Traducción de "razonar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Otro internauta intenta razonar | Another user tries to reason |
| Se puede razonar con Tom. | Tom can be reasoned with. |
| Con Tom no se puede razonar. | Tom can't be reasoned with. |
| Puedo tratar de razonar con ellos. | I can try reasoning with them. |
| No trates de razonar con el Demonio. | Don't ever argue with the Devil. |
| La madre intentó razonar con su hijo. | The mother tried to reason with her son. |
| No se puede razonar con un borracho. | You can't reason with a drunk. |
| Tratamos de razonar con la empleada jordana. | We tried to reason with the Jordanian employee. |
| Solo el hombre posee la capacidad de razonar. | Man alone has the ability to reason. |
| Traté de razonar con él, pero sencillamente no escucha. | I've tried reasoning with him but he just won't listen. |
| No se puede razonar con un fundemantalista, ya sea cristiano o ateo. | You can't reason with a fundamentalist, regardless of whether they're a christian or an atheist. |
| No se puede razonar con una fundamentalista, ya sea cristiana o atea. | You can't reason with a fundamentalist, regardless of whether they're a christian or an atheist. |
| Un hombre que usa la fuerza tiene miedo de razonar. Proverbio keniano. | A man who uses force is afraid of reasoning. Kenyan proverb. |
| Pero y si sus padres eran incapaces de razonar y no estaban bien dirigidos? | Even if their forefathers had no intelligence, or guidance?! |
| Pero y si sus padres eran incapaces de razonar y no estaban bien dirigidos? | And if their fathers had no understanding of anything, and if they were not guided? |
| Pero y si sus padres eran incapaces de razonar y no estaban bien dirigidos? | (Would they do that!) Even though their fathers did not understand anything nor were they guided? |
| Pero y si sus padres eran incapaces de razonar y no estaban bien dirigidos? | Even if their ancestors understood nothing, and were not guided? |
| Pero y si sus padres eran incapaces de razonar y no estaban bien dirigidos? | Even though their fathers were wholly unintelligent and had no guidance? |
| Pero y si sus padres eran incapaces de razonar y no estaban bien dirigidos? | What, even if their fathers neither exercised their reason nor were guided?! |
| Pero y si sus padres eran incapaces de razonar y no estaban bien dirigidos? | Even though their fathers understood nothing, nor were they guided? |
| Pero y si sus padres eran incapaces de razonar y no estaban bien dirigidos? | What! and though their fathers had no sense at all, nor did they follow the right way. |
| Pero y si sus padres eran incapaces de razonar y no estaban bien dirigidos? | What! even though their fathers Were void of wisdom and guidance? |
| Y trataba de razonar con ellas y les decía, Por qué no intentamos algo diferente? | And I would try to reason with them and say, Why don't we try something else? |
| El palestino Yaser Al Zaatreh trata de razonar con la locura desatada por el ISIS, preguntando lo obvio | Palestinian Yaser Al Zaatreh tries to reason with the madness unleashed by the ISIS by asking the obvious |
| Pero yo creo que las impliciaciones cuando van alcanzando esos puntos de corte, esas intersecciones, son interesantes de razonar. | But I think that the implications of them approaching these crossovers, these intersections, are interesting to think about. |
| Seguiremos las tradiciones de nuestros padres . Pero y si sus padres eran incapaces de razonar y no estaban bien dirigidos? | And when it said unto them follow that which Allah hath sent down, they say nay, we shall follow that way whereon we found our fathers even though their fathers understood not aught, nor were they guided aright? |
| Seguiremos las tradiciones de nuestros padres . Pero y si sus padres eran incapaces de razonar y no estaban bien dirigidos? | When it is said to them, Follow the Commands that Allah has sent down, they reply, We will follow only what we found our forefathers practising., Well, will they go on following their forefathers even though they did not use common sense and did not find the right way? |
| Seguiremos las tradiciones de nuestros padres . Pero y si sus padres eran incapaces de razonar y no estaban bien dirigidos? | When it is said to them 'Follow what Allah has sent down' they reply 'We will follow that which we found our fathers upon' even though their fathers did not understand anything and they were not guided. |
| Seguiremos las tradiciones de nuestros padres . Pero y si sus padres eran incapaces de razonar y no estaban bien dirigidos? | When some people are asked to follow the revelations of God, they say, We would rather follow what our fathers have followed, even though their fathers had no understanding and could not find the true guidance. |
| Seguiremos las tradiciones de nuestros padres . Pero y si sus padres eran incapaces de razonar y no estaban bien dirigidos? | But when they are told, Follow what God has sent down, they answer, We will follow the ways of our fathers, even though their fathers did not use their reason, and were devoid of all guidance. |
| Por otra parte, llegó y efectivamente dijo, o dió a entender, Sé como razonar con la incertidumbre. Sé trabajar con la estadística. | On the other hand, he came out and effectively said, or implied, I know how to reason with uncertainty. I know how to do statistics. |
| Entonces los escribas y los fariseos comenzaron a razonar diciendo Quién es éste, que habla blasfemias? Quién puede perdonar pecados, sino sólo Dios | The scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this that speaks blasphemies? Who can forgive sins, but God alone? |
| Entonces los escribas y los fariseos comenzaron a razonar diciendo Quién es éste, que habla blasfemias? Quién puede perdonar pecados, sino sólo Dios | And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone? |
| Esta capacidad de centrar nuestra atención en otra cosa aparte del presente es realmente asombrosa. Nos permite aprender, planificar y razonar de una manera que ninguna otra especie de animal puede. | This ability to focus our attention on something other than the present is really amazing. It allows us to learn and plan and reason in ways that no other species of animal can. |
| Él dice que para pensar en la distribución de algo, debemos razonar sobre, y a veces a discutir sobre, el propósito de algo, o la actividad social, en este caso, la interpretación musical. | He says that to reason about just distribution of a thing, we have to reason about, and sometimes argue about, the purpose of the thing, or the social activity in this case, musical performance. |
| Si todos los niños recibirían la vacuna, se podrá razonar sobre la reducción del número de las dosis. En la situación, cuando la vacuna cuesta un importe tan alto, relativamente entendemos la decisión política de haber iniciado la vacunación como voluntaria, dice Cabrnochová. | If all children were vaccinated, the number of revaccinations could then be cut. With vaccines costing so much, we can understand the political decision that vaccinations should be offered on a voluntary basis, says Cabrnochová. |
| El intendente de Roma tiende a señalar además que esta Comisión no es ni un ente inútil ni una banalidad es absolutamente gratis, no costera un euro a los ciudadanos romanos y servirá para hacer participar y razonar las mejores mentes que exprime la capital . | Furthermore, the mayor of Rome would like to point out that this commission is neither a useless agency nor an unwieldy bureaucratic organisation it's absolutely free, it will not cost the citizens of Rome a cent and it will serve to get reasoning and get involved the best minds that the Capital has to offer . |
| Parece verosímil que, una vez que nuestra capacidad para razonar y reflexionar se ha desarrollado lo suficiente como para permitirnos entender que los extraños pueden sufrir y gozar de la vida igual que nosotros, al menos algunos de nosotros actuaríamos de manera altruista también con los extraños. | It seems plausible that once our ability to reason and reflect has developed sufficiently enough to enable us to understand that strangers can suffer and enjoy life just as we can, then at least some of us would act altruistically toward strangers, too. |
| Muchas prefieren preparar a sus alumnos para el mundo del trabajo, pero las habilidades que hoy se exigen fuera del mundo académico están cambiando con tanta rapidez que deben luchar por aunar las habilidades cognitivas genéricas que se enseñan en las aulas (como pensar con sentido crítico, razonar analíticamente, solucionar problemas y redactar) con la experticia profesional que se adquiere cada vez más en el lugar de trabajo. | Many prefer to focus on preparing their students for the world of work. However, the skills that are now required outside academia are changing so rapidly that universities may struggle to marry the generic cognitive skills taught in the classroom such as critical thinking, analytical reasoning, problem solving, and writing with the professional expertise that is increasingly acquired in the workplace. |
