Traducción de "rc supresor" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El supresor crea un campo magnético para cotrarrestar eso. | The zapper creates a magnetic field to counteract that. |
| SafeCash RC | SafeCash RC |
| rc file | rc file |
| SafeCash RC , SafeCash R2 , | SafeCash RC , SafeCash R2 , |
| SafeCash RC , SafeCash R2 | SafeCash RC , SafeCash R2 |
| Un ejemplo de un archivo rc simple | An example of a simple rc file |
| Aquí hay un ejemplo simple de tal archivo rc. | Here's a simple example of such an rc file. |
| Extrae cadenas de texto de archivos UI y GUI RC. | Extract message strings from UI and GUI RC files |
| El auténtico escollo para la RC tiene que ver con la tracción. | The real sticking point for QE relates to traction. |
| Por último, la RC decepciona también en cuanto a la coherencia temporal. | Finally, QE also disappoints in terms of time consistency. |
| Los procesos epigenéticos que provocan la desactivación de genes claves contra el cáncer como el supresor de tumores, P16, podrían explicar la prevalencia creciente de cáncer pulmonar. | Epigenetic processes that cause key anti cancer genes, such as the tumor suppressor P16, to be switched off could explain the increased prevalence of lung cancer. |
| NUEVA YORK El Banco Central Europeo ha lanzado por fin una política de relajación cuantitativa (RC). | NEW YORK The European Central Bank has finally launched a policy of quantitative easing (QE). |
| En la era de la RC, la política monetaria ha perdido toda apariencia de disciplina y coherencia. | In the QE era, monetary policy has lost any semblance of discipline and coherence. |
| Al centrar el debate sobre la RC en la distribución de riesgos, Draghi consiguió distraer a Alemania de una cuestión infinitamente más importante el enorme tamaño del programa de RC, que impugnaba completamente el tabú contra la financiación monetaria de las deudas gubernamentales. | By focusing the QE debate on risk sharing, Draghi managed to distract Germany from an infinitely more important issue the enormous size of the QE program, which completely defied the German taboo against monetary financing of government debts. |
| En todos esos casos, la RC ha sido esencialmente una medida enérgica para manipular los precios de los activos. | In all of these cases, QE essentially has been an aggressive effort to manipulate asset prices. |
| Coro Cuando me sostienes en tus brazos RC Esto está todo controlado por computadora en un viejo Volvo. | Choir When you hold me in your arms DD This is all computer controlled in an old Volvo. |
| El programa de RC del Banco Central Europeo, por ejemplo, no ha conseguido hasta ahora aumento alguno de la inversión empresarial. | The European Central Bank s QE program, for example, has so far produced no significant increase in corporate investment. |
| Para los Estados Unidos, donde aún no se han visto las consecuencias últimas de la RC, la respuesta es igualmente transcendental. | For the United States, where the ultimate consequences of QE remain to be seen, the answer is just as consequential. |
| Al afrontar una debilidad económica continua, pero haberse quedado sin instrumentos ortodoxos, adoptan entonces el heterodoxo método de la relajación cuantitativa (RC). | Facing continued economic weakness, but having run out of conventional tools, they then embrace the unconventional approach of quantitative easing (QE). |
| ve l o c i t y o f c i rc u l a t i o n o f M 3 . | the medium term trend in real potential GDP both international organisations and the ECB . |
| Lamentablemente, no es así como funciona la política monetaria la RC no será suficiente y nadie debería dar prueba de ingenuidad al respecto. | Unfortunately, that is not how monetary policy works QE will not be enough, and no one should be naive about that. |
| Para volver a encarrilar las economías, la RC es un paso útil, pero sólo como parte de un plan de medidas más amplio. | In order to get economies back on track, QE is a useful step, but only as part of a larger package of measures. |
| Después de años de austeridad, luchas intestinas y desempleo, ya es hora de aplicar un programa de RC que aporte lo que Europa necesita. | After years of austerity, infighting, and unemployment, it is time to implement a QE program that delivers what Europe needs. |
| Casi 160 cuatro años después de que el mundo tocara fondo a raíz de la crisis financiera mundial, los efectos de la RC han sido sorprendentemente asimétricos. | Nearly four years after the world hit bottom in the aftermath of the global financial crisis, QE s impact has been strikingly asymmetric. |
| La realidad es que la RC por sí sola no puede estimular una demanda suficiente en un mundo en el que otras economías afrontan los mismos problemas. | The fact is that QE alone cannot stimulate enough demand in a world where other major economies are facing the same challenges. |
| Aunque la RC no puede producir crecimiento a largo plazo, puede contribuir mucho a poner fin a la recesión que padece la zona del euro desde 2008. | Though QE cannot produce long term growth, it can do much to end the ongoing recession that has gripped the eurozone since 2008. |
| A falta de otras reformas económicas, la RC por sí sola no puede producir los cambios necesarios para reactivar el crecimiento y, si no se aplican las reformas ni se materializa el crecimiento, es probable que los políticos lo achaquen a la RC y no a que ellos no hayan adoptado todas las medidas posteriores para avanzar hacia la recuperación económica. | In the absence of other economic reforms, QE on its own cannot effect the changes needed to kick start growth. And if the reforms are not implemented and growth fails to materialize, politicians are likely to blame QE, not their own failure to take all the other steps that must follow it on the path of economic recovery. |
| En la situación actual, la política monetaria habitual ha tenido y la RC de estilo americano tendrá pocos efectos en los países centrales de la zona del euro. | As it stands, conventional monetary policy has had and American style QE will have little impact on the eurozone s core countries. |
| Al aumentar los precios de los activos, la RC va encaminada a impulsar la inversión y el consumo, pero su eficacia para estimular la demanda interior sigue siendo incierta. | By boosting asset prices, QE is meant to spur investment and consumption. But its effectiveness in stimulating domestic demand remains uncertain. |
| Resulta significativo que la RC sea en gran medida un método reactivo, encaminado a desencadenar la reavivación de los mercados y las economías con dificultades, después de que se hayan desplomado. | Significantly, QE is very much a reactive approach aimed at sparking revival in distressed markets and economies after they have collapsed. |
| Puede verse tonto o aún amenazante cuando camina con esto en su cartera, pero investigadores aquí en Ohio organizando pruebas clínicas para este supresor de migrañas, dicen que está fundamentado científicamente. Que, de hecho, cuando la persona media tiene una migraña, es causada por algo similar a un impulso eléctrico. | It may look silly or even frightening as you walk around with it in your purse, but researchers here in Ohio organizing clinical trials for this migraine zapper, say it is scientifically sound that, in fact, when the average person gets a migraine, it's caused by something similar to an electrical impulse. |
| Pero algunos observadores, como, por ejemplo el premio Nobel Paul Krugman y el ex Secretario del Tesoro de los Estados Unidos Larry Summers, siguen dudando que la RC pueda ser de verdad eficaz. | But some observers, such as Nobel Laureate Paul Krugman and former US Treasury Secretary Larry Summers, continue to doubt whether QE can really be effective. |
| Con la recuperación actual en PIB real con una trayectoria del 2,3 por ciento de crecimiento anual, dos puntos porcentuales menos que en los ciclos pasados, resulta difícil de justificar el elogio generalizado de la RC. | With the current recovery in real GDP on a trajectory of 2.3 annual growth two percentage points below the norm of past cycles it is tough to justify the widespread praise of QE. |
| Pero ha sido el Banco Nacional Suizo, que imprimió dinero para impedir una apreciación excesiva después de vincular su divisa al euro en 2011, el que ha dado la mayor puñalada en el corazón de la RC. | But it is the Swiss National Bank, which printed money to prevent excessive appreciation after pegging its currency to the euro in 2011, that has thrust the sharpest dagger into QE s heart. |
| La RC aumenta los precios de las acciones, reduce los tipos de interés a largo plazo, hace que las divisas se deprecien y aligera las crisis crediticias, aun cuando los tipos de interés estén próximos a cero. | QE raises equity prices lowers long term interest rates causes currencies to depreciate and eases credit crunches, even when interest rates are near zero. |
| 2. Lamenta que la Conferencia de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción no haya podido acordar la aprobación de un documento finalVéase A CONF.192 2006 RC 9. | 2. Regrets the fact that the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action was not able to conclude an outcome document See A CONF.192 2006 RC 9. |
| c i rc u l a t i n g , m o s t c o u n t r i e s s u s p e n d e d t h e national gold reserves . | c i rc u l a t i n g , m o s t c o u n t r i e s s u s p e n d e d t h e national gold reserves . |
| Pese a la celebración de la RC por los mercados financieros, por no hablar de la efusiva autofelicitación de la Reserva Federal de los Estados Unidos, un análisis basado en esos tres aspectos debería dar que pensar al BCE. | Notwithstanding financial markets celebration of QE, not to mention the US Federal Reserve s hearty self congratulation, an analysis based on the three Ts should give the ECB pause. |
| En vista de ello, los gobernadores de bancos centrales, como Mario Draghi del BCE y Haruhiko Kurosa del Banco del Japón, insisten con frecuencia en la capacidad de la RC con miras a la consecución de unos tipos de cambio competitivos, pero ese planteamiento no hace sino trasladar la demanda de una economía a otra y, si tanto el Japón como la zona del euro recurren a la RC para devaluar sus divisas, otras economías incluida China pueden verse obligadas a seguir su ejemplo. | Given this, central bank governors like the ECB s Mario Draghi and the BOJ s Haruhiko Kuroda often emphasize QE s ability to deliver competitive exchange rates. But that approach simply shifts demand from one economy to another. |
| La Reserva Federal lleva mucho tiempo matizando su estrategia de normalización posterior a la RC con una infinidad de condiciones dependientes de los datos y relativas al estado de la economía o a los riesgos de inflación o a ambas cosas. | The Fed has long qualified its post QE normalization strategy with a host of data dependent conditions pertaining to the state of the economy and or inflation risks. |
| s e r v i c e s , s u c h a s i n f o r m a t i o n , s e a rc h a n d more efficiently and therefore enhances the well | s e r v i c e s , s u c h a s i n f o r m a t i o n , s e a rc h a n d more efficiently and therefore enhances the well |
| Además, la RC de estilo estadounidense, en particular, suele tener consecuencias distributivas negativas, porque encauza más dinero hacia los ricos, quienes tienen una menor propensión a gastar, sin proporcionar gran cosa a los más pobres, que lo usarían para consumir más. | Furthermore, US style QE, in particular, tends to have adverse distributional implications, because it channels more money toward the wealthy, who have a lower propensity to spend, without providing much to the poorer people who would use it to consume more. |
| Según Robert Čech de la empresa RC Monitoring, que ofrece servicios de seguimiento tanto para vehículos como para personas, incluso en caso de que, tras un ataque, se destruya inmediatamente el dispositivo de seguimiento, su presencia puede servir de ayuda. | According to Robert Cech of RC Monitoring Company that provides tracking services for both cars and for people, even when there is an attack and immediate destruction of the tracking device, its presence can help. |
| A diferencia de la manipulación de los mercados permitida por la RC de Occidente, que funciona indirectamente mediante inyecciones de liquidez de los bancos centrales, la versión china va orientada más directamente al mercado con dificultades en este caso, el de las acciones. | Unlike the West s QE enabled market manipulation, which works circuitously through central bank liquidity injections, the Chinese version is targeted more directly at the market in distress in this case, equities. |
| En primer lugar, la expansión del balance de unos 3,6 billones de dólares desde finales de 2008, que superó con mucho los 2,5 billones de dólares del crecimiento nominal del PIB en el período de la RC, impulsó los mercados de activos. | First, the balance sheet expansion of some 3.6 trillion since late 2008 which far exceeded the 2.5 trillion in nominal GDP growth over the QE period boosted asset markets. |
