occupied the shoal and, despite a mutual defense treaty between the US and the Philippines, the US did little in response. |
| El gobierno indio reaccionó con furia a este maltrato a una funcionaria que disfruta de inmunidad diplomática. La indignación pública es general y prácticamente unánime. | India s government has reacted with fury to the mistreatment of an official enjoying diplomatic immunity, and public indignation has been widespread and nearly unanimous. |
| La comunidad turca en Alemania reaccionó con sensatez, el fin de semana recordó a las víctimas de la violencia racista con una vigilia ante la Puerta de Brandenburgo. | The Turkish Community of Germany (TGD) reacted calmly, remembering the victims of racial violence during a silent vigil in front of the Brandenburg Gate at the weekend. |
| Ackermann reaccionó ante las críticas de forma diferente que los competidores estadounidenses Prometió revisar las reivindicaciones y dijo que ningún negocio merece comprometer la buena fama del Deutsche Bank . | In contrast to US competitors, Ackermann has responded to the criticism. He has promised to investigate the accusations and has said that no trade is worth putting Deutsche Bank's good reputation at risk. |
| El Panos Institute of Southern Africa (PSAf) reaccionó a las declaraciones de Kambwili poco después, y lo desafiaron a defender la promoción de los medios de comunicación libres y pluralistas | The Panos Institute of Southern Africa (PSAf) reacted to Kambwili s statement soon after, challenging him to champion the promotion of a free and pluralistic media |
| Al dimitir del mandato sabía, que en los siguientes meses se tratara sobre todo de bolchevización de la cámara de diputados y la destrucción de todo lo positivo, reaccionó Topolánek mismo. | Back when I renounced my mandate, I knew that the following months would see the Bolshevisation of the House and the destruction of all that is positive, Topolánek himself responded. |
| La Comisión no reaccionó, dejando a los líderes de Francia e Italia el espacio para abogar que ellos, y no a los burócratas de Bruselas, tenían la última palabra en el asunto. | The Commission did not react, leaving French and Italian leaders to claim that they, not Brussels bureaucrats, had the last word. |
| El jefe de ČSSD, Jiří Paroubek, reaccionó ante Topolánek diciendo que el déficit del presupuesto es espantoso, preparado para este año por ex gobierno de Topolánek. Sobrepasará los 200.000 millones de coronas. | The head of the ČSSD, Jiří Paroubek, reacted to Topolánek by saying that what was terrible was the deficit in the budget prepared by the former Topolánek government for this year, which exceeds 200 billion crowns. |
| Aunque al principio Hamás reaccionó con escepticismo a la solicitud de reconocimiento del estado palestino, después del alto el fuego la apoyó, con la esperanza de poder sacar partido de la nueva condición de Palestina. | Hamas initially reacted skeptically to the statehood bid, but supported it after the cease fire, owing to its expectation that it will be able to exploit Palestine s upgraded status. |
| Entrevistado para la CNN por Larry King, Putin sugirió que los documentos WikiLeaks podrían ser mentiras y reaccionó furiosamente por una revelación que afirmaba que los diplomáticos estadounidenses lo llamaban Batman y a Medvedev Robin. | Interviewed for CNN by Larry King, Putin suggested that the WikiLeaks documents may be fabrications and reacted angrily to a disclosure that U.S. diplomats had called him Batman to Medvedev's Robin. |
| La comunidad humanitaria se unió al coro en pro del cambio de régimen cuando Asad reaccionó ante la demanda por parte de los manifestantes de la primavera árabe de una liberalización política desencadenando el Ejército y los paramilitares. | The humanitarian community joined the regime change chorus when Assad responded to Arab Spring protesters demand for political liberalization by unleashing the army and paramilitaries. |
| No nos sentimos como huérfanos, no somos niños pequeños, reaccionó a la pregunta, si ODS no se preocupa por la ausencia del jefe del partido en el parlamento y en la República Checa, durante las negociaciones sobre el presupuesto. | We don't look like orphans, we're not little children, was how he reacted to the question of whether the ODS was not hampered by the presence of the party chairman in the parliament and in the Czech Republic during the political negotiations regarding the budget. |
| Hace unos días, el gobierno de la India reaccionó ante las revelaciones sobre la falta de fundamentos de la afirmación sobre los glaciares anunciando planes para establecer su propio quot IPCC indio quot con el objetivo de evaluar el impacto del calentamiento global. | Earlier this month, the Indian government reacted to the revelations about the baseless nature of the glacier claim by announcing plans to establish what amounts to its own Indian IPCC to assess the impact of global warming. |
| El Nederlandsche Bank reaccionó permitiendo que los tipos de interés a corto plazo , que antes eran inferiores a los tipos alemanes , pasaran a estar a su mismo nivel , lo que fue interpretado como un movimiento adecuado dado el dinamismo de la economía holandesa . | De Nederlandsche Bank reacted by allowing short term interest rates to rise from just below German levels to around par , which was seen as a welcome movement in view of the buoyancy of the Dutch economy . |
| La UE reaccionó rápido en abril tras el hundimiento de más de 1.000 inmigrantes en un episodio especialmente trágico triplicó el presupuesto que dedica a sus tan criticadas operaciones marítimas de vigilancia y amplió su extensión territorial para compensar la desaparecida operación italiana Mare Nostrum. | The EU acted quickly in the aftermath of the drowning of more than 1,000 migrants in a particularly horrific episode in April, tripling the budget of its much maligned naval surveillance operations and expanding their operational area to match Italy s discontinued Mare Nostrum operation. |
| Y el doctor Robicsek se inclinó hacia atrás en su silla, pero reaccionó velozmente, se inclinó hacia adelante y dijo Bueno, eso es verdad, pero te apuesto que fuiste a ver la película con tu nieto . Bueno, eso es cierto , concedió el señor Milliken. | And Dr. Robicsek reeled back in his chair, but quickly gathered his wits, leaned forward and said, Well, that is true, but I'll bet you went to the movie with a grandchild. Well, yes, I did, conceded Mr. Milliken. |
| Entonces él se levantó y la siguió. Guejazi se adelantó a ellos y puso el bastón sobre la cara del niño. Pero éste no habló ni reaccionó, de modo que Guejazi volvió al encuentro de Eliseo y le dijo El niño no se ha despertado | Gehazi passed on before them, and laid the staff on the face of the child but there was neither voice, nor hearing. Therefore he returned to meet him, and told him, saying, The child has not awakened. |
| Entonces él se levantó y la siguió. Guejazi se adelantó a ellos y puso el bastón sobre la cara del niño. Pero éste no habló ni reaccionó, de modo que Guejazi volvió al encuentro de Eliseo y le dijo El niño no se ha despertado | And Gehazi passed on before them, and laid the staff upon the face of the child but there was neither voice, nor hearing. Wherefore he went again to meet him, and told him, saying, The child is not awaked. |
| Considero esto como un gran éxito público y espero que, el jueves, el Parlamento apruebe por unanimidad dicho fondo para el medio ambiente y que posteriormente la Comisión reaccione, pero no de la manera en la que reaccionó el Sr. Schmidhuber hace un momento. | We have a situation in which 80 of agricultural policy expenditure is decided upon at Community level whereas such areas of policy as youth and education are not recognized as being Community responsibilities. |
| La Alta Representante del Gobierno Regional de Kurdistán en el Reino Unido, Bayam Sami Rahman, cuyo padre murió en un ataque suicida con bomba en 2004, reaccionó al atentado en Erbil y destacó la creciente hospitalidad de la región y los múltiples credos de la comunidad. | The Kurdistan Regional Government s High Representative to the UK, Bayam Sami Rahman, whose father was killed in a suicide bomb attack in 2004, reacted to the Erbil bomb blast by highlighting the region s growing hospitality and multi faith community. |
| El Parlamento Europeo, con su debate del 12 de septiembre, que ratificó la postura adoptada por el Consejo en el marco de la Cooperación Política y la enriqueció con sus aportaciones, reaccionó con gran oportunidad y total congruencia al secundar democráticamente la actitud común de los Doce. | That leads us to evaluate the situation inadequately or even to misjudge it, so that the activities of the Community and its various institutions the Council, Parliament and the Commission risk following the wrong lines. |
| Cada vez más estadounidenses tienden a olvidar que hace muy pocos años, un gobierno estadounidense unido reaccionó decididamente a los fallos del mercado y ayudó de ese modo a evitar un desastre económico internacional que hubiera arruinado millones de vidas y puesto en riesgo las esperanzas de las generaciones futuras. | More and more Americans are being led to forget how, just a few years ago, a united US government reacted decisively to market failures and thus helped to avoid a global economic meltdown that would have devastated millions of lives and undermined future generations prospects. |
| Incrementó la presión enviando a su inspector general, el coronel Delos B. Sackett, a hacer frente a Burnside, quien reaccionó indignado, McClellan parece que piensa que no estoy haciendo lo mejor que puedo para alcanzar el puente eres el tercer o cuarto que ha me enviado esta mañana con órdenes similares. | He increased the pressure by sending his inspector general, Col. Delos B. Sackett, to confront Burnside, who reacted indignantly McClellan appears to think I am not trying my best to carry this bridge you are the third or fourth one who has been to me this morning with similar orders. |
| La asociación UDF (Unión para la Democracia Francesa), controlada por el MoDem (Movimiento Democrático) de François Bayrou, reaccionó este viernes ante el intento del presidente del Nuevo Centro, Hervé Morin, de lanzar una OPA (Oferta Pública de Adquisición) sobre la sigla del ex partido giscardista, intimándole a retirarla de todo soporte, so pena de ser demandado. | The UDF alliance, controlled by François Bayrou's Democratic Movement (MoDem), reacted on Friday to the buy out bid made by the New Centre's president, Hervé Morin, for the acronym of the former Giscardian party, by ordering him not to use it under any circumstances, threatening legal action otherwise. |
