Traducción de "reúnan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| se reúnan el sol y la luna, | And the sun and moon are conjoined, |
| se reúnan el sol y la luna, | And the sun and the moon will be united. |
| se reúnan el sol y la luna, | and the sun and moon are brought together, |
| se reúnan el sol y la luna, | And the sun and the moon shall be joined. |
| se reúnan el sol y la luna, | And the sun and moon will be joined together (by going one into the other or folded up or deprived of their light, etc.) |
| se reúnan el sol y la luna, | And the sun and the moon are joined together. |
| se reúnan el sol y la luna, | and the sun and the moon are joined together, |
| se reúnan el sol y la luna, | And sun and moon are united, |
| se reúnan el sol y la luna, | when the sun and moon are gathered together |
| se reúnan el sol y la luna, | And the sun and the moon are joined, |
| se reúnan el sol y la luna, | and the sun and the moon are brought together, |
| se reúnan el sol y la luna, | And the sun and the moon are brought together, |
| se reúnan el sol y la luna, | when the sun and the moon are brought together, |
| se reúnan el sol y la luna, | And the sun and moon are joined together, |
| Las entidades de dinero electrónico que reúnan los requisitos serán autorizadas e inscritas en el registro . | Compliant electronic money institutions shall be granted authorisation and entered in the register . |
| k) Reúnan y difundan información estadística, incluida información desglosada por edades, sobre la incidencia de tales delitos | (k) To gather and disseminate statistical information on the occurrence of such crimes, including information disaggregated by age |
| reúnan todas las condiciones siguientes a ) cuenten con los sistemas y la estructura organizativa oportunos para garantizar la confidencialidad de la ci tada información | meet all of the following conditions ( a ) they have the systems and organisational structure in place to ensure the confidentiality of this information |
| En septiembre, cuando los líderes mundiales se reúnan en Nueva York, tendrán que centrarse en las maneras más inteligentes de impulsar la prosperidad mundial. | In September, when world leaders gather in New York, they need to focus on the smartest ways to boost global prosperity. |
| NUEVA YORK Las Naciones Unidas celebrarán su 70º aniversario cuando los dirigentes mundiales se reúnan en su sede de Nueva York en el mes próximo. | NEW YORK The United Nations will mark its 70th anniversary when world leaders assemble next month at its headquarters in New York. |
| Consciente de que la solución definitiva de la difícil situación de esos menores no acompañados consiste en que regresen y se reúnan con sus familias, | Mindful of the fact that the ultimate solution to the plight of unaccompanied minors is their return to and reunification with their families, |
| Como los instrumentos en cuestión son ya europeos y ésta es una característica inherente incuestionable el marco único donde se reúnan tiene que ser europeo. | As the various tools concerned are already European tools and this is an unquestioned inherent feature the single framework bringing them together can only be a European framework. |
| Consciente de que la solución definitiva de la difícil situación de esos menores refugiados no acompañados consiste en que regresen y se reúnan con sus familias, | Mindful of the fact that the ultimate solution to the plight of unaccompanied minors is their return to and reunification with their families, |
| Tal vez tiene que regresar y vivir con su familia y eso no es siempre algo bueno. Pero hace que las palomas se reúnan de nuevo. | Maybe it has to go back and live with family members that's not always a good thing, but it does sort of bring pigeons together again. |
| Sólo podrán reciclarse los billetes que i ) hayan sido plenamente reconocidos como verdaderos ( categoría 4 ) , y ii ) reúnan los requisitos mínimos de selección ( véase la sección 3 ) . | Only banknotes which ( i ) have been fully recognised as genuine ( Category 4 ) and ( ii ) meet the minimum sorting standards ( see Section 3 below ) may be used for recycling . |
| Cuando los encargados de la formulación de políticas se reúnan en Washington esta semana para celebrar sus conversaciones rituales, no deberían perder de vista esa distinción fundamental. | As policymakers gather in Washington for their ritual conversations this week, they should not lose sight of that key distinction. |
| En el supuesto de que se reúnan diferentes factores, las partes interesadas que participen en una transacción de valores pueden conseguir también grandes ventajas en los costes. | Assuming various factors are in place, this would also bring major cost benefits to the parties conducting a securities transaction. |
| Será 2015 el año en que estos riesgos se hagan realidad o el momento en que los líderes se reúnan para desarrollar estrategias reales que los puedan mitigar? | Will 2015 be the year when these risks come to a head, or the moment when world leaders come together to develop real strategies for mitigating them? |
| Lobsang se dirige directamente a la cámara y dice deseo para los tibetanos de la Ciudad de las Nieves, en casa y fuera de ella, que se reúnan . | Lobsang directly addresses the camera and says, I wish for Tibetans of the Land of Snows, home and abroad, to be reunited. |
| Espero ahora que las Naciones Unidas, cuando se reúnan para examinarla, consigan aprobar una resolución vigorosa y pongan fin a la penosa situación que reina en ese país. | The situation in Burma is indeed very grave and unfortunately has not had the international attention which it merits. In May of this year a general election was held in Burma. |
| Normas para la sustitución Los bancos centrales de la zona del euro canjean los billetes dañados o mutilados ( por ejemplo , parcialmente quemados , incompletos o desfigurados ) que reúnan ciertos criterios . | Euro banknotes which are damaged or mutilated ( e.g. partially burnt , cut or decomposed ) and which fulfil certain criteria are replaced by the national central banks of the euro area . For example , a national central bank will replace a damaged euro banknote if you present more than half of the note or can prove that the missing ( larger ) part of the banknote has been destroyed . |
| 1. Los Estados involucrados tendrán en cuenta la voluntad de las personas afectadas siempre que éstas reúnan las condiciones requeridas para adquirir la nacionalidad de dos o más Estados involucrados. | 1. States concerned shall give consideration to the will of persons concerned whenever those persons are qualified to acquire the nationality of two or more States concerned. |
| Pero cuando se hacen esas asociaciones, se desea que se reúnan en una especie de sinergía en la historia, y aquello que se encuentra es lo que importa. El significado. | But when you make those associations, you want them to come together in a kind of synergy in the story, and what you're finding is what matters. The meaning. |
| Ahora pues, manda que se reúnan conmigo en el monte Carmelo todo Israel, los 450 profetas de Baal y los 400 profetas de Asera que comen de la mesa de Jezabel | Now therefore send, and gather to me all Israel to Mount Carmel, and four hundred fifty of the prophets of Baal, and four hundred of the prophets of the Asherah, who eat at Jezebel's table. |
| He aquí que todos sus compañeros serán avergonzados, porque los mismos escultores sólo son hombres. Que se reúnan todos y se pongan de pie que teman y sean avergonzados a una | Behold, all his fellows will be disappointed and the workmen are mere men. Let them all be gathered together. Let them stand up. They will fear. They will be put to shame together. |
| Ahora pues, manda que se reúnan conmigo en el monte Carmelo todo Israel, los 450 profetas de Baal y los 400 profetas de Asera que comen de la mesa de Jezabel | Now therefore send, and gather to me all Israel unto mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the groves four hundred, which eat at Jezebel's table. |
| He aquí que todos sus compañeros serán avergonzados, porque los mismos escultores sólo son hombres. Que se reúnan todos y se pongan de pie que teman y sean avergonzados a una | Behold, all his fellows shall be ashamed and the workmen, they are of men let them all be gathered together, let them stand up yet they shall fear, and they shall be ashamed together. |
| c) Reúnan y divulguen datos básicos acerca de la incidencia de las prácticas tradicionales o consuetudinarias que afectan a la salud de la mujer y la niña, incluida la mutilación genital femenina | (c) To collect and disseminate basic data about the occurrence of traditional or customary practices affecting the health of women and girls, including female genital mutilation |
| 1. Los Estados sucesores concederán un derecho de opción a las personas afectadas comprendidas en el artículo 22 que reúnan las condiciones para adquirir la nacionalidad de dos o más Estados sucesores. | 1. Successor States shall grant a right of option to persons concerned covered by the provisions of article 22 who are qualified to acquire the nationality of two or more successor States. |
| Ellos le respondieron No podemos, hasta que se reúnan todos los rebaños y sea removida la piedra de encima de la boca del pozo, para que demos de beber a las ovejas | And they said, We cannot, until all the flocks be gathered together, and till they roll the stone from the well's mouth then we water the sheep. |
| r) Reúnan y actualicen, procurando mejorar sus métodos de recopilación datos sobre la violencia contra la mujer, incluso mediante sistemas de información desglosada por género, y los difundan y den a conocer ampliamente | (r) To collect, update and improve the collection of data on violence against women, including through sex disaggregated information systems, which should be made public and disseminated widely |
| La mayoría cualificada se definirá como un mínimo del 55 de los miembros del Consejo que represente a Estados miembros participantes que reúnan como mínimo el 65 de la población de dichos Estados. | A qualified majority shall be defined as at least 55 of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 of the population of these States. |
| La mayoría cualificada se definirá como un mínimo del 72 de los miembros del Consejo que represente a Estados miembros participantes que reúnan como mínimo el 65 de la población de dichos Estados. | A qualified majority shall be defined as at least 72 of the members of the Council, representing the participating Member States, comprising at least 65 of the population of these States. |
| PARÍS Se espera que las autoridades monetarias de la eurozona hagan historia cuando se reúnan en la próxima reunión del Banco Central Europeo el 22 de enero para fijar las próximas políticas a seguir. | PARIS Eurozone monetary officials are expected to make history when they gather for the European Central Bank s next policy setting meeting on January 22. |
| Las restricciones a la autonomía y la privacidad no son justificables, a menos que reúnan los siguientes criterios que se exigen para la limitación de derechos fundamentales finalidad legítima, proporcionalidad, necesidad y no discriminación. | Limitations on autonomy and privacy cannot be justified unless they meet the criteria for any restriction of a basic right, namely legitimate purpose, proportionality, necessity, and non discrimination. |
| La mayoría cualificada se definirá como un mínimo del 55 de dichos miembros del Consejo que represente a Estados miembros que reúnan como mínimo el 65 de la población de los Estados miembros participantes. | A qualified majority shall be defined as at least 55 of these members of the Council, representing Member States comprising at least 65 of the population of the participating Member States. |