Traducción de "rastrear" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Rastrear - traducción : Rastrear - traducción : Rastrear - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Debemos volvernos a la edad media para rastrear su origen. | We must go back to the Middle Ages to trace the origin. |
| Debemos volvernos a la edad media para rastrear su origen. | To determine its origin, we must go back to the middle ages. |
| Las huellas únicas luego pueden utilizarse para rastrear contenido en línea. | The unique fingerprints can then be used to track content online. |
| También podemos usar etiquetas satelitales para rastrear a los animales en los océanos. | We can also use satellite tags to track animals as they move through the oceans. |
| pero era suficiente para mí, para interesarme en cómo hemos evolucionado y cómo podemos rastrear nuestra ascendencia. | This is not science, but this was enough for me to be really so interested in how we have evolved and how we can trace our line. |
| No es sorprendente que, con todos los medios modernos, nuestras fuerzas militares no pueden rastrear esos drones? | Isn't it surprising that, with all our modern capabilities, our military forces cannot track down these drones? |
| Estas máquinas comprueban la autenticidad de los billetes en euros y permiten rastrear al titular de la cuenta . | CIMs check euro banknotes for authenticity and allow for trace ability of the account holder |
| Estas máquinas comprueban la autenticidad de los billetes en euros y permiten rastrear al titular de la cuenta . | CCMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder |
| Periódico kuwaití Alshahed Nuevo equipo y ataque de fuerzas especiales obligan a rastrear a usuarios sospechosos de Twitter. | Alshahed Kuwaiti newspaper New equipment and a special attack force to track suspicious Twitter users |
| Estas máquinas comprueban la autenticidad y aptitud de los billetes en euros y permiten rastrear al titular de la cuenta . | CRMs check euro banknotes for authenticity and fitness and allow for tracebility of the account holder . |
| Las cookies son un mecanismo para almacenar datos en el navegador y así rastrear o identificar a usuarios que vuelven. | For example, let 's post a form to itself and upon submission display the data |
| Las herramientas de medios sociales son cada vez más utilizadas por los científicos para identificar y rastrear las especies silvestres. | Social media tools are increasingly being used by scientists to identify and track wildlife species. |
| Aun así, esa información se puede utilizar para analizar la red social del objetivo y rastrear sus huellas y hábitos. | Yet such information can be used to analyze a target's social network, and to track his her footprints and habits. |
| El dinero fluye naturalmente a la fuente de valor y utilidad y es fácil rastrear dichos flujos en las cuentas nacionales. | Money naturally flows to where utility and value are being provided and those flows are easy to track in national accounts. |
| Los oceanógrafos de Seattle Curtis Ebbesmeyer y James Ingraham, que trabajaban sobre un modelo corrientes oceánicas superficiales, comenzaron a rastrear su progreso. | Seattle oceanographers Curtis Ebbesmeyer and James Ingraham, who were working on an ocean surface current model, began to track their progress. |
| y pudo ayudar a rastrear muchos de los casos de personas que, o habían tomado agua del pozo, o que no lo habían hecho. | And he managed to track down, Whitehead did, many of the cases of people who had drunk water from the pump, or who hadn't drunk water from the pump. |
| Los robots pueden ser controlados para moverse por el campo de batalla, rastrear el entorno para encontrar enemigos y disparar misiles usando un cañón. | The robots can be controlled in order to move around the battlefield, scan the environment to find enemies and fire at enemies using a cannon. |
| Y esto no es algo que uno pueda cuantificar, rastrear, o medir. Y en la sociedad tendemos a subestimar las cosas que no podemos medir. | And this isn't something that you can quantify or track or measure, and we tend to undervalue things in society that we can't measure. |
| China despliega decenas de miles de quot ciberpolicías quot para bloquear sitios Web, patrullar cibercafés, monitorear el uso de los teléfonos móviles y rastrear activistas de Internet. | China deploys tens of thousands of cyber police to block Web sites, patrol cyber cafes, monitor the use of cellular telephones, and track down Internet activists. |
| La toma de huellas digitales es un sistema que puede utilizarse para rastrear una propiedad deseada mientras se excluye la posibilidad de distribución ilegal , informó el viceministro. | Digital fingerprinting is a system that can be used to track a desired property while excluding the possibility of illegal distribution, the deputy minister said. |
| Permiten al lector evaluar la obra de un autor a partir de la calidad patente de las referencias seleccionadas y a rastrear obras antes desconocidas, pero posiblemente útiles. | They allow the reader to evaluate the author s work on the basis of the perceived quality of the selected references. And they enable the reader to track down previously unknown but potentially useful work. |
| 4. Determina que es viable preparar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas | 4. Determines that it is feasible to develop an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons |
| Lo que sucedió, durante la Guerra Fría, fue que la Marina de EE.UU. tenía un sistema, secreto en ese momento, que utilizaba para rastrear a los submarinos rusos. | What happened was, during the Cold War, the U.S. Navy had a system that was secret at the time, that they used to track Russian submarines. |
| Una segunda línea de investigación usada para rastrear cambios en el cerebro adolescente es mediante IRM funcional para observar cambios en la actividad cerebral a través de la edad. | So a second line of inquiry that we use to track changes in the adolescent brain is using functional MRI to look at changes in brain activity across age. |
| Sabemos, por ejemplo, que hay máquinas para rastrear el movimiento del ojo y escáneres cerebrales infrarrojos, imágenes por resonancia magnética que decodifican las señales emitidas por el cuerpo cuando intentamos mentir. | We know for example that we now have specialized eye trackers and infrared brain scans, MRI's that can decode the signals that our bodies send out when we're trying to be deceptive. |
| Sin embargo, hay una serie de iniciativas de verificación de datos ciudadanos, ucranianas y rusas, que se centran en rastrear información sobre los orígenes y destinos de personas que luchan en el Donéts. | There are a number of initiatives, however, that focus on tracking down information about specific individuals fighting in Donbas. |
| El barco no había sido capaz de rastrear los movimientos del South Dakota porque éste se encontraba en un punto ciego del radar del Washington y no podían comunicarse por radio para confirmar su posición. | Washington had not been able to track South Dakota s movements because she was in a blind spot in Washington s radar and Lee could not raise her on the radio to confirm her position. |
| También es posible , de acuerdo con las autori dades nacionales competentes , entregar a estas los billetes en euros y la información que per mita rastrear al titular de la cuenta . Pueden abonarse al titular de la cuenta . | Alternatively , in agreement with the competent national authorities , infor mation allowing the traceability of the account holder can be handed over together with the euro banknotes to those authorities May be credited to the account holder |
| La respuesta inadecuada a nuestros problemas actuales se puede rastrear en el triunfo de los discípulos monetaristas de Milton Friedman sobre sus pares keynesianos y los seguidores de Minsky al describir la historia de la Gran Depresión. | The inadequate response to our current troubles can be traced to the triumph of the monetarist disciples of Milton Friedman over their Keynesian and Minskyite peers in describing the history of the Great Depression. |
| Y a medida que se desplaza, la actividad eléctrica puede transferirse de una de las células a la otra para rastrear dónde se encuentra, y así utilizar sus propios movimientos para saber dónde está en su entorno. | And as it moves around, the electrical activity can pass from one of these cells to the next cell to keep track of where it is, so that it can use its own movements to know where it is in its environment. |
| Ron y su equipo en Ottawa comenzaron a rastrear la red, rastreando solamente 20 000 páginas distintas, sobretodo periódicos, y leían y escuchaban acerca de una preocupación sobre mucho niños que tenían altas fiebres y síntomas de gripe aviar. | Ron and his team in Ottawa began to crawl the web, only crawling 20,000 different websites, mostly periodicals, and they read about and heard about a concern of a lot of children who had high fever and symptoms of bird flu. |
| Sin embargo, más atractiva era la posibilidad de rastrear la influencia académica de uno mismo y de otros a lo largo del tiempo y en diferentes esferas y de descubrir cuáles son los científicos, artículos, revistas e instituciones más citados. | More appealing, however, was the possibility of tracking the scholarly influence of oneself and others over time and across fields, and identifying the most highly cited scientists, papers, journals, and institutions. |
| c ) en su caso , detectar los billetes en euros no aptos y separarlos de los aptos , y d ) en su caso , rastrear los objetos identificados como billetes en euros presuntamente falsos , así como los billetes en euros no auten ticados claramente . | ( c ) the detection and separation of unfit euro banknotes from fit euro ban knotes , if applicable and ( d ) the tracing of objects identified as suspect counterfeit euro banknotes and of euro ban knotes that are not clearly authenticated , if applicable . |
| Los administradores están recurriendo a esas calibraciones para evaluar la productividad de aquellos a quienes contratan y financian y rastrear las repercusiones posteriores de los proyectos de investigación e innovación que financian, sin apenas tener en cuenta las limitaciones de semejantes índices. | Administrators are using such measures to assess the productivity of those they hire and fund, and track the downstream impact of the research and development projects they underwrite, with little regard for the limitations of such indices. |
| El Centro de Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) y otras agencias de salud estuvieron trabajando minuciosamente entre bambalinas para rastrear cualquier persona que pudiera haber estado en contacto con Duncan y poner en cuarentena a aquellos que podrían transmitir la enfermedad. | The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and other health agencies were working behind the scenes, painstakingly tracing anyone who may have come into contact with Duncan and quarantining those who might transmit the disease. |
| La Agencia de Información Legal Rusa (RAPSI, por sus siglas en inglés) informa que es probable que dicho registro se base en el principio de la toma de huellas digitales y que se lo utilice para rastrear y proteger archivos con derechos de autor en línea . | RAPSI reports that such a register would likely be based on the principle of digital fingerprinting and would be used to track and protect copyrighted files online. |
| 8. Decide establecer un grupo de trabajo de composición abierta, que celebrará tres períodos de sesiones de dos semanas de duración cada uno, para que negocie un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas | 8. Decides to establish an open ended working group, to meet in three sessions of two weeks each, to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons |
| El gobierno paraguayo está a punto de ordenar a los ISP a rastrear y almacenar los datos de tráficos de los IP durante 12 meses. Estos planes se hacen con el pretexto de combatir el terrorismo, pedofilia y narcotráfico, pero que en realidad pertenecen en un Estado policial. | The Paraguayan goverment is at this point ordering ISPs to track and record IP information for 12 months.These plans are made with the excuse of combating terrorism, pedophilia and drug trafficking, but they really belong to a state policy. |
| Y, como si llamarla quot Octamamá quot no fuera suficiente, estrellas populares como Cher salieron a denunciarla se crearon blogs para rastrear los detalles de su cirugía plástica, y los sitios web de entretenimiento enviaron reporteros para acosarla y escribir crónicas bochornosas sobre su estadía en un costoso centro de cosmética. | And, as if being called Octamom weren t bad enough, pop stars such as Cher have come forward to denounce her blogs have been created to track the details of her plastic surgery and entertainment Web sites have sent reporters to stalk her and write shaming exposés of her sojourn at an expensive cosmetics counter. |
| Acogiendo con satisfacción el informe sobre la viabilidad de preparar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas, preparado por el Grupo de Expertos Gubernamentales establecido en cumplimiento de la resolución 56 24 VVéase A 58 138., | Welcoming the report on the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons, prepared by the Group of Governmental Experts established pursuant to resolution 56 24 V, See A 58 138. |
| No fue hasta que efectivamente hice un libro y una exposición retrospectiva, que pude rastrear exactamente parece como si todas las cosas más locas que he hecho, todas mis borracheras, todas mis fiestas, siguieron una línea recta que me trae al punto en que, efectivamente, estoy hablándoles en este momento. | It wasn't until I actually did a book and a retrospective exhibition, that I could track exactly looks like all the craziest things that I had done, all my drinking, all my parties they followed a straight line that brings me to the point that actually I'm talking to you at this moment. |
| Han empezado a rastrear los orígenes evolutivos de sentimientos pro sociales como la empatía, y han comenzado a descubrir los genes que predisponen a algunas personas a una violencia sin sentido y a otras a actuar de manera altruista, y las vías que en nuestro cerebro dan forma a nuestras decisiones éticas. | They have started to trace the evolutionary origins of pro social sentiments such as empathy, and have begun to uncover the genes that dispose some individuals to senseless violence and others to acts of altruism, and the pathways in our brain that shape our ethical decisions. |
| En TED Cannes Gary Wolf da una introducción de 5 minutos a un nuevo e intrigante pasatiempo usar las aplicaciones móviles y los dispositivos siempre listos para rastrear y analizar el cuerpo, el humor, la dieta, el consumo energético y casi todo lo que pueda medirse en la vida diaria, con lujo de detalles. | At TED Cannes, Gary Wolf gives a 5 min intro to an intriguing new pastime using mobile apps and always on gadgets to track and analyze your body, mood, diet, spending just about everything in daily life you can measure in gloriously geeky detail. |
| No tienen miedo de que con todas estas tecnologías se vaya a rastrear cualquier declaración que los políticos hagan sobre determinados temas? No tienen miedo de que esto sea una señal muy fuerte para los políticos de repetir sus posiciones, incluso las muy erradas, porque la constancia será más importante que el sentido común? | Are you not afraid with all these technologies that are going to track down any statement the politicians are going to make on certain issues, are you not afraid that this is going to be a very strong signal to politicians to repeat their positions, even the very wrong positions, because consistency is going to be more important than common sense? |
| Estos son los nuevos datos que Rob Berner y yo, de Yale, hemos recopilado, y lo que tratamos de hacer ahora es rastrear la cantidad de dióxido de carbono en el registro mineral completo... y podemos hacerlo a partir de diferentes métodos... y poner todas las líneas rojas aquí, cuando éstas, a las que llamo extinciones en masa de efecto invernadero, tuvieron lugar. | So, these are new data Rob Berner and I from Yale put together, and what we try to do now is track the amount of carbon dioxide in the entire rock record and we can do this from a variety of means and put all the red lines here, when these what I call greenhouse mass extinctions took place. |
Búsquedas relacionadas : Rastrear Contra - Rastrear Pruebas - Rastrear Envio - Rastrear Desde - Rastrear Hasta - Rastrear El Flujo - Rastrear El Envío - Rastrear Su Pedido - Rastrear El Destino - Rastrear Hacia Adelante - No Puedo Rastrear
